| Subject | English | German |
| gen. | angle of lap | Umschlingungswinkel |
| tech. | arbor type lap | Laeppdorn |
| industr. | atlas lapping | Rechts-Links-Satin |
| industr. | atlas lapping | Rechts-Links-Atlas |
| tech., industr., construct. | automatic lap doffer | automatischer Wickelapparat |
| tech. | bend lap joined | biegeverlappt |
| racing | best lap time | Rundenbestzeit |
| met. | butt and lap joint | überlappter Stumpfstoss |
| industr., construct. | closed lap | geschlossene Legung |
| industr., construct. | closed lap | geschlossene Masche |
| industr., construct. | closed lap | Unterlegung mit geschlossener Masche |
| tech., industr., construct. | closed loop single cord lap fabric | Kettwirkware mit geschlossener Legung |
| tech., industr., construct. | closed loop single satin lap fabric | Satin mit geschlossener Legung |
| met. | cold lap | Fehler durch unterbrochenes Giessen |
| met. | cold lap | Kaltschweissstelle |
| met. | cold lap | Kaltschweisse |
| met. | cold lap | Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens |
| met. | cold lap | Runzeln |
| met. | cold lap | Orangenhaut |
| met. | cold lap | Elefantenhaut |
| met. | cold lap | Schlieren |
| met. | cold lap | Kaltschweissung |
| met. | cold-lap | Kaltschweisse |
| met. | cold laps | Fehler durch unterbrochenes Giessen |
| met. | cold laps | Kaltschweisse |
| met. | cold laps | Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens |
| textile | comber lap | Kammbandwickel |
| textile | comber lap machine | Kämmaschine mit Bandzuführung |
| construct. | common lap | halbe Schindelüberlappung |
| industr., construct. | cotton lap | offene Trikotlegung |
| construct. | cross-lap joint | überlappte Kreuzverbindung |
| hobby | day's lap | Tagesetappe |
| zoot. | dew-lap | Hautfalte (am Hals des Merinoschafes) |
| tech., industr., construct. | double cord lap fabric | Doppeltuch |
| tech. | double lap joint | zweiseitiger Stoss |
| construct. | double-lap slating | Doppeldeckung |
| construct. | double-lap slating of rectangular slates | Rechteckdoppeldeckung |
| construct. | double-lap tiling | Doppeldeckung |
| construct. | double riveted lap | doppelschnittige Überlappungsnietung |
| construct. | double side lap | doppelter Überlappstoß |
| met. | dovetail lap joint | gezahnte Ueberlappverbindung |
| construct. | dovetail lap joint | Verbindung mit Scherzapfen |
| fig. | drop into lap | jdm. in den Schoß fallen |
| mech.eng., el. | duplex lap winding | zweifache Schleifenwicklung |
| el.mot. | duplex lap winding | zweigängige Schleifenwicklung |
| construct. | Dutch lap | holländische Schindellegung |
| med. | ear lap | Ohrlaeppchen |
| met., el. | electrochemical lapping | elektrolytisches Läppen |
| met., el. | electrochemical lapping | elektrochemisches Läppen |
| construct. | end lap | Endüberlappung |
| wood. | end lap | Endverlappung |
| construct. | end lap | Endüberdeckung |
| wood. | end lap joint | Winkelüberlappungsverbindung |
| construct. | end lap weld | Stirnnaht |
| tech. | external lap | Laeppring |
| tech. | "fasten lap straps" switch | Schalter fuer "Umschnallgurtbenutzung" |
| racing | fastest lap | schnellste Runde |
| met. | fillet weld in a lap joint | Ueberlappnaht |
| met. | fillet weld in a lap joint | Kehlnaht am Ueberlappstoss |
| gen. | final lap | Endrunde |
| gen. | final lap | letzte Runde |
| racing | formation lap | Einführungsrunde |
| photo. | forward lap | Laengsueberdeckung |
| opt. | forward end lap | Längsüberdeckung (photogrammetry: overlap between aerial photographs in the same flight) |
| racing | fuel consumption per lap | Rundenverbrauch |
| transp., mater.sc. | fuselage lap joint | Rumpflängsnaht |
| mech.eng. | gear lapping machine | Zahnradläppmaschine |
| gen. | glue lap | geklebte Lasche |
| athlet. | go ahead by one lap | überrunden |
| gen. | green flag lap | Einführungsrunde |
| gen. | green flag lap | Warmup-Runde |
| opt. | grinding lap | Schleifscheibe |
| tech., industr., construct. | guides for wound lap of a beater | Wickelbacken einer Schlagmaschine |
| textile | half lap | Rundkamm-Nadelsegment |
| construct. | half-lap | halb aus Holz |
| wood. | half-lap joint | gerades Blatt |
| industr., construct. | half lap joint | Überblattung |
| industr., construct. | half lap joint | Überplattung |
| construct. | half-lap joint | Blattung |
| construct. | head lap | Höhenüberdeckung |
| industr., construct. | hollow lap roller | Wickelseele |
| sport. | honour lap | Ehrenrunde |
| racing | hot lap | schnellste Runde |
| gen. | in the lap of luxury | von Luxus umgeben |
| racing | installation lap | Installation Lap |
| tech. | internal lap-leakage | innere Undichtigkeit |
| idiom. | sth. is on its last lap | liegt in seinen letzten Zügen (Andrey Truhachev) |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | Heizkeil |
| gen. | It just fell into his lap | Es ist ihm in den Schoß gefallen |
| brit. | It s in the lap of the gods. | Es liegt allein bei den Göttern. |
| chem. | joggle-lap joint | gefalzter Überlappstoß |
| chem. | joggle-lap joint | gefalzte Überlappungsverbindung |
| met. | joggled lap joint | einseitig Ebene Ueberlappverbindung |
| met. | joggled lap seam | einseitig Ebene Ueberlappverbindung |
| amer. | lap against | schlagen gegen z.B. Wellen, die See |
| gen. | lap against | plätschern gegen |
| tech. | lap and lead of the slide valve | Voreilung des Dampfschiebers |
| transp. | lap-and-lead lever | Voreilhebel |
| textile | lap arbour | Wickelwalze |
| auto. | lap belt | Bauchgurt |
| tech. | lap belt | Beckengurt |
| gen. | lap belt | Sitzgurt |
| auto. | lap-belt anchorage | Hüftgurtverankerung |
| industr., construct., met. | lap blisters | Blasenbildung durch Überlappen |
| industr., construct., met. | lap blisters | Blasen durch Überlappen |
| construct. | lap cement | Asphaltklebemasse |
| construct. | lap cement | Haftkleber (Bedachung) |
| construct. | lap cement | Asphaltkleber |
| tech. | lap coil | überlappte Spule |
| commun. | LAP-D | Übertragungsprotokoll-D |
| commun. | LAP-D | LAP-D |
| commun. | LAP-D | Übertragungssteuerungsverfahren-D |
| commun., IT | LAP-D | Leitungszugangsprotokoll auf dem D-Kanal |
| commun., IT | LAP-D address field | LAP-D-Adressenfeld |
| gen. | lap dance | persönlicher Stripteasetanz |
| tech. | lap dissolve | Ueberblenden |
| cultur., commun. | lap dissolve | Überblenden |
| gen. | lap dissolve | Überblendung |
| tech. | lap dissolve | weiche Ueberblendung |
| tech. | lap dissolve shutter | Ueberblendungseinrichtung |
| tech. | lap dissolve shutter | Ueberblendungsblende |
| textile | lap divisor | Vliesteiler |
| gen. | lap dog | Schoßhund |
| construct. | lap dovetail | verdeckter Schwalbenschwanz |
| industr., construct. | lap drawing frame | Vließtrecken |
| tech. | lap drawing frame | Wickelstrecke (Textiltechnik) |
| gen. | lap drawing frame | Wickelstrecke Textiltechnik |
| tech., industr., construct. | lap drums of a beater | angetriebene Walzen einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | lap drums of a beater | Wickelwalzen |
| mech.eng. | lap-ended piston ring | Stoß |
| mech.eng. | lap-ended piston ring | überlappter Kolbenring |
| mech.eng. | lap-ended piston ring | Kolbenring mit überlapptem Stoß |
| tech., industr., construct. | lap former | Wickler |
| textile | lap guide | Wickelführer |
| tech. | lap-in | einschleifen (Ventile) |
| met. | lap joint | Ueberlappungsstoss |
| transp., nautic. | lap joint | Klinkerverbindung |
| met. | lap joint | Ueberlappstoss |
| construct. | lap joint | Stoßüberdeckung |
| construct. | lap joint | Überlappung |
| industr., construct. | lap joint | überlappende Fuge |
| gen. | lap joint tube | Naht (Schlauch) |
| gen. | lap joint | UEberlappungsverbindung |
| gen. | lap joint | Überdeckungsstoß |
| tech. | lap joint | Überlappstoß |
| tech. | lap joint | Überlappungsverbindung |
| tech. | lap joint | Überlappungsstoß |
| industr., construct. | lap joint | Überlagerung des Holzes |
| tech. | lap joint | Überlappnaht |
| gen. | lap joint | Überlappverbindung |
| transp., nautic. | lap joint | überlappter Stoss |
| pack. | lap joint | überlappte Schweißnaht |
| industr., construct. | lap joint | Ueberlappung |
| industr., construct. | lap joint | Überblattung |
| gen. | lap joint tube | Splice (Schlauch) |
| gen. | lap joint | Schlauchzusammensetzung (tube) |
| construct. | lap joint | Nahtüberlappung |
| construct. | lap joint | Laschenverbindung (Stahlbau) |
| construct. | lap joint | Übergreifungsstoß |
| construct. | lap joint | Überlappungsklebung |
| industr., construct. | lap joint | Überleimer |
| tech. | lap joint | Ueberlappt-Klebung |
| tech. | lap joint flange | Vorschweißbördel |
| tech. | lap joint flange | Vorschweißflansch |
| tech. | lap-joint flange | Bundflansch (coupling flange) |
| tech. | lap-joint flange with welding stub | Flansch/loser mit Vorschweißbund |
| construct. | lap-joint riveting | Überlappungsnietung |
| tech. | lap joint stub end | Vorschweißbördel |
| tech. | lap joint stub end | Vorschweißbund |
| met. | lap-jointed | geboerdelt |
| construct. | lap length | Überlappungslänge |
| construct. | lap length | Übergreifungslänge |
| cyc.sport | lap lost | Rundenverlust |
| industr., construct., met. | lap mark | Quetschfalte |
| opt. | lap material | Schleifmaterial |
| amer. | lap of honor | Ehrenrunde |
| sport. | lap of honour | Ehrenrunde |
| tech. | lap pack parachute | Schosspackfallschirm |
| construct. | lap papering | Tapezieren mit überlappten Rändern |
| transp., mech.eng. | lap position | Mittelstellung |
| construct. | lap-rivet | überlappt nieten |
| construct. | lap-riveted | überlappt vernietet |
| pack. | lap riveting | Uberlappungsnietung |
| mater.sc., industr., construct. | lap riveting | Überlappungsnietung |
| tech. | lap-riveting | Ueberlappungsnietung |
| textile | lap rod | Wickelstock |
| tech., industr., construct. | lap rod | Wickelwalze einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | lap rod of a beater | Wickelstab einer Schlagmaschine |
| tech. | lap roller | Wickelwalze (Textiltechnik) |
| gen. | lap roller | Wickelwalze Textiltechnik |
| tech., industr., construct. | lap roller of a beater | Wickelrohr einer Schlagmaschine |
| gen. | lap rug | Kniedecke |
| construct. | lap scarf | Holzdachrinnenverbindung |
| mater.sc. | lap seal | Ueberlappschweissung |
| mater.sc. | lap seal | Ueberlappnaht |
| mater.sc. | lap sealing | Ueberlappschweissung |
| mater.sc. | lap sealing | Ueberlappnaht |
| food.ind. | lap sealing | Überlappsiegeln |
| tech. | lap sealing | Ueberlappt-Siegeln |
| met. | lap seam | Ueberlappungsstoss |
| met. | lap seam | Ueberlappstoss |
| tech. | lap seam | Überlappung |
| auto. | lap seam | Kappnaht |
| construct. | lap seam | überlappte Metallsaumverbindung |
| construct. | lap seam | überlappte Metallverbindung |
| pack. | lap-seam weld | überlappte Schweißnaht |
| tech. | lap seam weld | ueberlappte Nahtschweissung |
| met. | lap seam welding | Uberlapptnahtschweissung |
| transp., polit. | lap seat belt | Beckengurt |
| construct., amer. | lap siding амер. | Stülpverschalbrett |
| construct., amer. | lap siding амер. | Stülpschalbrett |
| construct., amer. | lap siding амер. | Schindel |
| chem. | lap-solvent sealing | überlappendes Warmkleben |
| chem. | lap-solvent sealing | mit Kleblöser Überlapptsiegeln |
| tech. | lap-solvent sealing | Ueberlapptsiegeln mit Klebloeser |
| construct. | lap splice | verbundene Bewehrungsüberlappung |
| construct. | lap splice | Betonstahiüberlappungsverbindung |
| tech., industr., construct. | lap stand of a flat card | Wickelhalter einer Deckelkarde |
| mech.eng. | lap strap | Bauchgurt |
| tech. | lap strap | Bauchgurt (safety harness, Anschnallgurtzeug) |
| tech. | lap strip bulkhead | Ueberlappung an Spant |
| opt. | lap surface | Schleiffläche |
| opt. | lap the milled surface | die gefräste Fläche schleifen |
| industr., construct. | lap thickness | Pelzdicke |
| gen. | lap time | Rundenzeit |
| tech. | lap time | Trocknungsbeginn |
| construct. | lap-time | Lacktrocknungsbeginn (Anstrich) |
| construct. | lap-time | Anzugszeit |
| tech., amer. | lap time | Anzugszeit |
| racing | lap times | Rundenzeiten (fpl) |
| opt. | lap to a fine degree of surface finish | bis zu einer hohen Oberflächengüte läppen |
| tech. | lap-type parachute | Schosskissenfallschirm |
| gen. | lap up | schlecken |
| gen. | lap up | aufschlecken |
| industr., construct. | lap waste | Wickelabfall |
| textile | lap weight control | Wickelgewichtskontrolle |
| tech. | lap weld | Überlappschweißnaht |
| met. | lap-weld | Überlappungsschweissung |
| met. | lap weld | Ueberlapschweissung |
| met. | lap weld | Überlappungsschweißen |
| mater.sc., met. | to lap-weld | überlappt schweissen |
| pack. | lap-weld | überlappt schweißen |
| tech. | lap weld | Überlappnaht |
| food.ind. | lap weld | Überlappungsschweissung |
| tech. | lap weld | ueberlappte Schweissung |
| tech. | lap weld | Ueberlappstoss |
| tech. | lap-welded | ueberlappt geschweisst |
| met. | lap welded tube | überlappt geschweisstes Rohr |
| tech. | lap-welded tube | ueberlappt geschweisstes Rohr |
| met. | lap-welding | überlappte Schweißnaht |
| tech. | lap-welding | Lappschweissung |
| met. | lap welding | Überlappungsschweißen |
| tech. | lap-welding | Überlappungsschweißen |
| chem. | lap welding | Überlappungsschweißung |
| industr., construct., chem. | lap welding | Schweissen am Ueberlappstoss |
| industr., construct., chem. | lap welding | Ueberlappschweissen |
| tech. | lap welding | Schweißen mit Überlappung |
| tech. | lap winding | Schleifenwicklung |
| agric. | lap wood | Abfallreisig |
| agric. | lap wood | Schlagreisig |
| mech.eng., construct. | lap wound | Schleifenwicklung |
| el. | lap wrap | Umwicklung einer überlappenden Verbindung |
| industr., construct. | lapped joint | Überleimer |
| chem. | lapping defect | Nasskantenmangel |
| industr., construct. | lapping machine | Doubliermaschine |
| industr., construct. | lapping movement | Legung |
| industr., construct. | lapping notation | Garnlegungsweg |
| agric. | lapping of furrows | flach gepflügtes Feld |
| industr., construct., met. | lapping rib | vorspringende Leiste |
| athlet. | last lap | letzte Runde |
| mater.sc., industr., construct. | lock-lap sideseam | gefälzte Lägsnaht mit überlappten Teilstücken |
| pack. | lock-lap sideseam | gefalzte Längsnaht mit überlappten Teilstücken |
| cyc.sport | lost lap | tote Runde |
| industr. | machine-tool for lapping | Werkzeugmaschine zum Läppen |
| el.mot. | multiplex lap winding | mehrgängige Schleifenwicklung |
| mech.eng., el. | multiplex lap winding | mehrfache Schleifenwicklung |
| meas.inst. | multiplex lap winding | mehrgängige Parallelwicklung |
| industr., construct. | open lap | offene Legung |
| tech., industr., construct. | open loop single cord lap fabric | Kettwirkware mit offener Legung |
| tech., industr., construct. | open loop single satin lap fabric | Satin mit offener Legung |
| stat. | over-lapping sampling units | überlappte Auswahleinheiten |
| met. | packing lap | als Verpackung geltende Windung |
| industr., construct. | paper lapping machine | Bandwickler |
| textile | picker lap | Schlagmaschinenwickel |
| textile | picker lap scale | Wickelwaage |
| opt. | pitch lap | Kittschale |
| construct. | place lap | Überdeckungsstoß |
| construct. | place lap | Überlappungsklebung |
| construct. | place lap | Überlappungsstoß |
| construct. | place lap | Überlappungsverbindung |
| industr., construct., chem. | plastic lap | Kunststoffscheibe |
| industr., construct., chem. | plastic lap | Kunststoffschale |
| textile | pneumatic lap weight control | pneumatische Wickelgewichtssteuerung |
| opt. | polishing lap | Polierscheibe |
| tech. | pressure to undercarriage and lap selectors | Druck zu Fahrwerk- u. Klappenwaehlern |
| construct. | reinforcement lap | Bewehrungsstoß (übergreifend) |
| tech. | resistance lap welding | Ueberlapptschweissen |
| tech., industr., construct. | return lap | Umkehreihe |
| textile | ribbon lap | Faserbandwickel |
| textile | ribbon lap | Bandwickel |
| textile | ribbon lap machine | Wickelkehrstrecke |
| gen. | ribbon lap machine | Wickelstrecke Textiltechnik |
| tech., industr., construct. | ribbon lap machine | Kehrstrecke |
| gen. | ribbon lap machine | Kehrstrecke Textiltechnik |
| tech. | ring lap | Laeppring |
| construct. | riveted lap joint | Überlappungsnietverbindung |
| textile | roller lap | Streckwerkswickel |
| transp., met. | rolling lap | Überwalzung |
| tech. | rotary lap joint | drehverlappt |
| opt. | roughing lap | Schleifscheibe |
| textile | scutcher lap | Schlagmaschinenwickel |
| transp., mech.eng. | self-lapping automatic brake valve | selbst regelndes Führerbremsventil |
| transp., mech.eng. | self-lapping brake valve | selbst regelndes Bremsventil |
| transp., mech.eng. | self-lapping feature | Selbstregelungsfunktion |
| transp., mech.eng. | self-lapping independent brake valve | selbst regelndes Zusatzbremsventil |
| construct. | shingle lap | Überlappungsfuge (dünn über dick) |
| gen. | ship lap | Überfälzung (Holztechnik) |
| construct. | ship-lap | angefaste Verschalungsplatte (s.a. shiplap) |
| construct. | ship-lap | angefaste Verschalung (s.a. shiplap) |
| auto. | shoulder and lap belt | Dreipunktsicherheitsgurt |
| auto. | shoulder and lap belt | Dreipunktgurt |
| commun., life.sc. | side lap | Überlappung |
| commun., life.sc. | side lap | Querüberdeckung |
| construct. | side lap | Überlappungsbreite (z.B. bei Bedachungsmaterial) |
| photo. | side lap | Seitenueberdeckung |
| construct. | side lap | seitliche Überdeckung (z.B. Schindel, Verkleidung) |
| construct. | side lap | Seitenüberdeckung |
| opt. | side-lap across flight | Querüberdeckung |
| construct. | side lap weld | Flankennaht |
| textile | silk lap | Unterlegung mit offener Masche |
| industr., construct. | silk lap | offene Tuchlegung |
| el.mot. | simplex lap winding | eingängige Schleifenwicklung |
| mech.eng., el. | simplex lap winding | einfache Schleifenwicklung |
| meas.inst. | simplex lap winding | Reihenwicklung |
| tech., industr., construct. | single cord lap fabric | Tuch-Legung |
| construct. | single lap interlocking tile | Einfalzziegel |
| construct. | single lap interlocking tile | Einfalzdachziegel |
| tech. | single lap joint | einseitiger Stoss |
| construct. | single-lap slating | Einfachdeckung (mit Schiefer) |
| construct. | single-lap tile | Biberschwanzziegel |
| construct. | single-lap tile | Hakenziegel |
| construct. | single-lap tile | nur senkrecht überlappter Dachziegel |
| construct. | single-lap tile | Biberschwanz |
| construct. | single-lap tiling | Einfachdeckung (mit Ziegeln) |
| construct. | single riveted lap | einschnittige Überlappungsnietung |
| construct. | single side lap | einfacher Überlappstoß |
| tech., industr., construct. | single-satin lap fabric | Satinbindung |
| tech., industr., construct. | single-satin lap fabric | Satin |
| gen. | sit down on lap | sich auf jds. Schoß setzen |
| gen. | sit down on 's lap | sich auf jds. Schoß setzen |
| gen. | slip onto lap | auf jds. Schoß gleiten |
| gen. | slip onto 's lap | auf jds. Schoß gleiten |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | Vliesführung in einer Strecke |
| textile | sliver lap machine | Bandvereinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | sliver lap machine | Bandwickler |
| racing | slow-down lap | Auslaufrunde |
| environ. | sludges from grinding, honing and lapping | Schleif-, Hon- und Laeppschlaemme |
| opt. | smoothing lap | Feinschleifscheibe |
| construct. | splash lap | Überwurfrand (Metallbedachung) |
| cyc.sport | stolen lap | Rundengewinn |
| tech. | straight flat-lap weld | Kehlnaht eines ueberlappten Stosses |
| tech. | straight flat-lap weld | durchlaufende leichte Kehlnaht |
| met. | superimposed laps | aufeinanderliegende Kanten |
| met. | teeming lap | Gussfalte |
| gen. | to be living in the lap of luxury | wie die Made im Speck leben |
| chem. | to lap | läppen |
| met. | to lap | polieren |
| met. | to lap weld | überlappt schweissen |
| met. | transverse lap | Querfalte |
| racing | trial lap | Proberunde |
| industr., construct. | two needle lap seaming machine | Zwei-Nadeln-Decksaummaschine |
| tech. | under lap | Betriebszustand mit zu kleinem Bildpunkt |
| CNC | valve lap | Ventilüberdeckung |
| gen. | velvet lap | Samtbindung |
| gen. | victory lap | Ehrenrunde |
| racing | warm-up lap | Aufwärmrunde |
| industr., construct., chem. | welding a lap joint | Ueberlappschweissen |
| industr., construct., chem. | welding a lap joint | Schweissen am Ueberlappstoss |
| tech. | welding-neck lap | Vorschweißbund |
| tech., industr., construct. | wet lap machine | Wickelpappenmaschine |
| tech., industr., construct. | wound lap undercasing of a beater | Wickelmulde einer Schlagmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | zero lap | Null-Überdeckung |