Terms containing LACE

Subject	English	German
industr., construct.	Alençon lace	Point d'Alençon
industr., construct.	argentan lace	Point d'Argentan
industr., construct.	article imitating point lace	Guipurespitzenimitation
nat.res.	azalea lace bug	Azaleenwanze (Stephanitis azaleae, Stephanitis pyrioides)
nat.res.	azalea lace bug	Azaleennetzwanze (Stephanitis azaleae, Stephanitis pyrioides)
textile	Barmen lace	Bogenspitze
textile	Barmen lace	Barmer Bogen
textile	beading lace	Perlstickerei
nat.sc., agric.	beet lace bug	Ruebenwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum)
nat.sc., agric.	beet lace bug	Ruebenblattwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum)
industr., construct.	belting lace	Nähriemen-Leder
industr., construct.	bobbin lace	Klμppel/spitze
industr.	bobbin-lace	Klöppelspitze
gen.	bobbin lace	Klöppelspitze
industr., construct.	bobbin lace machine	Klöppelstuhl
industr., construct.	bobbin lace machine	Klöppelmaschine
industr., construct.	bobbin lace machine	Flechtmaschine
textile	bobbinet lace	Tüllspitze
tech.	bone lace	gekloeppelte Kante
footwear	boot lace	Schnürband
gen.	boot lace	Schnürsenkel
food.ind.	boot-lace fungus	>>Honiggelber Hallimasch (Armillaria mellea)
food.ind.	boot-lace fungus	>Honiggelber Hallimasch (Armillaria mellea)
food.ind.	boot-lace fungus	Honiggelber Hallimasch (Armillaria mellea)
textile	braided lace	Schnurband
transp., mater.sc.	braided lacing tape	Abbindelitze
mech.eng.	bristol belt lacing	Riemenverbinder
industr., construct.	brown lace	ungebleichte Spitze
textile	Bruges lace	Brügger-Spitze
industr., construct.	card lacing machine	Kartenbindemaschine
industr., construct.	carriage lace	Kutscherspitze
textile	catch bar lace	Catchbar-Spitze
textile	Chantilly lace	Chantilly-Spitze
industr., construct.	coach lace	Kutscherspitze
gen.	Comrade Lace-up German soldiers' nickname of their Austrian colleagues, WW I	Kamerad Schnürschuh (Spitzname deutscher Soldaten für ihre österr. Kollegen, 1. WK)
gen.	corset lace	Korsettschnur
gen.	corset laces	Korsettschnüre
industr., construct.	crochet lace	Hρkel/spitze
textile	crocheted lace	Häkelspitze
textile	darned lace	Stopfspitze
textile	duchess lace	Duchesse-Spitze
textile	duchesse lace	Duchesse-Spitze
industr., construct.	embroidery lace	gestickte Spitze
textile	filet lace	Filetspitze
textile	flouncing lace	Spitzenvolant
industr., construct.	foundation lace	Grobtüll
industr., construct.	French lace	alhambra quilting
gen.	French lace	französische Spitze
gen.	French lace bra	BH aus französischer Spitze
gen.	French lace corset	Korsett aus französischer Spitze
gen.	guipure lace	Luftspitze (Textiltechnik)
industr., construct.	guipure lace embroidery	Schnürlispitze
tech., industr., construct.	half lace stitch	halbüberhängte Masche
textile	hand made lace	handgenähte Spitze
textile	hand made lace	Handspitze
industr., construct.	handmade lace	handgefertigte Spitze
industr., construct.	hand-made lace	handgearbeitete Spitzen
industr., construct.	handmade lace	Guipure-Spitze
industr., construct.	Helvetia lace leather	Helvetia Leder
textile	insertion lace	Einsatzspritze
industr., construct.	insertion lace	Einsatzspitze
med.	intermaxillary lacing	intermaxilläre Verschnürung
textile	Irish crochet lace	Irische Häkelspitze
agric.	japanese pear lace bug	Birnenblattwanzen-Art (Stephanitis nashi)
textile	knitted lace	Strickspitze
gen.	lace a drink	ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen
patents.	lace and embroidery	Spitzen und Stickereien
patents.	lace and embroidery, ribbons and braid	Spitzen und Stickereien, Bänder und Schnürbänder
med.	lace animals	Moostierchen
med.	lace animals	Bryozoen
industr., construct.	lace blanket	Spitzendecke
gen.	lace blouse	Spitzenbluse
gen.	lace bobbin	Klöppel
gen.	lace body	Spitzen-Body
gen.	lace body	Spitzenbody
trav.	lace boot	Bergstiefel
trav.	lace boot	Schnürstiefel
trav.	lace boot	Bergschuh
gen.	lace boots	Schnürstiefel
gen.	lace bra	Spitzen-BH
gen.	lace bra	BH aus mit Spitze
gen.	lace briefs	Spitzenslip
gen.	lace bug	Gitterwanze
nat.res., agric.	lace bug	Lacklaus
gen.	lace bug	Netzwanze (Insekt)
entomol.	lace bugs	Netzwanzen (Tingidae, Tingitidae)
entomol.	lace bugs	Buckenwanzen (Tingidae, Tingitidae)
entomol.	lace bugs	Gitterwanzen (Tingidae, Tingitidae)
entomol.	lace bugs	Blasenwanzen (Tingidae, Tingitidae)
textile	lace clock attachment	Deckereinrichtung
textile	lace clock design	Deckermuster
gen.	lace cloth	Spitzentuch
gen.	lace corsage	Spitzenkorsage
gen.	lace corset	Spitzenkorsett
industr., construct.	lace crocheting machine	Spitzenhaekelmaschine
gen.	lace curtain	Tüllgardine
construct.	lace curtain, vitrage nets	Gardine
gen.	lace-decorated	spitzenverziert
textile	lace edging	Spitzenbordüre
gen.	lace for edgings	Besatzlitzen
industr., construct.	lace furnishing machine	Vorhangstoffwebmaschine
industr., construct.	lace furnishing machine	Gardinenmaschine
ichtyol.	lace gourami	Mosaikfadenfisch (Trichogaster leeri)
footwear	lace hook	Haken
gen.	lace in	einschnüren
gen.	lace lingerie	Spitzendessous (Dessous aus/mit Spitze)
gen.	lace lingerie	Spitzenunterwäsche (Unterwäsche aus/mit Spitze)
textile	lace machine	Spitzenmaschine
gen.	lace maker	Spitzenklöpplerin
gen.	lace-making	Spitzenklöppelei
gen.	lace-making	Klöppeln
textile	lace making	Spitzenherstellung
gen.	lace making machines	Maschinen zur Herstellung von Spitzen
gen.	lace mesh skirt	Spitzen-Netzrock
reptil.	lace monitor	Buntwaran (Varanus Varanus)
textile	lace motif	Spitzenmuster
gen.	lace oneself up/in	sich einschnüren
gen.	lace panties	Spitzenslip (Damenslip)
gen.	lace panties	Spitzen-Höschen
gen.	lace panties	Spitzenhöschen
gen.	lace panty	Spitzen-Höschen
gen.	lace panty	Spitzenhöschen
industr., construct.	lace paper	Spitzenpapier
gen.	lace pillow	Klöppelkissen
textile	lace production burning out process	Ausbrennerspitzenherstellung
textile	lace production burning out process	Atzspitzenherstellung
IT	lace punching	vollstaendiges Lochen aller Spalten einer Lochkarte
gen.	lace shoe	Schnürschuh
industr., construct.	lace stitch	Aufdeckmusterung
gen.	lace tanga	Spitzen-Tanga (-Slip)
gen.	lace tanga	Spitzentangaslip
gen.	lace tanga	Spitzentanga
gen.	lace thong	Spitzen-Tanga
gen.	to lace together meshes	Maschen zusammenlaschen
textile	lace trim	Spitzenbordüre
gen.	lace trimming	Spitzen
gen.	lace trimmings	Posamenten Besatzwaren
gen.	lace undergarment	Spitzendessous
gen.	lace underwear	Spitzendessous
gen.	lace underwear	Spitzenunterwäsche
mining.	lace up	verschalen
footwear	to lace up	schnuren
gen.	lace up	zusammenschnüren (alt)
gen.	lace up	zusammenschnüren
gen.	lace up	zusammen schnüren
brit.	lace-up	Schnürschuh
gen.	lace-up back	Schnürrücken (z. B. am Korsett)
gen.	lace-up back bustier	Bustier mit geschnürtem Rücken
gen.	lace-up back corset	Korsett mit geschnürtem Rücken
gen.	lace-up back dress	Kleid mit geschnürtem Rücken
gen.	lace-up back gown	Abendkleid mit geschnürtem Rücken
gen.	lace-up back gown	Abend-Kleid mit geschnürtem Rücken
gen.	lace-up bikini	Schnür-Bikini
gen.	lace-up bikini	Bindebikini
gen.	lace-up bikini	Schnürbikini
gen.	lace-up boot	Schnürstiefel
mun.plan., industr., construct.	lace-up boot with non-skid sole	Gleitschutzsohleschnurstiefel
gen.	lace-up bra	Schnür-BH
gen.	lace-up bra	Binde-BH
gen.	lace-up corsage	Schnürkorsage
gen.	lace-up corset	Schnürleibchen
gen.	lace-up corset	Schnürkorsett
gen.	lace-up corset dress	Schnürkorsettkleid
gen.	lace-up hook	Schnürhaken
gen.	lace-up shoe	Schnürschuh
gen.	lace walking shoe	Straßenschnürschuh
patents.	laces for footwear	Schnürsenkel für Schuhwaren
tech., industr., construct.	lacing cord for jacquard cards	Kartenschnur
gen.	lacing up	zusammenschnürend (alt)
nat.res.	lady's lace	Wiesenkerbel (Anthriscus sylvestris)
gen.	leather laces	Lederschnüre
textile	Leavers lace	Leaverspitze
leath.	low lace-up shoe	Schnürhalbschuh
industr., construct.	Luxeuil lace	Luxeuil-Spitze
industr., construct.	machine for making bobinot mechanical lace	Bobinet-Spitzenmaschine
industr., construct.	machine for making figured lace	Kloeppelmaschine
textile	machine made lace	mechanische Spitze
textile	machine made lace	Maschinenspitze
textile	machines for making plain or figured tulle, and lace	Maschinen zum Herstellen von Tüll, Spitzen oder Webspitzen
industr., construct.	macramé lace	Macramé/spitze
gen.	Madagascar lace plant	Gitterpflanze Aponogeton madagascariensis
gen.	make pillow-lace	klöppeln
gen.	make pillow lace	klöppeln
industr.	making bobbin lace	Klöppeln
textile	Malines lace	Mechelner-Spitze
econ., textile	manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products	mechanische Stickerei
econ., textile	manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products	Herstellung von Tüll, Spitzen und Gimpen
industr., construct.	mechanical lace	Webspitzen
industr., construct.	mechanically made lace	maschinengefertigte Spitzen
industr., construct.	mechanically made lace	maschinengefertigte Spitze
fish.farm., met.	median lacing of a trouser codend	Mittellasche eines Hosen-Steerts
mech.eng.	metal lace	Klammer
industr., construct.	mixed lace	gemischte Spitzen
tech.	neck lace microphone	Kehlkopfmikrophon
textile	needle point lace	Nadelstickerei-Spitze
industr., construct.	needlepoint lace	Nadel/spitze
textile	Nottingham lace machine	Nottingham-Maschine
industr., construct.	paper lace	Spitzenpapier
agric.	pear lace bug	Birnenblattwanze (Stephanitis pyri)
agric.	pear lace bug	Birnbaumnetzwanze (Stephanitis pyri)
gen.	pick lacing	Schema der Pickenanordnung
textile	picot lace	Picot-Spitze
tech.	pillow lace	gekloeppelte Kante
industr., construct.	pillow lace	Klμppel/spitze
gen.	pillow lace	Klöppelspitze
textile	plastique lace	Kunststoffspitze
industr., construct.	princess lace	Prinzessspitze
industr., construct.	Puy lace	Puy-Spitze
el.	quadrupolar-lace coil	Spule mit Tennisballnahtwicklung
phys.sc.	quadrupolar lace coil	Spule mit Tennisballnahtwicklung
gen.	Queen Anne's Lace Daucus carota	wilde Möhre
industr., construct.	Raschel lace	Raschel-Spitzen
industr., construct.	raw hide lace	Rohhaut-Binderiemen
nat.res., agric.	rhododendron lace bug	amerikanische Rhododendronwanze (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri)
nat.res., agric.	rhododendron lace bug	Rhododendronhautwanze (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri)
nat.res., agric.	rhododendron lace bug	Rhododendronnetzwanze (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri)
entomol.	rhododendron lace bug	Rhododendronwanze (Stephanitis rhododendri)
industr., construct.	safety lace-up boot	Sicherheitsschnürstiefel
biol.	Sea lace	gemeine Meersaite (Chorda filum)
textile	shadow lace	Schattenspitze
sport.	shoe-lace	Schnürsenkel
footwear	shoe lace	Schnursenkel
footwear	shoe lace	Schnürband
sport.	shoe-lace	Schnürband
gen.	shoe lace	Senkel
gen.	shoe lace	Schuhband
gen.	shoe lace	Schnürsenkel
gen.	shoe laces	Schuhschnüre
gen.	shoe laces	Schnürsenkel
industr., construct.	Swiss lace	schweizerische Nachahmung echter Brüsseler Spitzen
entomol.	sycamore lace bug	Platanen-Netzwanze (Corythucha ciliata)
textile	tatting lace	Schifflispitze
textile	tatting lace	Schiffchenspitze
industr., construct.	Teneriffe lace	Teneriffas/pitze
med.	tight-lace liver	Schnürleber (hepar lobatum)
gen.	to bobbin lace	klöppeln
med.appl.	to lace	schnüren
met.	to lace up	verschalen
textile	tuck lace	Fangspitze
gen.	tulle lace	Tüllspitze
industr., construct.	Valenciennes lace	Valenciennes-Spitze
textile	Venetian lace	Point de Venise
textile	warp knitted lace machine	Spitzenraschei
industr., construct.	warp lace machine	Kettenspitzenmaschine
textile	warp lace machine	Spitzenraschei
industr., construct.	white lace leather	technisches Weissleder
gen.	woollen laces	Wollschnüre
industr., construct.	woven lace	Webspitzen