| Subject | English | German |
| tech. | activity label | Tätigkeitsbezeichner |
| gen. | address label | Adressetikett |
| econ. | address label | Adressenanhänger |
| polygr. | address label | Adressenschild |
| pack. | address label | Adressenetikett |
| gen. | address label | Adressaufkleber |
| gen. | address label | Adressenaufkleber |
| gen. | address labels | Adressetiketten |
| gen. | adhesive label | klebeetikette |
| tech. | adhesive label | Haftbild |
| gen. | adhesive label | Klebeetikett |
| med. | adhesive label | Haftetikett |
| gen. | adhesive label | Aufkleber |
| med. | adhesive label | druckwirksames Etikett |
| mater.sc. | adhesive label | Aufklebeetikett |
| telecom. | adhesive label | Etikett |
| med. | adhesive label | Selbstklebeetikett |
| tech. | adhesive label | Klebezettel |
| tech. | adhesive label | Klebeschild |
| gen. | adhesive label | Aufklebeetikette |
| gen. | adhesive labels | Klebeetiketten |
| busin. | advertising label | Werbeaufkleber |
| econ. | advertising label | Werbeetikett |
| adv. | advertising label | Werbeaufschrift |
| busin. | affix a label | ein Etikett anbringen |
| f.trade. | affixing of labels to | Anbringen von Etiketten |
| gen. | airmail label | Luftpostzettel |
| mater.sc. | aluminium foil label | Aluminiumfolienetikett |
| tech. | approval label | Schild |
| law, ADR | attach a label to the luggage | an das Gepäck e-n Gepäckzettel anhängen |
| law, ADR | attach labels to the luggage | Gepäckzettel am Gepäck anbringen |
| f.trade. | authenticity label | Herkunftsetikett |
| agric., mater.sc. | back label | Rueckenetikett |
| econ., amer. | baggage label | Gepäckanhänger |
| gen. | bar code label | Strichetikett |
| busin., IT | bar code label | Barcode-Etikett |
| gen. | bar code label | Streifenetikett |
| tech. | bar-code label | Strichcodeschild |
| f.trade. | bearing a special label | durch ein besonderes Etikett gekennzeichnet |
| gen. | beginning file label | Dateianfangskennsatz |
| microel. | beginning-of-file label | Dateivorsatz |
| microel. | beginning-of-file label | Dateianfangskennsatz |
| microel. | beginning-of-file section label | Dateiabschnittsanfangskennsatz |
| agric., mater.sc. | body label | Stammetikett |
| agric., mater.sc. | body label | Frontetikett |
| agric., mater.sc. | body label | Rumpfetikett |
| agric., mater.sc. | body label | Flaschenetikett |
| busin. | brand label | Markenetikett |
| gen. | bundle label | Bundzettel |
| tech. | care label | Pflegeetikett |
| tech. | cargo label | Frachtzettel |
| gen. | Cash On Delivery parcel label | Nachnahmepaketschein |
| commer., mater.sc. | caution label | Warnzettel |
| pack. | caution labels | Handhabungsmarkierung für den Transport |
| law, tech. | CE label | CE-Kennzeichnung |
| med. | centromeric switch of label | zentromerischer Markierungsaustausch |
| mater.sc. | ceramic label | Einbrennetikett |
| pack. | ceramic label | eingebranntes Daueretikett |
| econ., amer. | certificate of label approval | Vignettenanerkennungsbeglaubigung (bei Wein und Spirituosen) |
| tech. | certification label | Prüfplakette |
| f.trade. | changing of labels | Umetikettierung |
| tech. | Circuit label | Schaltbild (im Geraet) |
| comp. | color code label | Farbcodiermarke |
| comp., MS | Column Labels | Spaltenbeschriftungen (An area in the layout section of a PivotTable field list to which fields can be added in order to display fields as columns at the top of the report) |
| agric. | commercial label | handelsübliches Etikett |
| environ. | Committee on the revised Community eco-label award scheme | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| environ. | common Community label for CFC-free products | gemeinsames EG-Kennzeichen für Erzeugnisse ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
| comp., MS | Common Labels | allgemeine Beschriftungen (A label for the frequently-used labels that users assign to their photos. This appears in the Library Preview Pane when multiple photos are selected) |
| environ. | Community award scheme for an Eco-label | Gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| environ. | Community award scheme for an Eco-label | Gemeinschafliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| environ. | Community eco-label award scheme | Regelung für das EU-Umweltzeichen |
| agric. | Community upland produce label | Gütezeichen der Gemeinschaft, Erzeugnis aus Berggebieten |
| textile | composition label | Textilkennzeichnung |
| textile | composition label | Materialkennzeichnung |
| environ. | Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme | Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| mater.sc., industr., construct. | continuous roll labels | Papierband-Etiketten auf Rollen |
| environ. | Council Regulation EEC No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme | Verordnung EWG Nr. 880/92 des Rates vom 23. Maerz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| cust. | customs label | Zollaufklebeetikett |
| tech. | danger label | Gefahrzettel |
| mater.sc. | danger label | Gefahrenzettel |
| f.trade. | dangerous goods labels | Kennzeichnungen gefährlicher Güter |
| comp., MS | data label | Datenbeschriftung (A label that provides additional information about a data marker, which represents a single data point or value that originates from a datasheet cell) |
| econ. | descriptive label | beschreibende Etikettierung (mit Angaben über die Eigenschaften des Erzeugnisses) |
| pharma. | Disease label | Verdachtsdiagnose |
| med. | disease label | vorläufige Krankheitsbezeichnung |
| pharma. | Disease label | vorläufige Krankheitsbezeichnung |
| med. | disease label | Verdachtsdiagnose |
| comp. | disk label | Speicherplattenetikett |
| mater.sc. | display label | Schaufensteretikett |
| gen. | door label | Türaufschrift |
| commer., environ. | eco-label | Umweltgütezeichen |
| environ. | eco-label | Blauer Engel |
| environ. | eco-label | Öko-Label |
| commer., environ. | eco-label | Umweltzeichen |
| econ. | eco-label | EG-Umweltzeichen |
| law, ADR | eco label | Umweltzeichen |
| environ., fish.farm. | eco-label for fisheries products | Umweltgütesiegel für Fischereierzeugnisse |
| commer., environ. | eco-friendly label | Umweltzeichen |
| commer., environ. | eco-friendly label | Umweltgütezeichen |
| agric. | edible label | genießbares Etikett |
| agric. | edible label | essbares Etikett |
| comp., MS | Edit Labels | Beschriftungen bearbeiten (An option that allows a user to edit the labels for a certain image or set of images) |
| industr., construct., met. | enamel label | Daueretikett |
| tech. | end of tape label | Spulennachsatz |
| tech. | end of tape label | Spulenendetikett |
| busin., IT | end of volume label | Bandkennsatz |
| comp. | end of volume label | Datenträgerendekennsatz |
| tech. | ending file label | Datei-Nachsatz |
| comp. | end-of-file label | Dateiendeetikett |
| energ.ind. | energy-performance label | Energieeffizienzzeichen |
| comp. | entry label | Einsprungmarke |
| comp. | entry label | Eintrittsmarke |
| gen. | environment "label" | Umweltgütesiegel |
| environ. | environmental label | Umweltzeichen |
| commer., environ. | environment-friendly label | Umweltzeichen |
| commer., environ. | environment-friendly label | Umweltgütezeichen |
| comp. | EOF label | Dateiendekennsatz |
| comp. | EOF label | Dateiendemarke |
| ed. | E-Quality Label | Gütezeichen für europäische Klassen |
| ed. | E-Quality Label | Gütezeichen "Europäische Klassen" |
| tech., el. | EURO-label | fakultatives EURO-Zeichen |
| tech., el. | EURO-label | Konzept des EURO-Zeichens |
| tech., el. | EURO-label | EURO-Zeichen |
| tech., el. | EURO-label concept | EURO-Zeichen |
| tech., el. | EURO-label concept | Konzept des EURO-Zeichens |
| tech., el. | EURO-label concept | fakultatives EURO-Zeichen |
| law, ADR | European Eco-Label | Europäisches Umweltzeichen |
| commer., environ. | European Eco-label Organisation | Europäische Organisation für das Umweltzeichen |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel |
| ed., social.sc. | European Language Label | Europäisches Sprachensiegel |
| ed., social.sc. | European Language Label | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| ed. | European quality label | Gütezeichen für europäische Klassen |
| ed. | European quality label | Gütezeichen "Europäische Klassen" |
| ed. | European quality label | Gütezeichen für Europäische Klassen |
| gen. | "Eurotech Capital" label | Eurotech capital-Gütezeichen |
| f.trade. | exhibit label | Aufkleber für Beweisstücke |
| f.trade. | exhibit label | Beweismittelanhänger |
| construct. | explanatory label | begriffserläuternder Zusatz |
| microel. | exterior label | äußeres Etikett |
| microel. | external label | externe Markierung |
| econ. | fair label | Messeaufkleber |
| gen. | fashion label | Modelabel |
| comp. | file header label | Dateianfangskennsatz |
| microel. | file label | Dateietikett |
| gen. | finds label | Fundzettel |
| mater.sc. | foil label | Aluminiumfolienetikett |
| mater.sc., mech.eng. | foil label | Folienetikett |
| law, ADR | food label | Lebensmitteletikett |
| econ. | forwarding label | Versandetikett |
| gen. | forwarding label | Versandaufkleber |
| mater.sc. | front label | Vorderetikett |
| microel. | front panel labels | Frontplattenbezeichnungen |
| agric. | garden label | Etikett |
| comp., MS | Genuine Microsoft label | Original-Microsoft-Etikett (A label designated by Microsoft that is attached to a computer and represents physical evidence that the operating system on the device is genuine) |
| econ. | goods label | Kollizettel |
| econ. | grade label | Güteattestatsetikettierung (mit Bestätigung der Übereinstimmung mit dem offiziellen Standard) |
| environ. | green label | Blauer Engel |
| environ. | green label | Umweltzeichen |
| environ. | green label | Öko-Label |
| pack. | gummed adhesive label | Aufklebeetikett |
| pack. | gummed label | Klebetikett |
| mater.sc. | gummed label | gummierter Aufklebezettel |
| mater.sc. | gummed label | gummiertes Etikett |
| mater.sc. | gummed label | Aufklebeetikett |
| econ. | gummed label | Aufklebeadresse |
| pack. | gummed label | Klebeetikett |
| mater.sc. | gummed label | Aufkleber |
| gen. | gummed label | Klebezettel |
| chem. | hazard label | Gefahrzettel |
| gen. | hazardous material label | Etikett zur Kennzeichnung gefährlicher Stoffe |
| gen. | header label | Dateianfangskennsatz |
| phys. | header label | Dateianfangs-Kennsatz |
| comp. | header label | Anfangskennsatz |
| tech. | header label | Vorsatz |
| comp. | header label | Kopfetikett |
| pack. | header label | Reiteretikett |
| gen. | header label | Reiteretikett (auf Verpackung) |
| mater.sc. | header label | Dachreiteretikett |
| microel. | header label | Dateianfangsetikett |
| microel. | header label | Anfangsmarkierung |
| microel. | header label | Dateivorsatz |
| gen. | header label | Anfangsetikett |
| tech. | header label check | Vorsatz-Pruefung |
| tech. | header label check | Kennsatz-Pruefung |
| pack. | heat-seal label | Heißklebeetikett |
| mater.sc., mech.eng. | heat-seal label | Heissklebeetikett |
| mater.sc., mech.eng. | heat-seal label | Heisssiegeletikett |
| pack. | heat-seal label | Heißsiegeletikett |
| agric. | horticultural label | Anhaengeschild für Pflanzen |
| mater.sc. | hot transfer label | Abbuegeletikett |
| mater.sc. | hot transfer label | Einbrennetikett |
| pack. | hot transfer label | Abbügeletikett |
| comp. | identification label | Identifizierungskennzeichen |
| comp. | identification label | Identifizierer |
| tech. | identification label | Kennzeichen |
| gen. | identification label | Kennzeichnungsetikett |
| tech. | identifying label | Erkennungsmarke |
| comp. | identifying label | Identifizierungskennzeichen |
| law | identifying label | Spurensicherungsfolie |
| comp. | identifying label | Identifizierer |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| tech. | index label | Indexmarke |
| tech. | index label | Etikett |
| gen. | indicating label | Hinweisschild |
| econ., amer. | informative label | qualitative Kennzeichnung (einer Ware beim Verkauf) |
| pack. | informative label | "sprechendes Etikett" |
| gen. | inside label | Innenetikett |
| construct. | instruction label | Hinweisschild |
| tech. | instruction label | Instruktionstafel |
| gen. | integrated transport user label | integriertes Benutzeretikettfür die Beförderung gefährlicher Güter |
| microel. | interior label | inneres Etikett |
| econ. | international informative label | internationales Gütezeichen |
| tech. | key label | Tastenkennzeichen |
| comp. | label-addressed message | kennzeichenadressierte Nachricht |
| telecom. | label-addressed signalling | Zentralkanalsignalisierung |
| tech. | label adhesive | Etikettenkleber |
| comp. | label area | Kennsatzbereich |
| gen. | label as | jdn. als ... bezeichnen |
| gen. | label as | jdn. abstempeln als |
| cust. | label bearing the stamp of the customs office | Aufkleber mit dem Stempelabdruck der Zollstelle |
| pack. | label clip | Etikettenklammer |
| automat. | label coding | Kodermarkierung |
| automat. | label coding | Code-Markierung |
| tech. | label compound | markierte Verbindung |
| gen. | label cotton cloth | Baumwollgewebe für Etiketten |
| gen. | label cross reference table | Kennsatz-Querverweistabelle |
| comp. | label cylinder | Kennsatzzylinder |
| comp. | label data | Etikettendaten |
| comp. | label data | Etikettdaten |
| comp. | label declaration | Kennsatzvereinbarung |
| gen. | label "European research worker" | Bezeichnung "Europäischer Forscher" |
| microel. | label field | Namensfeld |
| comp. | label field | Kennsatzfeld |
| mater.sc. | label for dangerous goods | Gefahrenzettel |
| commer., labor.org. | label for textiles checked for harmful substances | Markenzeichen schadstoffgeprüfter Textilien |
| mater.sc. | label gumming machine | Etikettengummiermaschine |
| gen. | label handling routine | Kennsatzroutine |
| comp. | label identification | Kennsatzidentifizierung |
| gen. | label in the molecule | Markierung im Molekül |
| construct. | label moulding | Schriftband |
| brit. | label moulding | Spruchband |
| tech. | label name | Etikettenname |
| comp. | label name | Etikettname |
| environ., industr. | label of environmental excellence | Zeichen für hervorragende Umwelteigenschaften |
| gen. | label on the shielding | Kennzeichnung auf der Abschirmung |
| mater.sc. | label overprinting machine | Etiketten-Überdruckungsmaschine |
| pack. | label overprinting machine | Etiketten-Uberdruckungsmaschine |
| construct. | label plate | Dachdeckbrettchen |
| construct. | label plate | Dickte |
| comp. | label point | Etikettpunkt |
| law, ADR | label prices | Preise auszeichnen |
| busin., IT | label printing | Bedrucken von Etiketten |
| comp. | label processing | Kennsatzverarbeitung |
| busin., IT | label reader | Etikettenleser |
| tech. | label records clause | Kennsatzformeintragung |
| tech. | label records clause | Etikettenformeintragung |
| gen. | label requirement | Gütezeichen-Anforderung |
| ecol. | label shall be clearly readable and indelible | Kennzeichnung ist deutlich lesbar und dauerhaft anzubringen |
| gen. | label someone as | jdn. abstempeln als |
| gen. | label someone as | jdn. als ... bezeichnen |
| gen. | label someone as | jemanden als ... bezeichnen |
| gen. | label someone as | jemanden abstempeln als |
| comp. | label Statement | Kennsatzanweisung |
| construct. | label stop | Türgewölbeanfangsstein (verziert) |
| construct. | label stop | Fußstein eines Rinngewölbes |
| gen. | label strip | Funktionsstreifen |
| comp. | label style | Etikettstil |
| gen. | label table listing | Kennsatztabellen-Ausdruck |
| comp. | label variable | Label-Variable |
| comp. | label variable | Etikettvariable |
| econ. | label writing device | Adressenbeschriftungseinrichtung |
| tech. | label writing device | Adressenbeschriftungs-Einrichtung |
| comp., MS | Labels View | Beschriftungsansicht (Name of one of the Library Views. This appears on the main Library window title bar. Under the toolbar, from the View By drop down list, select Label) |
| law, ADR | lie-on label | Anhänger |
| tech. | lock label | Sperrvermerk |
| busin. | luggage label | Gepäckaufkleber |
| industr., construct. | luggage label | Gepaeckanhaenger |
| busin. | luggage label | Gepäckanhänger |
| tech. | luggage label | Kofferanhänger |
| industr., construct. | luggage label-holder | Kofferanhänger |
| comp., MS | mailing label | Adressetikett (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item) |
| tech. | marking label | Markierungsstreifen |
| pack. | marking label | Auszeichnungsetikett |
| comp., MS | material label | Materialbeschriftung (The unit of measure for a material resource, such as tons, cubic yards, or board feet) |
| tech. | max. speed label | Maximal-Geschwindigkeits-Tafel |
| comp., MS | menu label | Menübeschriftung (A text or graphic label that describes a particular menu. For drop-down menus, the label is the entry in the menu bar; for cascading menus, the menu label is the name of its parent menu command) |
| comp., MS | message label | Nachrichtenbeschriftung (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization)) |
| tech. | metal label | Metallschildchen |
| philat. | meter label | Portokennsatz (Leonid Dzhepko) |
| gen. | multi-barcode label | Etikett mit mehreren Strichcodes |
| comp., MS | multiple-level category labels | Rubrikenbeschriftungen mit mehreren Ebenen (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears) |
| agric., food.ind. | neck label | Brustetikett |
| mater.sc. | neck label | Halsetikett |
| environ. | non-reusable labels | nicht wieder verwendbares Etikett |
| tech. | nonstandard labels | nichtstandarisierte Etiketten |
| econ. | nutritional label | Etikettierung der Ware mit Nährwertangabe |
| tech. | object label | Objektschild |
| environ. | obligation to label The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards | Kennzeichnungspflicht |
| gen. | off-label prescribing | Verschreibung außerhalb der Zulassung |
| gen. | off-label prescribing | nicht vorschriftsmäßige Verwendung |
| gen. | off-label prescribing | zulassungsüberschreitende Anwendung |
| gen. | off-label prescribing | Off-Label-Gebrauch |
| health., med., pharma. | off-label treatment | Off-Label-Gebrauch |
| health., med., pharma. | off-label treatment | Verschreibung außerhalb der Zulassung |
| health., med., pharma. | off-label treatment | nicht vorschriftsmäßige Verwendung |
| gen. | off-label treatment | zulassungsüberschreitende Anwendung |
| health., med., pharma. | off-label use | nicht vorschriftsmäßige Verwendung |
| health., med., pharma. | off-label use | Off-Label-Gebrauch |
| health., med., pharma. | off-label use | Verschreibung außerhalb der Zulassung |
| health., anim.husb. | off-label use | Anwendung ausserhalb des zugelassenen Indikationsbereichs |
| health., anim.husb. | off-label use | nicht vorschriftsmässige Verwendung |
| health., anim.husb. | off-label use | individuelle Umwidmung |
| gen. | off-label use | zulassungsüberschreitende Anwendung |
| gen. | off-label use drugs | zulassungsüberschreitende Anwendung |
| agric. | official label | amtliches Etikett |
| nat.sc. | official label for seeds | amtliches Etikett von Saatgut |
| pharma. | open-label, randomised, comparative phase III trials | offene, randomisierte Vergleichsstudien der Phase III |
| pharma. | open-label study | offene Studie |
| pharma., R&D. | open label study | offene Studie |
| pharma., R&D. | open label trial | offene Studie |
| gen. | own label | generische Erzeugnisse, weisse Produkte, Namenlose |
| commer., fin. | own-label product | Händlermarke |
| commer., econ. | own-label product | unter eigener Marke vertriebenes Erzeugnis |
| gen. | package label | Packungsaufschrift |
| tech. | packaging label | Verpackungsaufkleber |
| tech. | packing label | Packzettel |
| mater.sc. | paper label | Papieretikett |
| tech. | paper label | Papierschild |
| mater.sc. | paper label | Etikett aus Papier |
| industr., construct. | paperboard label | Etikett aus Pappe |
| tech. | parameter label | Parameterbezeichnung |
| gen. | parcel label | Paketschein |
| busin. | paste-on label | Aufkleber |
| mater.sc., chem. | permanent label | eingebranntes Etikett |
| pack. | permanent label | eingebranntes Daueretikett |
| forestr. | pile label | Stapelbeschriftung |
| hobby, commun. | postage due label | Taxmarke |
| hobby, commun. | postage due label | Nachgebührenmarke |
| gen. | postage-due label | Taxmarke |
| gen. | postage-due label | Nachmarke |
| gen. | postage-due label | Nachgebührenmarke |
| f.trade. | postal label | Postklebezettel |
| gen. | post-it label | Post-it |
| gen. | post-it label | gelbes Pickerl österr. |
| gen. | post-it label | Haftzettel |
| gen. | pressure sensitive label | Selbstklebezettel |
| med. | pressure-sensitive label | Selbstklebeetikett |
| med. | pressure-sensitive label | druckwirksames Etikett |
| med. | pressure-sensitive label | Haftetikett |
| pack. | pressure-sensitive label | Andrucketikett |
| busin. | price label | Preisetikett |
| busin. | price label | Preiszettel |
| tech. | price label | Preisschild |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine |
| industr., construct. | printed paper label | Etikett mit Text |
| patents. | private label | Hausmarke |
| patents., market. | private label | Handelsmarke |
| gen. | private label | Eigenmarke |
| fin. | private label card | Kundenkreditkarte |
| fin. | private label credit card | Kundenkreditkarte |
| fin. | private-label MBS | nichtstaatliches MBS |
| fin. | private-label mortgage-backed security | nichtstaatliches MBS |
| fin. | private-label pass-throughs | Hypothekendarlehen ohne Staatsbürgschaft |
| econ. | private label product | Produkt mit Etikett des Handelsbetriebes |
| commer., fin. | private label product | Händlermarke |
| tech. | profile label | Profilkennung |
| gen. | protection label | Sicherungsetikett |
| econ. | protection of label | Verpackungsschutz |
| econ. | protection of label | Etikettenschutz |
| patents. | protection of labels | Etikettenschutz |
| tech. | quality label | Gütezeichen |
| econ., agric. | quality label | Gütesiegel |
| pack. | quality label | Gütestempel |
| chem. | radioactive label | Spürelement |
| chem. | radioactive label | radioaktiver Indikator |
| chem. | radioactive label | radioaktiver Tracer |
| chem. | radioactive label | Indikatornuklid |
| tech. | rating label | Leistungsschild |
| chem. | Read label before use. | Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen. |
| gen. | record label | Plattenlabel |
| construct. | reference label | Verweisung |
| gen. | registration label | Rekozettel österr. |
| econ. | registration label | Klebezettel für Einschreibesendungen |
| gen. | registration label | Einschreibezettel |
| environ. | Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label | Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| microel. | relative address label | Markierung fder relativen Adresse |
| agric. | reproduction printed on a label | auf dem Etikett aufgedruckter Stempel |
| gen. | requirement to label | Kennzeichnungspflicht |
| law, ADR | retailers own label | Hausmarke |
| environ. | revised Community eco-label award scheme | Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| comp., MS | Row Labels | Zeilenbeschriftungen (An area in the layout section of a PivotTable field list to which fields can be added in order to display them as rows on the side of the report) |
| industr., construct. | rubber label | Gummietikette |
| mater.sc. | saddle label | Dachreiteretikett |
| mater.sc. | saddle label | Reiteretikett |
| econ. | satisfactory label | Gütezeichen |
| comp., MS | security label | Sicherheitskennzeichen (A secure e-mail feature that lets you add sensitivity labels, such as Internal Use Only, to the message header. Security labels in your organization are controlled by security policies set up by your e-mail administrator) |
| comp., MS | security label | Sicherheitskennzeichen (A secure e-mail feature that lets you add sensitivity labels, such as Internal Use Only, to the message header. Security labels in your organization are controlled by security policies set up by your e-mail administrator) |
| gen. | security label | Kennzeichnung |
| gen. | segment label | Abschnittsetikett |
| comp., MS | Select without sub-labels | ohne Unterbeschriftungen auswählen (An option that selects a parent label without selecting its children) |
| tech. | self adhesive label | Klebeetikette |
| patents. | self-adhesive advertising labels | selbstklebende Werbeetiketten |
| law, ADR | self-adhesive label | selbsthaftendes Etikett |
| med. | self-adhesive label | Haftetikett |
| med. | self-adhesive label | Selbstklebeetikett |
| construct. | self-adhesive label | Aufkleber |
| med. | self-adhesive label | druckwirksames Etikett |
| gen. | self-adhesive label | Selbstklebezettel |
| pack. | self-explanatory label | "sprechendes Etikett" |
| polygr. | self-sticking label | Aufkleber |
| busin., IT | shelf label | Regaletikett |
| comp., MS | shipping label | Adressetikett (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item) |
| mater.sc. | shoulder label | Schulteretikett |
| comp., MS | single-label domain | einteilige Domäne (" A domain, website, or other directory whose name consists of a single chunk, such as "contoso," without a suffix such as .com, .corp, .net, .org.") |
| tech. | source label | Ursprungsetikett |
| tech. | standard label | Standardetikett |
| tech. | standard label | Standard-Kennsatz |
| tech. | standard label | Normkennsatz |
| mater.sc. | stick-on-label | Aufklebezettel |
| tech. | stick-on label | Aufklebezettel |
| mater.sc. | stick-on-label | Etikett |
| mater.sc. | stick-on label | Aufklebeetikett |
| gen. | sticky label | Klebeetikette |
| mater.sc. | stores label | Werkstoffkarte |
| mater.sc. | stores label | Materialkarte |
| ed. | subject label | fachlicher Vermerk |
| ed. | subject label | Fachmerkzeichen |
| chem. | supplemental label element | ergänzendes Kennzeichnungselement |
| environ., fish.farm. | sustainability label | Umweltgütesiegel für Fischereierzeugnisse |
| commer. | tamper-proof label | fälschungssicheres Etikett |
| microel. | tape label | Bandetikett |
| comp., MS | tape label | Bandbezeichnung (A unique identifier for tape. For non-writable tapes, this may be a serial number) |
| gen. | tape label | Bandmarke |
| gen. | tape mark label | Abschnittsetikett |
| gen. | tape trailer label | Bandendeetikett |
| comp., MS | text label | Beschriftung (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document) |
| f.trade. | the affixing or changing of labels | das Anbringen oder Ändern von Etiketten |
| industr., construct. | three-across label stationery | dreibahniges Etikettenpapier |
| comp., MS | tick mark label | Teilstrichbeschriftung (A label that identifies the categories, values, or series in a chart) |
| comp., MS | tick-mark label | Teilstrichbeschriftung (A label that identifies the categories, values, or series in a chart) |
| pack. | tie-on label | Anbindeetikett |
| econ. | tie-on label | Anhängezettel |
| pack. | tie-on label | Anbindeschild |
| polygr. | tie-on label | Anhängeschild |
| law, ADR | tie-on label | Anhänger |
| gen. | tie-on label | Anschriftfahne |
| auto., amer. | tire pressure label | Reifendruckschild |
| chem. | to label | bezeichnen |
| med. | to label | markieren |
| med. | to label | etikettieren |
| gen. | toll label | Vignette |
| gen. | toll label | Autobahn-Vignette |
| gen. | toll label | Pickerl |
| comp. | trailer label | Traileretikett |
| microel. | trailer label | Nachsatzetikett |
| gen. | trailer label | Dateiendekennsatz |
| pack. | transfer label | Abziehetikett |
| comp., MS | trendline label | Trendlininenbeschriftung (Optional text for a trendline, including either the regression equation or the R-squared value, or both. A trendline label can be formatted and moved; it cannot be sized) |
| gen. | type label | Typenschild |
| auto., BrE | tyre pressure label | Reifendruckschild |
| construct., amer. | UL Label | ein Güteüberwachungszeichen für Baustoffe und Bauelemente der Underwriters' Laboratories |
| law, market. | union label | Gewerkschaftszeichen |
| law, ADR, amer. | union label | Gewerkschaftsetikett (an von Gewerkschaftsmitgliedern hergestellten Waren) |
| econ., amer. | union label | Gewerkschaftszeichen (zur Kennzeichnung von Waren, die von gewerkschaftlich organisierten Arbeitern produziert wurden) |
| law, market. | union label | Gewerkschaftsmarke |
| busin. | union label | Anerkennung der Gewerkschaft |
| comp., MS | Unselect without sub-labels | Auswahl ohne Unterbeschriftungen aufheben (An option that deselects a parent label with deselected children) |
| construct. | usage label | begriffseinschränkender Zusatz |
| f.trade. | use of labels | Verwendung von Etiketten |
| tech. | user header label | Benutzeranfangs-Etikett |
| gen. | user header label | Benutzeranfangskennsatz |
| gen. | user label | Benutzerkennsatz |
| tech. | user trailer label | Benutzerend-Etikett |
| comp., MS | Variation Labels | Variationsbezeichnungen (Sets of language collections with user-defined, language-specific formats and behaviors that can be applied to page layout. CMS supports up to 50 different labels) |
| mater.sc. | varnished label | lackiertes Etikett |
| comp., MS | version control label | Versionskontrollbezeichnung (A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. It is often applied by an automated build process. It can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied) |
| tech. | version label | Versionskennung |
| mater.sc. | vinyl label | Kunststoffetikett |
| industr., construct., met. | vitreous enamel label | Daueretikett |
| phys. | volume label | Datenträger-Etikett |
| phys. | volume label | Datenträgerkennung |
| comp. | volume label | Datenträgerkennsatz |
| gen. | volume label | Datenträgeretikett |
| tech. | volume label | Datentraeger-Kennsatz |
| gen. | volume label | Bandetikett |
| polygr., model. | volume number label | Bandnummernschild |
| tech., el. | voluntary EURO-label | EURO-Zeichen |
| tech., el. | voluntary EURO-label | Konzept des EURO-Zeichens |
| tech., el. | voluntary EURO-label | fakultatives EURO-Zeichen |
| earth.sc., el. | warn label | Leuchtschild |
| chem. | warning label | Warnetikett |
| nucl.phys., OHS | warning label | Warnzeichen |
| nucl.phys., OHS | warning label | Warnungszeichen |
| gen. | warning label | Warnschild |
| busin. | work label | Laufkarte für ein Werkstück |
| mater.sc. | wrap-around label | Manteletikett |