| Subject | English | German |
| law | agreement relating to marketing know-how | Vereinbarung über die Mitteilung von Vermarktungs-Know-how |
| gen. | agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how | gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen |
| gen. | agreements on the communication of know-how | Vereinbarungen über die Mitteilung von technischem Wissen |
| patents. | assignment of know-how | Know-how-Abtretung |
| law, nat.sc. | combined patent and know-how licensing agreement | gemischte Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarung |
| law | commercial know-how | kommerzielles Know-how |
| gen. | corporate know-how | Firmenwissen |
| market. | counter know-how | negatives Know-how |
| gen. | dissemination of know-how | Verbreitung von Know-how |
| econ. | embodiment of technical know-how | Materialisierung des technischen Know-how |
| econ. | exchange of know-how | Know-how-Austausch |
| gen. | expert know-how | Expertenwissen |
| law | franchisor's know-how elements return | Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows |
| law | franchisor's know-how usage forbidding | Verpflichtung zur Einstellung der Nutzung |
| tech. | fundamental know how | Grundlagenwissen |
| gen. | He didn't know how to swim, I did | Er konnte nicht schwimmen, ich schon |
| gen. | He doesn't know how to behave | Er kann sich nicht benehmen |
| law | holder of the know-how | Inhaber des Know-hows |
| gen. | How could he be expected to know that? | Wie soll er das wissen? |
| gen. | How did you know about that? | Woher hast du das gewusst? |
| gen. | How did you know about the ... ? | Woher wusstest du von ... ? |
| gen. | How do you know? | Woher willst du das wissen? |
| gen. | How do you know all of that? | Woher weißt du das alles? |
| gen. | How does he know that? | Woher weiß er das? |
| gen. | How is it that he knows that? | Woher weiß er das? |
| gen. | How well I know them! | Ich kenne meine Pappenheimer! |
| gen. | How would I know? | Woher soll ich das wissen? |
| gen. | I know how it works. | Ich weiß, wie es geht. |
| market. | industrial franchise know-how | industrielles Franchising Know-how |
| econ. | industrial know-how | Produktionskenntnis |
| econ. | industrial know-how | industrielle Produktionserfahrungen |
| law, ADR | industrial know-how | praktische Betriebserfahrung |
| law | initial manufacturing know-how | ursprüngliches Herstellungs-Know-how |
| transp., patents. | intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form | geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen |
| gen. | know how | Knowhow |
| tech. | know how | Kenntnisstand |
| ed. | know how | Anwendungswissen |
| gen. | know how | Fachwissen |
| law | know how concession | Know-howlizenz |
| gen. | know how feels | wissen, wie jdm. zumute ist |
| econ. | know-how | praktische Erfahrungen |
| engl. | know-how | die Kenntnis |
| ed., commun., tech. | know-how | technisches Fachwissen |
| engl. | know-how | das Wissen um (etw.) |
| IMF. | know-how | technisches Wissen und praktische Erfahrung |
| gen. | know-how | technisches Wissen |
| econ. | know-how | praktisches Wissen |
| econ. | know-how | Fachkenntnis |
| law, ADR | know-how | Erfahrungswissen |
| gen. | know-how | Sachverstand |
| gen. | know-how | Fachwissen |
| gen. | know-how | Knowhow |
| busin. | know-how | Erfahrung |
| busin. | know-how | Fachkenntnisse |
| tech. | know-how | Wissen |
| gen. | know-how | praktische Erfahrung |
| ed., commun., tech. | know-how | Expertise |
| ed., commun., tech. | know-how | Kenntnisse |
| gen. | know-how | Know-how |
| market. | know-how acknowledgement | Anerkennung des Know-hows |
| law, nat.sc. | know-how agreement | Know-how-Vereinbarung |
| law | know-how ancillary to patent | mit dem Patent verbundenes Know-how |
| gen. | know-how communicated which has not entered into the public domain | mitgeteiltes und noch nicht offenkundig gewordenes technisches Wissen |
| law | know-how communication contract | Know-howübertragungsvereinbarung |
| market. | know-how complete originality | absolute Originalität des Know-hows |
| law | know-how confidentiality | Geheimhaltung des Know-hows |
| law | know-how contract | Vertrag über Know-How |
| law | know-how contract | Know-How-Vertrag |
| market. | know-how control tests | Test des übertragenen Know-hows |
| busin., IT | know-how database | Wissensdatenbank |
| law | know-how disclosure | Übertragung des Know-hows |
| law | know-how divulgence | Übertragung des Know-hows |
| law | know-how elements restitution to franchisor | Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows |
| market. | know-how experimentation | Test des übertragenen Know-hows |
| law | know-how exposure | Übertragung des Know-hows |
| fin. | Know-How Fund | Know-How-Fund |
| econ., industr., patents. | know-how licence | Know-how-Lizenz |
| market. | know-how mastery | Meisterung des Know-hows |
| law | know-how pool | Know-how-Gemeinschaft |
| law | know-how protection through constant innovation | Schutz des Know-hows durch ständiges Innovieren |
| market. | know-how quality | Qualität des Know-hows |
| market. | know-how recognition | Anerkennung des Know-hows |
| market. | know-how relative originality | relative Originalität des Know-hows |
| law | know-how secrecy | Geheimhaltung des Know-hows |
| law | know-how secrecy protection | Geheimhaltung des Know-hows |
| market. | know-how standardization | Standardisierung des Know-hows |
| market. | know-how testing | Test des übertragenen Know-hows |
| market. | know-how total domain | Meisterung des Know-hows |
| market. | know-how transmission | Übertragung des Know-hows |
| law | know-how transmission contract | Know-howübertragungsvereinbarung |
| market. | know-how transmission instruments | Mittel zur Übertragung des Know-hows |
| market. | know-how transmission tools | Mittel zur Übertragung des Know-hows |
| market. | know-how uniqueness | absolute Originalität des Know-hows |
| gen. | know-how which has not entered into the public domain | noch nicht offenkundiges technisches Wissen |
| econ., patents. | licensed know-how | lizenziertes Know-how |
| econ. | management know-how | Führungswissen |
| econ. | management know-how | Führungs-Know-how |
| econ. | manufacturing know-how | Spezialkenntnis eines Herstellungsverfahrens |
| busin. | marketing know-how | Vertriebserfahrung |
| law | misappropriation of the know-how | unrechtmäßige Nutzung des Know-hows |
| law | mixed know-how and patent licensing agreement | gemischte Know-how und Patentlizenzvereinbarung |
| law | mixed know-how and patent licensing agreements | gemischte Know-how-und Patentlizenz-Vereinbarungen |
| gen. | modes of thought and know-how | Denk- und Verfahrensweisen |
| patents. | ordinary patent and know-how licensing agreements | gewöhnliche Patent-und Know-how-Lizenzverträge |
| gen. | ordinary patent and know-how licensing agreements | gewöhnliche Patent- und Know-how-Lizenz-Verträge |
| law, nat.sc., industr. | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how |
| R&D. | pre-existing know-how | bereits bestehendes Know-how |
| R&D. | pre-existing know-how | bereits bestehendes Knowhow |
| law, nat.sc. | proprietary know-how | urheberrechtlich geschützt |
| law, nat.sc. | "pure" know-how licensing agreement | reine Know-how-Vereinbarung |
| gen. | requisite know-how | Rüstzeug Wissen |
| gen. | secret know-how | geheime technische Kenntnisse |
| market. | service or distribution franchise know-how | Dienstleistungs-oder Vertriebsfranchising Know-how |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen |
| gen. | skills and know-how | Fertigkeiten und Fachkenntnisse |
| automat. | specialist know-how | Fachwissen |
| gen. | spreading of know-how | Verbreitung von Kenntnissen |
| microel. | state of technology know-how | technischer Wissensstand |
| tech. | technical know-how | technologisches Know-how |
| tech. | technical know-how | technologisches Wissen |
| law, ADR | technical know-how | technisches Fachwissen |
| gen. | technical know-how | Fachkenntnisse |
| gen. | technical know-how | Know-how |
| tech. | technological know-how | technologisches Know-how |
| law | the know-how has become publicly known | wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist |
| gen. | transfer of know-how | Transfer von Know-how |
| fin., nat.sc. | transfer of specialist know-how | Weitergabe von Know-how |
| fin. | transferring know-how | Übertragung von Know-how |
| gen. | You know how that story goes... | Den Rest können Sie sich denken... |