| Subject | English | German |
| patents. | additional copies of the journal | weitere Stücke des Blattes |
| work.fl. | bibliography of journals | Zeitschriftenbibliographie |
| transp., mech.eng. | burnishing of an axle-journal | Prägepolieren eines Achsschenkels |
| tech. | coefficient of journal | Zapfenreibungszahl |
| environ. | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 | Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II |
| environ. | Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market Official Journal L 230 , 19/08/1991 p. 0001 - 0032 | RICHTLINIE DES RATES vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln 91/414/EWG |
| gen. | EEA supplement of the Official Journal | EWR-Beilage des Amtsblatts |
| law, fin., commun. | European Journal of Business Law | Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht |
| law, commun. | Heidelberg Journal of International Law | Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht |
| tech. | journal of a shaft | Wellengleitlagersitz |
| law | journal of legal notices | amtliches Verkündungsblatt |
| gen. | journal of opinion | Meinungszeitung |
| health., R&D. | Journal of the American Medical Association | Zeitschrift der medizinischen Vereinigung der USA |
| health., nat.sc. | Journal of the American Medical Association | Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft |
| econ., amer. | Journal of the Patent Office Society | Organ der Patentamtsvereinigung |
| econ. | narration of a journal entry | Gegenstand einer Buchung |
| f.trade. | notice in the Official Journal of the European Union | Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union |
| econ. | official journal of a conference | offizielles Konferenzblatt |
| econ. | official journal of a conference | offizieller Sitzungsbericht |
| gen. | official journal of laws: decrees etc. | Verwaltungsblatt |
| construct. | official journal of laws, decrees etc. | Reichsgesetzblatt |
| construct. | official journal of laws, decrees etc. | Verwaltungsblatt |
| gen. | official journal of laws: decrees etc. | Reichsgesetzblatt |
| law | Official Journal of the Community Design Office | Amtsblatt des Geschmacksmusteramtes der Gemeinschaft |
| patents. | Official Journal of the Community Design Office | Amtsblatt des Musteramtes der Gemeinschaft |
| patents. | Official Journal of the Community Trade Marks Office | Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft |
| gen. | Official Journal of the European Communities | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| busin. | Official Journal of the European Communities | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AblEG (Seit dem 1.2.2004 geändert in Amtsblatt der Europäischen Union, OJEC) |
| gen. | Official Journal of the European Communities OJ | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AB0 |
| law | Official Journal of the European Patent Office | Amtsblatt des Europäischen Patenamts |
| patents. | Official Journal of the European Patent Office | Amtsblatt des Europäischen Patentamts |
| law | Official Journal of the European Union | Amtsblatt der Europäischen Union (Abl.EU, OJEU) |
| EU. | Official Journal of the European Union | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| polit., gov. | Official Journal of the European Union | Amtsblatt |
| gen. | Official Journal of the European Union | Amtsblatt der Europäischen Union |
| patents., fr. | Official Journal of the French Republic | Amtsblatt der französischen Republik |
| patents. | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR |
| law | Official Journal of the Office | Amtsblatt des Harmonisierungsamtes |
| patents. | Official Journal of the Office for Harmonisation | Amtsblatt des Harmonisierungsamts |
| law | Official Journal of the OHIM | Amtsblatt des HABM |
| law | Official Journal of the Republic of Austria | Bundesgesetzblatt |
| law | Official Journal of the Republic of Austria | Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich |
| polit. | publication of acts in the Official Journal | Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l |
| gen. | Supplement to the Official Journal of the European Communities | Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| law | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities | die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht |
| patents. | the issues of a journal | die Nummern eines Blattes |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |