| Subject | English | German |
| gen. | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| gen. | Chairman of the Joint Committee | Vorsitzender des paritätischen Ausschusses |
| tech. | committee on joint support of air navigation services | Ausschuss fuer gemeinsame Finanzierung von Luftfahrtdiensten (ICAO) |
| fin. | decision of the joint Committee | Beschluss des Gemischten Ausschusses |
| polit. | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| polit. | Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile |
| polit. | Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| polit. | Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko |
| gen. | Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee | EU-Bulgarien |
| gen. | Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien |
| gen. | Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee | EU-Rumänien |
| gen. | Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien |
| polit. | Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei |
| law | delegation to the joint parliamentary committee of the EEC-Greece association | Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland |
| transp. | EC-EFTA Joint Committee of Common Transit | Gemischter Ausschusses EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" |
| gen. | EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| scient., industr. | EC-Russia Joint Committee on cooperation in the field of science and technology | Gemeinsamer Ausschuss EG-Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit |
| gen. | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| fin., polit. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren |
| ed. | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| commer. | EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| commer. | EEC-Mongolia Joint Committee on trade and economic cooperation | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei |
| gen. | EEC-People's Republic of China Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Volksrepublik China |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| fin. | European Economic Area Joint Committee | Gemischter EWR-Ausschuss |
| polit. | European Economic Area Joint Parliamentary Committee | Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuss |
| transp. | Executive Committee of the Galileo Joint Undertaking | Exekutivkomitee des gemeinsamen Unternehmens Galileo |
| IMF. | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF |
| transp., nautic. | Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| transp., nautic. | Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation | Paritätischer Beratender Ausschuss für di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| gen. | Joint Application Appraisal Committee for Local Staff | Paritätischer Ausschuss für die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten |
| gen. | Joint Building Loans Committee | Paritätischer Ausschuss für Baudarlehen |
| econ. | joint committee EU | Gemischter Ausschuss |
| law, ADR | joint committee | gemeinsamer Ausschuss |
| lab.law. | joint committee | paritätischer Ausschuss |
| econ. | joint committee | gemeinsamer Ausschuß |
| busin. | joint committee | gemischter Ausschuss |
| gen. | Joint Committee | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| econ. | joint committee | gemischter Ausschuß |
| gen. | Joint Committee | Paritätischer Ausschuss |
| gen. | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten |
| gen. | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| gen. | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde |
| fin. | Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| gen. | Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee | Paritätischer Ausschuss für die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| polit. | Joint Committee for the Attestation Exercise | Paritätischer Ausschuss für das Bescheinigungsverfahren |
| industr. | Joint Committee for the Footwear Industry | Paritätischer Ausschuß für die Schuhindustrie |
| social.sc. | Joint Committee for the Footwear Industry | Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie |
| commun. | Joint Committee for the postal service | Paritätischer Ausschuss für das Postwesen |
| commun. | Joint Committee for the postal service | Paritätischer Ausschuss für die Post |
| commun. | Joint Committee for the postal service | Ausschuss für das Postwesen |
| commer., food.ind. | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| agric. | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein |
| fin., polit. | Joint Committee of the EC-Turkey Customs Union | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei |
| fin. | Joint Committee of the European Supervisory Authorities | Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden |
| commer. | Joint Committee on Collective Buying | Paritätischer Ausschuss der Einkaufsgemeinschaft |
| econ. | joint committee on EU matters | Paritätischer Ausschuss (EU) |
| gen. | Joint Committee on Health and Safety at Work | Paritätischer Ausschuss für Betriebssicherheit und Arbeitshygiene |
| transp. | Joint Committee on Inland Navigation | Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt |
| polit., social.sc. | Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| fin. | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr |
| fin., polit., textile | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| insur. | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| industr. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland | Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Clock and Watch Agreement | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the EC-Gabon fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun |
| fish.farm. | Joint Committee on the EC-Kiribati fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati |
| fish.farm. | Joint Committee on the EC-Mauritania fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien |
| gen. | Joint Committee on the EC-Morocco fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Angola fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Argentina fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Cape Verde fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Dominica fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Equatorial Guinea fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Gambia fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Guinea Bissau fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Madagascar fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Mauritius fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Mozambique fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Senegal fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Seychelles fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Sierra Leone fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe |
| fish.farm., polit. | Joint Committee on the EEC-Tanzania fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania |
| lab.law., industr. | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| transp., mil., grnd.forc. | Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus | Gemeinsamer Ausschuss für das Interbus-Übereinkommen Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen |
| gen. | Joint Committee on the Restaurant and the Staff Shop | Paritätischer Ausschuss für das Restaurant und die Warenverkaufsstelle |
| gen. | Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities | Paritätischer Ausschuß für abgeleitete Gesetzgebung der EG im irischen Parlament |
| econ., commer. | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| fin. | Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association | Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA |
| nucl.phys. | Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| IMF. | Joint Development Committee | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Joint Development Committee | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| clin.trial. | Joint Federal Committee | G-BA |
| IMF. | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | Gemeinsamer Umsetzungsausschuss |
| IMF. | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms |
| IMF. | Joint Implementation Committee | Gemeinsamer Umsetzungsausschuss |
| IMF. | Joint Implementation Committee | Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms |
| gen. | Joint Management Committee for Agricultural Monetary Affairs | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Landwirtschaftliche Währungsfragen " |
| gen. | Joint Management Committee of the Commission Restaurant | Paritätischer Verwaltungsausschuss für das Restaurant der Kommission |
| gen. | Joint Management Committee on the Early Childhood Centre | Paritätischer Verwaltungsausschuss für die Kleinkindertagesstätte |
| commer. | Joint Management Committee on the Foyer / Restaurants / Collective Buying | Paritätischer Verwaltungsausschuss Foyer / Restaurants / Einkaufsgemeinschaft |
| gen. | Joint Medical Committee | Gemeinsamer Sanitätsausschuss |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| gen. | Joint Parliamentary Committee of the EEC-Greece Association | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland |
| gen. | Joint Permanent Technical Committee | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss |
| IMF. | Joint Procedures Committee IMF-IBRD Annual Meetings | Gemeinsamer Ausschuss für Verfahrensfragen |
| gov. | Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre | Paritätischer Begleitausschuss für Krippe und Kinderhort |
| agric. | joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community | EG-Branchenverband für Olivenöl |
| gen. | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS – Bruessel |
| polit., agric. | Joint Working Party of the Advisory Committee on Hops | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Hopfen |
| agric. | Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschusses für Rohtabak |
| agric. | Joint Working Party of the Advisory Committee on Sugar | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Zucker |
| IMF. | Office of Executive Secretary, Joint Development Committee | Büro des Exekutivsekretärs des Entwicklungsausschusses |
| law | the Conciliation Committee approves a joint text | der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf |
| law | the non-ratification of a decision of the EEA Joint Committee | Nichtratifikation eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses |