| Subject | English | German |
| el. | anti-jam | störresistente Übertragung |
| el. | anti-jam | Anti-Jam |
| commun. | anti-jamming | Entstörung |
| commun. | anti-jamming | Maßnahmen gegen absichtliche Störung |
| gen. | apricot jam | Aprikosenkonfitüre |
| coal. | automatic anti-jamming | Antifestbohrautomatik |
| gen. | blackberry jam | Brombeerenkonfitüre |
| gen. | blackcurrant jam | schwarze Johannisbeerenkonfitüre |
| gen. | bumper-to-bumper traffic jam | Stau , bei dem gar nichts mehr geht |
| tech. | card jam | Kartenanstoss lo (Xdig) |
| tech. | card jam | Lochkartenstau |
| IT | card jam | Kartenstau |
| punch.card. | card jam | Kartenverklemmung |
| IT | card jam | Kartensalat |
| IT | card jam | Kartenanstoß |
| tech. | card jam | Kartenbruch |
| tech. | card-jam detector | Kartenstau-Meldeeinrichtung |
| food.ind. | citrus jam | Konfitüre von Zitrusfrüchten |
| tech. | cross-head jam nut | Kreuzkopfmutter |
| gen. | damson jam | Zwetschkenmus österr. |
| gen. | damson jam | Zwetschgenmus |
| gen. | dumpling filled with plum jam | Powidltascherl österr. |
| gen. | tail end of a traffic jam | Stauende |
| agric. | European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves | Europäische Organisation der Konfitueren-und Obstkonservenindustrie |
| weap. | feed jam | Ladehemmung |
| tech. | free the jam | Ladehemmung beseitigen |
| gen. | fruit jams | Konfitüren |
| food.ind. | ginger jam | Ingwerkonfitüre |
| gen. | gooseberry jam | Stachelbeerkonfitüre |
| agric. | grape jam | Traubenmarmelade |
| tech. | gun jam | Ladehemmung |
| life.sc., transp. | ice jam | Eisversetzung |
| life.sc. | ice jam | Eisstauung |
| nat.res. | ice jam | Eisbarriere |
| life.sc., transp. | ice jam | Eisstopfung |
| hydr. | ice jam | Eisschlammversetzung |
| gen. | ice jam | Eisstau |
| punch.card. | jam circuits | Stromkreis fuer Kartenanstoss |
| gen. | jam cleat | Schotklemme |
| tech. | jam contact | Kartenbruchkontakt |
| weap. | jam device | Hemmvorrichtung |
| food.ind. | jam: extra jam | Konfitüre, extra |
| microel. | jam-free boat | verklemmungsfreies Boot (Gehäuseträger für automatische Montage) |
| hockey. | jam in | einklemmen |
| law, ADR | jam in the money market | Klemme am Geldmarkt |
| comp. | jam insert | einmischen |
| comp. | jam insert | einfügen |
| gen. | jam into | sich in etw. zwängen |
| gen. | jam into | etw. in etw. zwängen |
| industr., construct., met. | jam jar | Geleeglas |
| gen. | jam jar | Marmeladenglas |
| agric. | jam-making | Konfituerenherstellung |
| mech.eng. | jam nut | Feststellmutter |
| tech. | jam nut | Gegenmutter |
| tech. | jam nut | Sicherungsmutter |
| tech. | jam nut | Kontermutter |
| gen. | jam nut | Sechskantmutter |
| el. | jam-nut mounting | Einloch-Montage |
| gen. | jam nut receptacle | Steckdose für Zentralbefestigung |
| inf. | jam on the brakes | voll auf die Bremse steigen/latschen |
| mining. | jam out | auskohlen |
| mining. | jam out | Kohlerippen |
| mining. | jam out | abkohlen |
| inf. | jam-packed | rammelvoll |
| inf. | jam-packed | rappelvoll |
| inf. | jam-packed | gerammelt voll |
| inf. | jam-packed | gerappelt voll |
| inf. | jam-packed | proppenvoll |
| commun., el. | JAM panel | JAM-Panel |
| commun., el. | JAM panel | Überwachungskonsole |
| gen. | jam pot | Marmeladentöpfchen |
| gen. | jam pot | Marmeladentopf |
| gen. | jam session | Jamsession |
| commun. | jam signal | Kollisionssignal (CSMA/CD) |
| commun. | Jam signal | Störsignal (CSMA/CD) |
| tech. | jam signal | Störungssignalisierung |
| gen. | jam spoon | Marmeladenlöffel |
| agric., sugar. | jam sugar | Gelierzucker |
| brit. | jam tart | Marmeladentörtchen |
| gen. | jam together | zusammenpferchen |
| met. | jam welding | Stumpfschweissung |
| gen. | jams and jellies | Marmelade und Fruchtgelees |
| patents. | jams and jellies | Konfitüren und Gelees |
| patents. | jams, fruit sauces | Konfitüren, Fruchtmuse |
| patents. | jams, marmalades, fruit sauces, fruit- and vegetable-jellies | Konfitüren, Zitrusfrüchtemermeladen, Fruchtsaucen, Frucht- und Gemüsegelees |
| patents. | jellies for food, jams | Gallerten Gelees für Speisen, Konfitüren |
| patents. | jellies, jams, eggs, milk and milk products | Gallerten Gelees, Konfitüren, Eier, Milch und Milchprodukte |
| patents. | jellies, jams, fruit sauces | Gallerten Gelees, Konfitüren, Fruchtmuse |
| patents. | jellies, jams, fruit sauces, eggs, milk and milk products | Gallerten Gelees, Konfitüren, Fruchtsoßen, Eier, Milch und Milchprodukte |
| patents. | jellies, jams, marmalades and fruit sauces | Gallerten Gelees, Konfitüren, Zitrusfrüchtemermeladen und Fruchtmuse |
| patents. | jellies, jellies for food, jams, fruit sauces | Gallerten Gelees, Gelatine für Speisezwecke, Konfitüren, Fruchtmuse |
| food.ind. | jelly jam | Gelee |
| transp., agric. | log jam | Triftholzstauung |
| life.sc. | log jam | Verklausung |
| food.ind. | manufacture of jam, marmalade and jellies | Herstellung von Konfitüren, Marmeladen und Gelees |
| gen. | Mirabelle plum jam | Mirabellenkonfitüre |
| cook. | multi-fruit jam | Mehrfruchtkonfitüre (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | paper jam | Papierstau (A condition in which paper is blocked in the printing path of a printer, scanner, photocopier or fax machine) |
| gen. | paper jam | Papierstauung |
| tech. | paper jam | Papiertransportfehler |
| gen. | paper jam | Papierstau |
| gen. | peach jam | Pfirsichkonfitüre |
| gen. | plum jam | Powidl österr. |
| gen. | plum jam | Zwetschgenkonfitüre |
| gen. | plum jam | Latwerge landsch. : Pflaumenmus |
| gen. | plum jam | Pflaumenkonfitüre |
| gen. | plum jam | Pflaumenmus |
| transp. | prevention of traffic jams | Stauprävention |
| gen. | promise jam tomorrow | jdn. auf die Zukunft vertrösten |
| gen. | quince jam | Quittenkonfitüre |
| cook. | raspberry jam | Himbeermarmelade (Andrey Truhachev) |
| gen. | raspberry jam | Himbeerkonfitüre |
| gen. | redcurrant jam | rote Johannisbeerenkonfitüre |
| tech. | remedy the jam | die Ladehemmung beseitigen |
| tech. | road jam | Marschstockung |
| gen. | She's in a jam | Sie sitzt in der Patsche |
| comp., MS | Slow Jam | Langsamer Jam (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 111) |
| weap. | smokestack jam | Hülsen-Spießer |
| weap. | smokestack jam | Spießer |
| gen. | strawberry jam | Erdbeermarmelade |
| gen. | strawberry jam | Erdbeerkonfitüre |
| tech. | tape jam | Streifen "blockiert" |
| tech. | tape jam | Bandsalat |
| inf. | to be in a jam | drinsitzen in der Patsche |
| inf. | to be in a jam | in der Klemme stecken |
| chem. | to jam | sich klemmen |
| chem. | to jam | festklemmen |
| met. | to jam | sich festfressen |
| chem. | to jam | verklemmen |
| tech. | to jam the brake | mit voller Kraft bremsen |
| transp. | traffic jam | Verkehrsstörung |
| transp. | traffic jam | Verkehrsstockung |
| transp. | traffic jam | Stauung |
| gen. | traffic jam | Verkehrsstauung |
| gen. | traffic jam | Verkehrsstillstand |
| environ. | traffic jam A number of vehicles so obstructed that they can scarcely move | Verkehrsstau |
| gen. | traffic jam | Verkehrsstau |
| gen. | traffic jam | Stau |
| transp. | traffic jam in a particular street | Verkehrsaufkommen in einer bestimmten Straße |
| cook. | wild berries jam | Waldbeerenkonfitüre (Andrey Truhachev) |
| cook. | wild fruit jam | Waldbeerenkonfitüre (Andrey Truhachev) |
| inf., BrE | You want jam on it too, do you? | Du kriegst wohl nie den Hals voll? |