| Subject | English | German |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| law | additional feature it is desired to protect | zusätzliches Merkmal,für das Schutz begehrt wird |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| f.trade. | an extent to which it is applicable | soweit anwendbar |
| tax. | authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings | Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen |
| med. | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin |
| law | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist |
| f.trade. | decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation | entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll |
| f.trade. | decision favourable to the person to whom it is addressed | den Adressaten begünstigende Entscheidung |
| mil., law | events at which it is customary to carry weapons | Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, aus besonderem Anlass Waffen zu tragen |
| mil., law | events at which it is customary to carry weapons | Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, Waffen zu tragen |
| quot.aph. | Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. (Albert Einstein Andrey Truhachev) |
| gen. | He is to blame for it | Er ist daran schuld |
| fig. | He is up to his neck in it. разг. | Ihm steht das Wasser bis zum Hals. |
| gen. | How far is it to the airport? | Wie weit ist es zum Flughafen? |
| gen. | if it is convenient to you | wenn es ihnen passt |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| coal. | in caving, it is necessary to allow for the swell factor | beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung |
| gen. | It is a long time ago, to be sure ... | Zwar ist es schon lange her ... |
| gen. | ... It is a mistake to assume that ... | Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass |
| inf. | It is all the same to me | Es ist mir Wurst |
| gen. | It is all the same to me. | Es ist mir egal. |
| gen. | it is appropriate to | empfiehlt sich |
| gen. | it is appropriate to | es ist sachgerecht |
| gen. | it is appropriate to | es ist angebracht |
| gen. | ... It is apt to rain in ... | Es regnet oft in |
| gen. | it is common for smb. to do smth. | es ist üblich, dass jd. etw. tut |
| f.trade. | it is common practice to do | es ist allgemein üblich (etwas zu tun, sth) |
| f.trade. | it is considered necessary to prohibit exports of | es wird für notwendig angesehen, die Ausfuhr von ... zu untersagen (...) |
| cust. | it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that | wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass |
| gen. | It is enough to put you to sleep | Es ist zum Einschlafen |
| patents. | it is equivalent to a fact | es steht einem Tatbestand gleich |
| patents. | it is equivalent to a fact | gleichstehen |
| gen. | ... it is expected to ... | man vermutet, dass es |
| gen. | it is fair to say | man kann durchaus sagen |
| f.trade. | it is for... to decide | es ist Sache des zu entscheiden |
| gen. | It is for smb. to do smth. | Es ist die Sache von jdm., etw. zu tun. |
| gen. | It is important to take the first step. | Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun. |
| gen. | ... it is in part thanks to him that ... | es ist teilweise ihm zu verdanken, dass |
| gen. | it is incumbent upon smb. to do smth. | es obliegt jdm., etw. zu tun gehoben |
| f.trade. | it is my duty to inform you that | es ist meine Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass |
| gen. | It is necessary to boil the water | Man muss das Wasser abkochen |
| gen. | it is not granted to someone to do something | es ist jemandem nicht vergönnt, zu... |
| gen. | it is not granted to someone to see/... | jemandem ist nicht beschieden, zu... |
| gen. | ... it is not granted to smb. to ... | jdm. ist nicht beschieden, zu |
| tax. | it is not permissible to object | Einspruch ist nicht statthaft |
| cust. | it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden |
| f.trade. | it is not possible to determine where | es kann nicht festgestellt werden, wo |
| EU., cust. | it is not possible to establish the precise amount | bemessen der genaue Betrag kann nicht bemessen werden |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene |
| gen. | ... It is preposterous to ... | Es ist ein Unding zu |
| patents. | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition | es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn |
| gen. | it is regarded as imperative to do smth. | es gilt, etw. zu tun |
| gen. | it is subject to | es unterliegt |
| gen. | It is thanks to him that ... | Es ist sein Verdienst, dass ... |
| gen. | it is the convention to do | es ist Brauch, etw. zu tun (sth.) |
| f.trade. | it is therefore appropriate to | es ist daher angezeigt |
| gen. | It is to be hoped that ....... | Man kann hoffen, dass...... |
| gen. | it is to be regretted that | es muss bedauert werden, dass... (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... It is to be regretted that ... | Es ist sehr bedauerlich, dass |
| gen. | It is to his credit. | Es macht ihm Ehre. |
| gen. | It is to his credit. | Es ehrt ihn. |
| inf. | I've got too much to do as it is. | Ich habe eh schon so viel zu tun. |
| gen. | Now is the time to do it. | Jetzt ist der richtige Moment dafür. |
| gen. | That's all there is to it! | Das ist der ganze Trick |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird |
| fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen |
| f.trade. | the extent to which it is applicable | soweit anwendbar |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt |
| gen. | There is a trick to it | Da ist doch ein Trick dabei |
| gen. | There is more to it than meets the eye | Da steckt mehr dahinter |
| gen. | There is much to be said for against it | Vieles spricht dafür (dagegen) |
| gen. | ... There is nothing else for it but to ... | Es bleibt jdm. nichts anderes übrig, als zu |
| gen. | ... There is nothing else for it but to ... | Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu |
| gen. | There is nothing to it. | Das ist doch kein Kunststück. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| f.trade. | This document is only to be forwarded to persons it concerns | Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| gen. | ... What it comes down to is, ... | Kurz gesagt |
| cust., EU. | Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred | Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden |