| Subject | English | German |
| f.trade. | an administrative act shall remain in effect for as long as it is not | Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht |
| f.trade. | decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation | entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | .... It is not a coincidence that ... | Es ist kein Zufall, dass |
| law, ADR | it is not a question of price | auf den Preis kommt es nicht an |
| gen. | ... It is not as high in fuel value as ... | Es hat keinen so hohen Heizwert wie |
| gen. | It is not convenient for me | Es passt mir schlecht |
| gen. | it is not granted to someone to do something | es ist jemandem nicht vergönnt, zu... |
| gen. | it is not granted to someone to see/... | jemandem ist nicht beschieden, zu... |
| gen. | ... it is not granted to smb. to ... | jdm. ist nicht beschieden, zu |
| gen. | ... It is not often that ... | Es kommt nicht oft vor, dass |
| tax. | it is not permissible to object | Einspruch ist nicht statthaft |
| cust. | it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden |
| f.trade. | it is not possible to determine where | es kann nicht festgestellt werden, wo |
| EU., cust. | it is not possible to establish the precise amount | bemessen der genaue Betrag kann nicht bemessen werden |
| gen. | It is not that simple. | Es ist nicht so einfach. |
| gen. | It is not worth the trouble | Es ist nicht der Mühe wert |
| environ. | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment | Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen |
| gen. | That is not the end of the world, is it? | Das ist doch kein Beinbruch. |
| gen. | That's not really my scene, is it? | Das ist doch nichts für mich, oder? |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| transp., nautic. | the work is done so that it does not obstruct navigation | die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | This may not be exactly nice, but it is useful | Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich |
| cust., EU. | Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred | Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden |