Terms containing It all

Subject	English	German
tax.	authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings	Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen
gen.	By all means stay for lunch, such as it is.	Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes.
gen.	cap it all	zu allem Überfluss
gen.	cap it all	dem Ganzen die Krone aufsetzen
gen.	consider it in all its bearings	es in seiner ganzen Tragweite betrachten
fig.	crown it all	zur Krönung des Ganzen
gen.	crown it all	zu allem Überfluss
gen.	From now on it's all plain sailing	Von jetzt an geht alles glatt
gen.	get away from it all	abschalten
gen.	get away from it all	ausspannen
inf.	give it all one's got	powern (Andrey Truhachev)
inf.	have it all at fingertips	eingefuchst sein
gen.	He showed it for all the world to see	Er zeigte es vor aller Augen
inf.	I know all about it	Ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev)
gen.	I may as well pack it all in.	Dann kann ich mir einen Strick nehmen.
gen.	I'll do it all the same!	Und ich mache das trotzdem!
gen.	in spite of it all	trotz allem
gen.	Is it all right with you?	Ist es Ihnen recht?
inf.	It all adds up!	Da passt alles zusammen! Plötzlich ist mir alles klar.
inf.	It all adds up.	Es läppert sich.
gen.	It all adds up	Es summiert sich
fig.	It all came crashing down about his ears.	Um ihn herum brach alles zusammen.
fig.	It all came crashing down around his ears.	Um ihn herum brach alles zusammen.
gen.	it all depends	das hängt ganz davon ab
gen.	It all depends on ...	Das kommt ganz auf ... an
gen.	... It all goes to prove that ...	Das beweist mal wieder, dass
gen.	It all makes sense now	Jetzt wird einem alles klar
gen.	It all mounts up.	Es summiert sich.
gen.	It all sounded depressingly familiar.	Es hörte sich alles nur zu vertraut an.
inf.	It baffles all descriptions	Es spottet jeder Beschreibung (Andrey Truhachev)
inf.	It baffles all descriptions	das spottet jeder Beschreibung (Andrey Truhachev)
gen.	... It boils all down to the fact that ...	Es läuft alles darauf hinaus, dass
inf.	It is all the same to me	Es ist mir Wurst
gen.	It is all the same to me.	Es ist mir egal.
f.trade.	it is in the interests of all parties involved	es liegt im Interesse aller Beteiligten
gen.	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
law	it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it	die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben
gen.	It was all a waste-of-time	Es war alles für die Katz
gen.	it was all rigged in advance	Es war ein abgekartetes Spiel
fin.	it will be possible for all payment cards to be used	Interoperabilität von Zahlungskarten
gen.	It will come out all right in the end	Es wird sich schon finden
gen.	it's all fairy tales	das ist alles gesponnen
gen.	It's all good.	In Ordnung.
gen.	It's all good.	Alles klar.
gen.	it's all good	alles klar, in Ordnung
gen.	It's all Greek to me	Ich verstehe nur Bahnhof
gen.	It's all haywire	Es geht drunter und drüber
gen.	It's all in good cause.	Es ist für eine gute Sache
gen.	It's all in the day's work	Das ist nichts Besonderes
gen.	It's all in the mind	Das ist reine Phantasie
gen.	It's all make believe	Das sind keine Tatsachen
gen.	It's all one to me.	Das ist mir einerlei.
gen.	It's all or nothing now	Jetzt geht's ums Ganze
gen.	It's all over.	Die Sache ist gelaufen.
gen.	It's all over	Es ist zu Ende
gen.	It's all over for him.	Es ist um ihn geschehen.
gen.	It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern
gen.	It's all right for you to laugh!	Du hast gut lachen!
gen.	it's all right with me	mir ist's recht
gen.	It's all on the surface.	Das ist mehr Schein als Sein.
gen.	... It's all thanks to you that ...	Bloß deinetwegen
gen.	It's all the same to me	Das ist mir gleich
gen.	It's all the same to me	Das ist mir egal
gen.	It's all up in the air.	Es ist alles noch offen.
gen.	It's all up with her	Es ist um sie geschehen
gen.	It's all very Dickensian.	Das ist alles wie aus einem Roman von Dickens.
gen.	It's all very well for you to laugh!	Sie haben gut lachen!
gen.	It's all water under the bridge.	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen.
gen.	It's all water under the bridge.	Es ist Gras über die Sache gewachsen.
gen.	It's all water under the bridge now	Das ist jetzt Schnee von gestern
gen.	It's no trouble at all!	Das mache ich doch gern!
gen.	It's no trouble at all	Es macht mir überhaupt keine Umstände
gen.	It's red tape all the way!	Der Amtsschimmel wiehert!
gen.	know-it-all female	Klugschnackerin nordd. : Besserwisserin
busin.	know-it-all	Alleswisser
busin.	know-it-all	Besserwisser
gen.	know-it-all	Klugschnacker nordd. : Besserwisser
fig.	know what it's all about	wissen, wo es langgeht
inf.	let it all hang out	die Sau rauslassen
inf.	pack it all in	alles hinschmeißen
gen.	... says it all.	... sagt schon alles.
gen.	she's talking again as if she knows it all	sie redet schon wieder so oberschlau daher
gen.	So he forgot it after all	Er hat es also doch vergessen
gen.	So you made it after all!	Du hast es also doch geschafft!
inf.	That caps it all!	Das setzt dem Ganzen die Krone auf!
gen.	That makes it all the worse	Das macht's erst recht schlimm
gen.	That's about it/all for now.	Das wäre dann erstmal alles.
gen.	That's all there is to it!	Das ist der ganze Trick
gen.	... to cap it all ...	um dem Ganzen die Krone aufzusetzen
fig.	top it all	zur Krönung des Ganzen
gen.	we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists	wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht
gen.	We would be at it all year.	Wir bräuchten das ganze Jahr dazu.
gen.	What's he got to do with it all, then?	Was hat er mit alldem denn zu tun?
gen.	What's it all about?	Was hat es damit auf sich?
gen.	What's it all about?	Um was handelt es sich?
gen.	Where is it all leading?	Wohin soll das alles nur führen?