Terms containing It's a

Subject	English	German
med.	amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	amaurotisches Katzenauge
fig.	call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen
gen.	call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen (fig.)
gen.	Don't judge a book by it's cover!	Zieh keine voreiligen Schlüsse!
gen.	Go on! It's a dare!	Los! Sei kein Frosch
gen.	I dare say it's only a matter of habit	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit
f.trade.	I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
gen.	It is a pity. It's a pity	Es ist schade
gen.	It is only a stone's throw away	Es ist ja nur ein Katzensprung
gen.	It s a physical impossibility.	Es ist ein Ding der Unmöglichkeit.
brit.	It was a dog's breakfast.	Es war ein totales Chaos.
gen.	It was a dog's breakfast	Es war für die Katz
econ.	it's a bargain	abgemacht (at this price, zu diesem Preis)
gen.	It's a bargain!	Abgemacht!
sport.	it's a battle against the clock	wir rennen gegen die Zeit an (Andrey Truhachev)
gen.	It's a beastly shame	Es ist eine Affenschande
gen.	... It's a bit short notice, but ...	Es ist etwas kurzfristig, aber
inf.	It's a breeze	Das ist ein Kinderspiel (Andrey Truhachev)
inf.	It's a breeze. амер.	Das ist kinderleicht.
gen.	It's a busy street	Es ist eine verkehrsreiche Straße
law	It's a case of Hobson's choice	Da habe ich wohl keine andere Wahl
inf.	it's a case of sink or swim	friss Vogel, oder stirb!
inf.	It's a cinch	Das ist ein Klacks
gen.	It's a closed book	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln
appl.math.	It's a completely different ball	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
gen.	It's a completely different ball game	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
gen.	It's a dead cinch.	Es ist eine todsichere Sache.
gen.	It's a deal!	Abgemacht!
gen.	... it's a debatable point whether ...	es ist fraglich, ob
amer.	It's a done deal	Es ist beschlossene Sache
gen.	... It's a fact that ...	Tatsache ist, dass
gen.	It's a go!	Topp!
gen.	It's a go!	Abgemacht!
gen.	It's a go! Settled!	Topp! Abgemacht!
gen.	It's a great convenience	Es ist sehr nützlich
gen.	It's a great pity	Es ist sehr schade
gen.	it's a hanging matter	es kann dich den Kopf kosten
gen.	it's a hanging matter	darauf steht der Galgen
gen.	It's a Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
gen.	It's a horse of a different colour	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
gen.	It's a lead-pipe cinch	Es ist eine totsichere Sache
gen.	it's a lead-pipe cinch	es ist eine todsichere Sache
gen.	... разг. It's a long shot, but ...	Es ist gewagt, aber
gen.	It's a lot too thin!	Das kann doch nicht wahr sein!
gen.	It's a lot too thin!	Das hältst du im Kopf nicht aus!
gen.	It's a matter of common knowledge	Es ist allgemein bekannt
gen.	It's a matter of give and take.	Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
gen.	It's a matter of life and death	Es geht um Leben und Tod
gen.	It's a mercy!	Es ist ein wahrer Segen!
inf.	It's a must go.	Es ist ein Pflichttermin.
gen.	It's a mystery to me.	Es ist mir ein Rätsel.
inf.	It's a no-win situation.	Wie man's macht ist's falsch.
inf.	It's a peach.	Das ist klasse.
inf.	It's a peach.	Das ist prima.
gen.	it's a peach	das ist Spitze
gen.	It's a pity.	Es ist schade.
gen.	It's a proven fact.	Es ist erwiesen.
law	it's a question of	es handelt sich um
gen.	It's a raw deal	Das ist eine Gemeinheit
gen.	It's a real bother!	Es ist wirklich ärgerlich!
gen.	it's a real hoot	es ist zum Totlachen
amer.	It's a real shame with ...	Es ist wirklich schade um ...
gen.	It's a recipe for disaster.	Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert.
gen.	It's a red rag to him	Es ist ein rotes Tuch für ihn
gen.	it's a remote possibility	es ist vielleicht möglich
gen.	... It's a safe bet that ...	Garantiert
gen.	It's a scrap of comfort.	Es ist wenigstens ein kleiner Trost. (Andrey Truhachev)
gen.	it's a scream	es ist zum Totlachen
amer.	It's such a shame	Es ist schade drum
gen.	It's a shame!	Es ist eine Schande!
gen.	It's a small world	Die Welt ist ein Dorf (Alexander Oshis)
inf.	It's a small world!	So sieht man sich wieder!
gen.	It's a small world!	Die Welt ist klein!
inf.	It's a snap. амер.	Das ist ein Klacks.
tech.	It's a specific size .....	Es handelt sich um eine bezogene Größe
gen.	It's a standing joke.	Es ist schon zu einem Witz geworden.
gen.	It's a wrap	Das wäre geschafft
gen.	It's been a long time.	Es ist lange her.
gen.	It's been a while.	Es ist schon eine Weile her.
gen.	It's better to light a candle than curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
gen.	It's blowing a gale	Es stürmt
brit.	It's blowing a gale outside.	Draußen tobt ein Sturm.
rude	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.	Es ist arschkalt.
gen.	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey	Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte
gen.	It's easy to be brave from a safe distance	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein
inf.	it's gonna be a fun night	es wird ein lustiger Abend (Andrey Truhachev)
gen.	It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.
gen.	It's just a question of semantics.	Es ist nur eine Frage der Formulierung.
gen.	It's just a question of semantics. interpretation	Es ist nur eine Frage der Auslegung.
gen.	It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
gen.	It's Lombard Street to a China orange	Da beißt die Maus keinen Faden ab
gen.	It's merely a matter of form	Es ist nur Formsache
gen.	It's merely a matter of time	Es ist nur eine Frage der Zeit
inf.	It's not a big deal.	Das ist keine große Sache.
gen.	It's not a matter to laugh about	Es ist nicht zum Lachen
gen.	It's not worth a thing	Es ist keinen Pfenning wert
gen.	It's not worth a thing	Es ist keinen Pfennig wert
gen.	It's not worth a tinker's damn!	Damit kannst du dich begraben lassen!
gen.	It's only a matter of time before ...	Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis ...
gen.	It's only a stone's throw from here	Es ist nur einen Katzensprung entfernt
gen.	It's rather a question of whether ...	Es geht vielmehr darum, ob ...
gen.	It's so quiet you could hear a pin drop	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte
gen.	It's such a bother!	Es ist wirklich ärgerlich!
gen.	It's such a shame!	Es ist ein Jammer!
gen.	It's such a shame about	Es ist jammerschade (um)
gen.	It's worth a try	Ein Versuch lohnt sich
gen.	Let's call it a day.	Schluss für heute.
gen.	Let_s call it a day	Machen wir Feierabend
gen.	Let's have a go at it	Versuchen wir es mal
transp.	on Audi models it's definitely a sticker	Fahrzeugdatenträger m
gen.	... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...	Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da
gen.	There's a catch to it.	Das hat einen Pferdefuß.
gen.	there's a catch to it	einen Pferdefuß haben
gen.	There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung.
gen.	There's a rub in it	Die Sache hat einen Haken
gen.	There's a snag to it.	Das hat einen Pferdefuß.
gen.	there's a snag to it	einen Pferdefuß haben
gen.	There's a stigma attached to it	Daran klebt ein Makel
gen.	There's not a jot of truth in it	Da ist überhaupt nichts Wahres dran
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.