| Subject | English | German |
| tech. | AAA ammunition issuing depot | Flakmunitionsausgabestelle |
| tech. | AAA equipment issuing station | Flakgeraeteausgabestelle |
| gen. | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies | Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| fin. | approved issuing bank | Notenbank |
| f.trade. | be instrumental in issuing detention orders | an der Ausstellung von Haftbefehlen mitwirken |
| law | body issuing bonds | Unternehmen,das Inhaberschuldverschreibungen ausgibt |
| fin. | buying back by the issuing body | Rückkauf durch den ausgebenden Organismus |
| immigr. | Contracting Party issuing the alert | ausschreibende Vertragspartei |
| f.trade. | copy for return to the issuing authority | Kopie für die ausstellende Behörde |
| fin. | corresponding issuing association | zuständiger ausgebender Verband |
| law | costs of issuing a summons | Zustellkosten |
| IMF. | currency issuing agency | Emissionsbank |
| IMF. | currency issuing agency | Notenbank |
| immigr. | department responsible for issuing visas | Visumstelle |
| busin. | drawn on the issuing bank | gezogene auf die eröffnende Bank |
| econ. | fair issuing office | Ausgabestelle für Messeausweise |
| law | fee for issuing copy | Gebühr für die Erstellung einer Kopie |
| fin. | global bond issuing technique | Verfahren der Globalanleihe |
| law, ADR | goods issuing department | Warenausgabe |
| NGO | health insurance company issuing office | Krankenversicherung ausstellende Anstalt |
| law | issuing a false medical certificate | falsches ärztliches Zeugnis |
| tech. | issuing a maintenance release | Ausstellung eines Wartungsabnahmescheines |
| tech. | issuing a maintenance release | Ausstellung einer Flugbereitschaftserklaerung (S) |
| econ. | issuing activity | Emissionstätigkeit |
| gen. | issuing administration | Ausgabeverwaltung |
| mil. | issuing agency | ausstellende Stelle (Behörde) |
| gen. | issuing an invoice | Rechnungsstellung |
| fin. | issuing association | ausgebender Verband |
| mil. | issuing authority | ausstellende Stelle (Behörde) |
| NGO | issuing authority | ausstellende Behörde |
| fin. | issuing authority | Ausstellerin |
| fin. | issuing authority | ausgebende Behörde |
| fin., polit. | issuing public authority | ausstellende Behörde |
| fin., commun., transp. | issuing authority | Ausgabestelle |
| fin. | issuing authority | Aussteller |
| gen. | issuing authority | Ausstellungsbehörde |
| busin. | issuing bank | Emissionsbank |
| fin., IT | issuing bank | krediteröffnende Bank |
| gen. | issuing bank | Notenbank |
| fin. | issuing banknotes | Banknotenausgabe |
| gen. | issuing banks | Emissionsbanken |
| law, ADR | issuing bank’s commission | Konsortialmarge |
| fin. | issuing bodies | Emittenten |
| law, fin. | issuing body | Emittent |
| market., fin. | issuing business | Emissionsübernahme |
| market., fin. | issuing business | Emissionsgeschäft |
| comp., MS | issuing CA | ausstellende CA (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| fin. | issuing calendar | Emissionskalender |
| fin. | issuing calendar | Emissionszeitplan |
| comp., MS | issuing certification authority | ausstellende Zertifizierungsstelle (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| fin. | issuing charges | Emissionskosten |
| gen. | issuing class | Emittentenklasse |
| fin. | issuing company | Emittent, emittierende Gesellschaft |
| econ. | issuing company | Emissionshaus |
| law, ADR | issuing company | emittierende Gesellschaft |
| law, ADR | issuing company | Emittent |
| fin. | issuing condition of a loan | Ausstattung einer Anleihe |
| fin. | issuing condition of a loan | Emissionsbedingungen einer Anleihe |
| fin. | issuing consortium | Emissionskonsortium |
| fin. | issuing consortium | Emissionssyndikat |
| fin. | issuing costs | Emissionsabgaben |
| fin. | issuing costs | Emissionskosten |
| fin. | issuing costs in respect of borrowings | Anleiheemissionskosten |
| gen. | issuing counter | Ausleihe (Schalter) |
| fin. | issuing country | Ausgabeland |
| law | issuing date | Zeitpunkt der Emission |
| econ. | issuing date | Ausgabetag |
| econ. | issuing date | Ausstellungsdatum |
| econ. | issuing date | Emissionstag |
| econ. | issuing date | Ausgabedatum |
| law | issuing date | Zeit der Begebung |
| law | issuing date | Emissionszeitpunkt |
| gen. | issuing desk | Ausleihe (Schalter, Tresen) |
| comp., MS | issuing distribution point | ausstellender Verteilungspunkt (An extension that indicates if the CRL is limited to revocations for end-entity certificates or for CA certificates) |
| law, ADR | issuing group | Begebungskonsortium |
| law, ADR | issuing group | Verkaufsgruppe |
| law, ADR | issuing group | Platzierungskonsortium |
| gen. | issuing group | Emittentengruppe |
| econ., BrE | issuing house | Effektenbank |
| busin. | issuing house | Emissionsbank |
| gen. | issuing house | Emissionshaus |
| fin. | issuing institution | emittierende Institution |
| fin. | issuing institution | Emissionsinstitut |
| f.trade. | issuing management authority | ausstellende Vollzugsbehörde |
| law, crim.law. | issuing Member State | Ausstellungsmitgliedstaat |
| law, crim.law. | issuing Member State | Entscheidungsstaat |
| law | issuing Member State | ausstellender Mitgliedstaat |
| gen. | issuing Member State | Ausstellungsstaat |
| insur. | issuing of a policy | Ausstellung einer Police |
| gen. | issuing of a statute | Erlass einer Satzung |
| law, immigr. | issuing of a visa | Visumerteilung |
| gen. | issuing of an announcement | Bekanntgabe |
| patents. | issuing of credit cards | Ausgabe von Kreditkarten |
| econ. | issuing of currency | Notenemission |
| gen. | issuing of dumping permit | Erteilung der Genehmigung für die Versenkung |
| patents. | issuing of letters of credit | Ausgabe von Kreditbriefen |
| el., construct. | issuing of permit to work | Freigabe zur Arbeit |
| patents. | issuing of printed matter | Herausgabe von Druckereierzeugnissen |
| econ. | issuing of securities | Ausgabe von Wertpapieren |
| bank. | issuing of shares | Aktienemission |
| bank. | issuing of shares | Aktienausgabe |
| gen. | issuing of the invitation to tender | Bekanntgabe der Ausschreibung |
| f.trade. | issuing of the MRN to | Zuweisung der Versendungsbezugsnummer |
| gen. | issuing of travellers' checks cheques | Ausgabe von Reiseschecks |
| patents. | issuing of travellers cheques | Ausgabe von Reiseschecks |
| patents. | issuing of travellers cheques and letters of credit | Ausgabe von Reiseschecks und Kreditbriefen |
| law, immigr. | issuing of visas | Visumerteilung |
| econ. | issuing office | Emissionsstelle |
| fin. | issuing office | Ausfertigungszollstelle |
| fin., transp. | issuing office | Ausgabestelle |
| IT | issuing office | einspeicherndes Büro |
| IT | issuing office | Eingabebüro |
| IT | issuing office | eingebendes Büro |
| fin. | issuing office | Zollstelle der Eintragung |
| gen. | issuing office | ausstellende Behörde |
| market., fin. | issuing operations | Emissionsgeschäft |
| market., fin. | issuing operations | Emissionsübernahme |
| bank. | issuing price | Ausgabekurs |
| busin. | issuing price | Emissionspreis |
| tech. | issuing price | Emissionskurs |
| fin. | issuing procedure | Erteilungsmodalitäten |
| fin. | issuing procedure | Emissionsverfahren |
| fin. | issuing securities for the account of others | Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken |
| fin. | issuing securities for the account of others | Fremdemission |
| law, crim.law. | issuing State | Ausstellungsmitgliedstaat |
| law | issuing State | Entscheidungsstaat |
| fin. | issuing state | Ausgabestaat |
| gen. | issuing State | Ausstellungsstaat |
| transp. | issuing station | Ausgabebahnhof |
| fin. | issuing syndicate | Emissionskonsortium |
| fin. | issuing syndicate | Emissionssyndikat |
| fin. | issuing syndicate of banks | Emissionskonsortium |
| fin. | issuing syndicate of banks | Emissionssyndikat |
| econ. | issuing transaction | Emissionsgeschäft |
| fin. | issuing undertaking | emittierendes Unternehmen |
| econ. | monopoly of issuing money | Münzmonopol |
| busin. | nomination by the issuing bank | Benennung durch die eröffnende Bank |
| bank. | note-issuing bank | Notenbank |
| bank. | note-issuing monopoly | Notenausgaberecht |
| bank. | note-issuing monopoly | Notenmonopol |
| bank. | note-issuing privilege | Notenausgaberecht |
| bank. | note-issuing privilege | Notenmonopol |
| f.trade. | obvious errors in issuing an administrative act | offenbare Unrichtigkeiten beim Erlass eines Verwaltungsakts |
| econ. | permit-issuing system | Genehmigungssystem (z.B. für Bauvorhaben) |
| f.trade. | provisions for issuing proofs of origin | Vorschriften für das Ausstellen von Ursprungsnachweisen |
| tax. | public notice issuing in the customary manner | ortsüblich bekannt machen |
| law, demogr. | public official issuing the deed | Urkundsperson |
| patents. | publication and issuing of printed matter | Veröffentlichung und Herausgabe von |
| f.trade. | request verification of... by the issuing authorities | die ausstellenden Behörden um Prüfung von ... ersuchen |
| busin. | right of issuing bank notes | Notenprivileg |
| econ. | right of issuing notes | Emissionsrecht |
| econ. | right of issuing notes | Ausgaberecht |
| econ. | right of issuing notes | Notenprivileg |
| econ., fin. | State's issuing policy | Emissionspolitik des Staates |
| microel. | take in the digital data stream issuing from various sensors | den von verschiedenen Sensoren ausgehenden digitalen Datenstrom aufnehmen |
| f.trade. | the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired | der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden |
| f.trade. | the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority | Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden |
| f.trade. | the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired | der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden |
| tax. | the issuing authority | erlassende Behörde |
| busin. | the issuing bank | die eröffnende Bank |
| busin. | the issuing bank is bound to | die eröffnende Bank ist verpflichtet |
| law | the issuing of the order for enforcement | Erteilung der Vollstreckungsklausel |
| busin. | the undertaking of the issuing bank | das Versprechen der eröffnenden Bank |
| industr., construct. | ticket-issuing machine | Fahrkartenausgabemaschine |
| transp., mech.eng. | ticket issuing machine | Fahrkartenautomat |
| industr., construct. | ticket-issuing machine | Eintrittskartenausgabemaschine |
| commun., transp. | ticket printing and issuing machine | Schalterdruckmaschine |
| commun., transp. | ticket printing and issuing machine | Schalterdrucker |
| account. | unamortized issuing charges | abzuschreibende Emissionskosten |
| tech. | voucher issuing mechanism | Zettelausgavorrichtung (Registrierkasse) |
| fin. | Working Group on Printing and Issuing a European Banknote | Arbeitsgruppe für die europäische Banknote |
| econ., fin. | Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote | Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten |