Terms containing Issuing

Subject	English	German
tech.	AAA ammunition issuing depot	Flakmunitionsausgabestelle
tech.	AAA equipment issuing station	Flakgeraeteausgabestelle
gen.	administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies	Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen
gen.	adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation	Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung
law	Advisory Committee on Issues of Public International Law	Beratungsausschuss für Fragen des Völkerrechts
fin.	approved issuing bank	Notenbank
social.sc.	awareness of gender issues	Bewußtsein für die Geschlechterperspektive
social.sc.	awareness of gender issues	Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen
social.sc.	awareness of gender issues	Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik
f.trade.	be instrumental in issuing detention orders	an der Ausstellung von Haftbefehlen mitwirken
law	body issuing bonds	Unternehmen,das Inhaberschuldverschreibungen ausgibt
fin.	bond issues	Begebung von Schuldverschreibungen
fin.	buying back by the issuing body	Rückkauf durch den ausgebenden Organismus
econ.	capable of issuing	emittierbar
econ.	capable of issuing	emissionsfähig
fin.	co-management of new issues	Mitwirkung im Management von Neuemissionen
environ., energ.ind.	Commission for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment	Fachkommission "Raumordnung, Städtefragen, Energie, Umwelt"
immigr.	Contracting Party issuing the alert	ausschreibende Vertragspartei
environ.	Coordinating Committee on International Environmental Issues	Koordinierungskommission Für internationale Umweltschutzangelenheiten
f.trade.	copy for return to the issuing authority	Kopie für die ausstellende Behörde
fin.	corresponding issuing association	zuständiger ausgebender Verband
law	costs of issuing a summons	Zustellkosten
NGO	Counselling and Advice Centre on Housing Issues	Wohnberatungsstelle
NGO	counselling and advice on housing issues	Wohnberatung
IMF.	currency issuing agency	Emissionsbank
IMF.	currency issuing agency	Notenbank
fin.	current coupon issues	Leitemission
immigr.	department responsible for issuing visas	Visumstelle
gen.	to discuss general policy issues	die gesamtpolitische Lage erörtern
busin.	drawn on the issuing bank	gezogene auf die eröffnende Bank
fin.	dual-currency issues	Doppelwährungsanleihe
gen.	ECU denominated issues	ECU-Anleihen
health., R&D.	Eurobarometer survey on risk issues	Eurobarometer-Umfrage zu Risikofragen
fin.	euroequity issues	Euro-Equity-Emission
law	European Centre for Minority Issues	Europäisches Zentrum für Minderheitenfragen
econ.	fair issuing office	Ausgabestelle für Messeausweise
h.rghts.act., social.sc.	Federal Government Commissioner for Foreigners Issues	Ausländerbeauftragter der Bundesregierung
law	fee for issuing copy	Gebühr für die Erstellung einer Kopie
f.trade.	fees for issuing	Ausgabegebühr (z.B. für Steuerzeichen)
gen.	foreign DM issues	DM-Auslandsanleihen
gen.	fresh issues	neue Angriffs- und Verteidigungsmittel
social.sc.	gender issues	geschlechterspezifische Fragen
NGO	general advice on labour law issues	Arbeitsrechtliche Beratung
fin.	global bond issuing technique	Verfahren der Globalanleihe
gen.	good practice issues	Fragen des Berufsethos
law, ADR	goods issuing department	Warenausgabe
environ.	Green Paper - Environmental issues of PVC	Grünbuch zur Umweltproblematik von PVC
fin.	gross issuing	Bruttoemission
NGO	health insurance company issuing office	Krankenversicherung ausstellende Anstalt
NGO	housing law issues	Wohnrechtsangelegenheiten
social.sc.	inclusion of gender issues	Einbeziehung geschlechterspezifischer Fragen
gen.	Information on Energy Issues	Information über Energiefragen
gen.	Inter-Governmental Conference on institutional issues	Regierungskonferenz über institutionelle Fragen
gen.	International Affairs and Nuclear Issues Division	Abteilung Internationales und Nuklearfragen
health., el.	International Centre for Radiation Health Issues	Internationales Zentrum für durch Bestrahlung ausgelöste Gesundheitsprobleme
gen.	issue from	herrühren von
gen.	issue from	herrühren (von)
gen.	issues to workers	Deputate
law	issuing a false medical certificate	falsches ärztliches Zeugnis
tech.	issuing a maintenance release	Ausstellung eines Wartungsabnahmescheines
tech.	issuing a maintenance release	Ausstellung einer Flugbereitschaftserklaerung (S)
econ.	issuing activity	Emissionstätigkeit
gen.	issuing administration	Ausgabeverwaltung
mil.	issuing agency	ausstellende Stelle (Behörde)
gen.	issuing an invoice	Rechnungsstellung
fin.	issuing association	ausgebender Verband
NGO	issuing authority	ausstellende Behörde
fin.	issuing authority	Ausstellerin
fin.	issuing authority	ausgebende Behörde
fin.	issuing authority	Aussteller
mil.	issuing authority	ausstellende Stelle (Behörde)
fin., commun., transp.	issuing authority	Ausgabestelle
fin., polit.	issuing public authority	ausstellende Behörde
gen.	issuing authority	Ausstellungsbehörde
fin., IT	issuing bank	krediteröffnende Bank
busin.	issuing bank	Emissionsbank
gen.	issuing bank	Notenbank
fin.	issuing banknotes	Banknotenausgabe
gen.	issuing banks	Emissionsbanken
law, ADR	issuing bank’s commission	Konsortialmarge
fin.	issuing bodies	Emittenten
law, fin.	issuing body	Emittent
market., fin.	issuing business	Emissionsübernahme
market., fin.	issuing business	Emissionsgeschäft
comp., MS	issuing CA	ausstellende CA (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers)
fin.	issuing calendar	Emissionskalender
fin.	issuing calendar	Emissionszeitplan
comp., MS	issuing certification authority	ausstellende Zertifizierungsstelle (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers)
fin.	issuing charges	Emissionskosten
gen.	issuing class	Emittentenklasse
fin.	issuing company	Emittent, emittierende Gesellschaft
econ.	issuing company	Emissionshaus
law, ADR	issuing company	emittierende Gesellschaft
law, ADR	issuing company	Emittent
fin.	issuing condition of a loan	Ausstattung einer Anleihe
fin.	issuing condition of a loan	Emissionsbedingungen einer Anleihe
fin.	issuing consortium	Emissionskonsortium
fin.	issuing consortium	Emissionssyndikat
fin.	issuing costs	Emissionsabgaben
fin.	issuing costs	Emissionskosten
fin.	issuing costs in respect of borrowings	Anleiheemissionskosten
gen.	issuing counter	Ausleihe (Schalter)
fin.	issuing country	Ausgabeland
law	issuing date	Zeitpunkt der Emission
econ.	issuing date	Ausgabedatum
econ.	issuing date	Emissionstag
law	issuing date	Zeit der Begebung
econ.	issuing date	Ausstellungsdatum
econ.	issuing date	Ausgabetag
law	issuing date	Emissionszeitpunkt
gen.	issuing desk	Ausleihe (Schalter, Tresen)
comp., MS	issuing distribution point	ausstellender Verteilungspunkt (An extension that indicates if the CRL is limited to revocations for end-entity certificates or for CA certificates)
law, ADR	issuing group	Verkaufsgruppe
law, ADR	issuing group	Begebungskonsortium
law, ADR	issuing group	Platzierungskonsortium
gen.	issuing group	Emittentengruppe
busin.	issuing house	Emissionsbank
econ., BrE	issuing house	Effektenbank
gen.	issuing house	Emissionshaus
fin.	issuing institution	emittierende Institution
fin.	issuing institution	Emissionsinstitut
f.trade.	issuing management authority	ausstellende Vollzugsbehörde
law	issuing Member State	ausstellender Mitgliedstaat
law, crim.law.	issuing Member State	Ausstellungsmitgliedstaat
law, crim.law.	issuing Member State	Entscheidungsstaat
gen.	issuing Member State	Ausstellungsstaat
insur.	issuing of a policy	Ausstellung einer Police
gen.	issuing of a statute	Erlass einer Satzung
law, immigr.	issuing of a visa	Visumerteilung
gen.	issuing of an announcement	Bekanntgabe
patents.	issuing of credit cards	Ausgabe von Kreditkarten
econ.	issuing of currency	Notenemission
gen.	issuing of dumping permit	Erteilung der Genehmigung für die Versenkung
patents.	issuing of letters of credit	Ausgabe von Kreditbriefen
el., construct.	issuing of permit to work	Freigabe zur Arbeit
patents.	issuing of printed matter	Herausgabe von Druckereierzeugnissen
econ.	issuing of securities	Ausgabe von Wertpapieren
bank.	issuing of shares	Aktienemission
bank.	issuing of shares	Aktienausgabe
gen.	issuing of the invitation to tender	Bekanntgabe der Ausschreibung
f.trade.	issuing of the MRN to	Zuweisung der Versendungsbezugsnummer
gen.	issuing of travellers' checks cheques	Ausgabe von Reiseschecks
patents.	issuing of travellers’ cheques	Ausgabe von Reiseschecks
patents.	issuing of travellers’ cheques and letters of credit	Ausgabe von Reiseschecks und Kreditbriefen
law, immigr.	issuing of visas	Visumerteilung
econ.	issuing office	Emissionsstelle
fin., transp.	issuing office	Ausgabestelle
fin.	issuing office	Ausfertigungszollstelle
IT	issuing office	einspeicherndes Büro
IT	issuing office	Eingabebüro
IT	issuing office	eingebendes Büro
fin.	issuing office	Zollstelle der Eintragung
gen.	issuing office	ausstellende Behörde
market., fin.	issuing operations	Emissionsgeschäft
market., fin.	issuing operations	Emissionsübernahme
bank.	issuing price	Ausgabekurs
busin.	issuing price	Emissionspreis
tech.	issuing price	Emissionskurs
fin.	issuing procedure	Erteilungsmodalitäten
fin.	issuing procedure	Emissionsverfahren
fin.	issuing securities for the account of others	Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken
fin.	issuing securities for the account of others	Fremdemission
law, crim.law.	issuing State	Ausstellungsmitgliedstaat
law	issuing State	Entscheidungsstaat
fin.	issuing state	Ausgabestaat
gen.	issuing State	Ausstellungsstaat
transp.	issuing station	Ausgabebahnhof
fin.	issuing syndicate	Emissionskonsortium
fin.	issuing syndicate	Emissionssyndikat
fin.	issuing syndicate of banks	Emissionskonsortium
fin.	issuing syndicate of banks	Emissionssyndikat
econ.	issuing transaction	Emissionsgeschäft
fin.	issuing undertaking	emittierendes Unternehmen
polit.	Key Issues Paper	Eckpunktepapier
fin.	lead manager in ECU issues	ECU-Konsortialführer
gen.	make an issue of	etw. aufbauschen
gen.	Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law	Minister für Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen sowie für Arbeitsrecht
econ.	monopoly of issuing money	Münzmonopol
gen.	NATO+ Initiative on human resources issues	NATO-Plus-Initiative zu personellen Ressourcen
fin.	new issues	Emission neuer Wertpapiere
busin.	nomination by the issuing bank	Benennung durch die eröffnende Bank
econ.	not free issues	entgeltliche Begebung
bank.	note-issuing bank	Notenbank
bank.	note-issuing monopoly	Notenausgaberecht
bank.	note-issuing monopoly	Notenmonopol
bank.	note-issuing privilege	Notenausgaberecht
bank.	note-issuing privilege	Notenmonopol
f.trade.	obvious errors in issuing an administrative act	offenbare Unrichtigkeiten beim Erlass eines Verwaltungsakts
gen.	own security issues	eigene Wertpapieremissionen
environ.	perception of issues	Problembewußtsein
econ.	permit-issuing system	Genehmigungssystem (z.B. für Bauvorhaben)
fin.	placing of issues	Unterbringung der Emissionen
fin.	placing of issues	Plazierung der Emissionen
pharma.	potency issues	Fragen der Wirkstärke
polit., law	preliminary issues	prozesshindernde Einreden und Zwischenstreit
fin.	programme of domestic issues	Inlandsanleihe-Programm
f.trade.	provisions for issuing proofs of origin	Vorschriften für das Ausstellen von Ursprungsnachweisen
tax.	public notice issuing in the customary manner	ortsüblich bekannt machen
law, demogr.	public official issuing the deed	Urkundsperson
patents.	publication and issuing of printed matter	Veröffentlichung und Herausgabe von
gen.	register of issues	Ausgabeverzeichnis
f.trade.	request verification of... by the issuing authorities	die ausstellenden Behörden um Prüfung von ... ersuchen
busin.	right of issuing bank notes	Notenprivileg
econ.	right of issuing notes	Emissionsrecht
econ.	right of issuing notes	Ausgaberecht
econ.	right of issuing notes	Notenprivileg
gen.	right to subscribe for new issues of shares	Bezugsrecht bei der Ausgabe von neuen Aktien
fin., account.	right to subscribe to new issues of shares	Bezugsrecht für neu ausgegebene Aktien
interntl.trade.	Singapore issues	Singapur-Themen
social.sc., UN	Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women	Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung
social.sc., UN	Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women	Sonderberaterin des Generalsekretärs für Gleichstellungsfragen
econ., fin.	State's issuing policy	Emissionspolitik des Staates
transp.	Subcommittee on transport issues	Unterausschuß für Verkehrsfragen
tech.	supplies issuing	Ausgabe
gen.	systems management issues	Systemverwaltungsfragen
microel.	take in the digital data stream issuing from various sensors	den von verschiedenen Sensoren ausgehenden digitalen Datenstrom aufnehmen
f.trade.	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority	Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
tax.	the issuing authority	erlassende Behörde
busin.	the issuing bank	die eröffnende Bank
busin.	the issuing bank is bound to	die eröffnende Bank ist verpflichtet
law	the issuing of the order for enforcement	Erteilung der Vollstreckungsklausel
busin.	the undertaking of the issuing bank	das Versprechen der eröffnenden Bank
industr., construct.	ticket-issuing machine	Fahrkartenausgabemaschine
transp., mech.eng.	ticket issuing machine	Fahrkartenautomat
industr., construct.	ticket-issuing machine	Eintrittskartenausgabemaschine
commun., transp.	ticket printing and issuing machine	Schalterdruckmaschine
commun., transp.	ticket printing and issuing machine	Schalterdrucker
gen.	to re-issue	wiederveröffentlichen
account.	unamortized issuing charges	abzuschreibende Emissionskosten
fin.	to underwrite issues	Emissionen übernehmen
tech.	voucher issuing mechanism	Zettelausgavorrichtung (Registrierkasse)
construct., health.	White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues	Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa
fin.	Working Group on Accounting Issues	Arbeitsgruppe für Rechnungslegungsfragen
fin.	Working Group on Printing and Issuing a European Banknote	Arbeitsgruppe für die europäische Banknote
econ., fin.	Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote	Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten
environ.	Working Party on International Environment Issues Climate Change	Gruppe "Internationale Umweltaspekte" Klimaänderungen
gen.	Working Party on International Environment Issues	Gruppe "Internationale Umweltaspekte"
polit.	Working Table on Security Issues	Arbeitstisch Sicherheitsfragen