| Subject | English | German |
| transp. | Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits | übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen |
| transp. | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC |
| environ., energ.ind. | Commission for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment | Fachkommission "Raumordnung, Städtefragen, Energie, Umwelt" |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| fin. | Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues | Zwanziger-Ausschuss |
| fin. | Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues | Ausschuss für die Reform des internationalen Währungssystems und damit verbundene Fragen |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| NGO | Counselling and Advice Centre on Housing Issues | Wohnberatungsstelle |
| NGO | counselling and advice on housing issues | Wohnberatung |
| commer., polit. | Economic Trends and Issues | Wirtschaftstrends und Wirtschaftsfragen |
| construct. | employer’s equipment and free- issue material | Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material |
| NGO | Executive City Councillor for Integration, Women's Issues, Consumer Protection and Personnel | Amtsführende Stadträtin der Geschäftsgruppe Integration, Frauenfragen, KosumentInnenschutz und Personal |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten |
| Germ. | Federal Office for Central Services and Unresolved Property Issues | Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (wird nicht übersetzt) |
| patents. | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| gen. | International Affairs and Nuclear Issues Division | Abteilung Internationales und Nuklearfragen |
| f.trade. | issue and validity of an authorization | Erteilung und Geltungsdauer der Bewilligung |
| law | to issue directives and to take decisions | Richtlinien und Entscheidungen erlassen |
| f.trade. | issue, use and validity of documents | Ausstellung, Verwendung und Gültigkeitsdauer von Dokumenten |
| gen. | life-and-death issue | lebensentscheidende Frage |
| gen. | Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law | Minister für Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen sowie für Arbeitsrecht |
| f.trade. | number of the certificate and its date of issue | Nummer der Bescheinigung und Datum ihrer Ausstellung |
| f.trade. | number of the permit and its date of issue | Nummer der Genehmigung und Datum ihrer Ausstellung |
| UN | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| IMF. | Policy and General Issues | Grundsatzfragen |
| econ. | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien |
| gen. | Section for the OSCE,Security Policy Issues and PfP | Sektion OSZE,Sicherheitsfragen |
| social.sc., UN | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| social.sc., UN | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | Sonderberaterin des Generalsekretärs für Gleichstellungsfragen |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| gen. | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| IMF. | Systemic Issues and Crisis Resolution Division | Referat Systemische Fragen und Krisenlösung |
| bank. | terms and conditions of issue | Emissionsbedingungen |
| law | The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues | BADV (Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen makhno) |
| law | The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues BADV | Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (makhno) |
| insur. | the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor | Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten |
| gen. | the preparation and issue of such documents and visas | die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa |
| construct., health. | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa |
| gen. | workshop on scientific and technological issues | Workshop zu wissenschaftlichen und technologischen Fragen |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität |