Terms containing Issues

Subject	English	German
fin.	Ad hoc group on macro-economic issues	Ad-hoc-Gruppe für gesamtwirtschaftliche Fragen
gen.	addiction issue	Suchtproblem
gen.	addiction issue	Suchtfrage
gen.	address the issue of	auf eine Frage eingehen
fin.	amount of the issue	Ausgabebetrag
fin.	amount of the issue	Ausgabepreis
fin.	amount of the issue	Begebungskurs
fin.	amount of the issue	Emissionsbetrag
law	at issue in question; the issue being addressed	die Streitfrage worum es geht
law, ADR	at issue	zur Diskussion
gen.	at issue	uneinig
patents.	at issue	streitig
gen.	at issue	zur Debatte stehend
gen.	at issue	strittig
tax., Germ.	authorisation to issue ordinances	Verordnungsermächtigung
busin.	authority to issue instructions	Weisungsbefugnis
gen.	authority to issue orders	Anweisungsbefugnis
law	authority to issue orders	Weisungsbefugnis
gen.	authority to issue orders	Anordnungsbefugnis (Anweisungsbefugnis)
law, fin.	authorization to set the amount of the issue	Der Beschluss der Generalversammlung muss
gen.	authorized to issue directives	weisungsbefugt
zoot.	autumn issue	Herbstwurf
zoot.	autumn issue	Herbstnachwuchs
gen.	avoid the issue	ausweichend antworten
gen.	avoid the issue	ausweichen
gen.	back issues	ältere Hefte
fin.	back-up issue	Nachemission
gen.	bank of issue	Währungsbank
busin.	bank of issue	Notenbank
gen.	bank of issue	Emissionsbank
gen.	banks of issues	Währungsbanken
fin.	bellwether issues	Leitemission
fin.	benchmark issue	Benchmark-Emission
fin.	benchmark issue	gängige Emissionsart
fin.	benchmark issue	repräsentative Emission
fin.	benchmark issues	Leitemission
fin.	block issue	Serienemission
gen.	bond issue	Bond
fin.	bond issue	Begebung einer Anleihe
gen.	bond issue	Anleihenemission
busin.	bond issue	Anleihenausgabe
tech.	bond issue	Rente
gen.	bond issue	Schuldverschreibung
gen.	bond issue	Obligation
gen.	bond issue	Anteileemission
fin.	bond issue	Obligationenanleihe
fin.	bond issue	Anleiheemission
fin.	bond issue	Obligationsanleihe
fin.	bond issue	Schuldtitelemission
fin.	bond issue	Emission von Schuldverschreibungen
gen.	bond issue	Anleihe
fin.	bond issue by type of issuer	Anleihe nach Art des Emittenten
fin.	bond issue without fixed maturity	ewige Rente
fin.	bond issues	Anleiheemissionen
fin.	bonus issue	Gratisaktien
fin.	bonus issue	Ausgabe von Gratisaktien
law, ADR	book issue	Ausgabe von Gratisaktien
gen.	bring to an issue	entscheiden
econ.	bringing out of new issues	Auflegung neuer Emissionen
fig.	burning issue	Brandthema
fin.	buy up the issue	die Emission geschlossen übernehmen
busin.	capital issue	Effektenemission
fin.	capitalisation issue	Ausgabe von Gratisaktien
econ.	capitalization issue	Ausgabe von Gratisaktien
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
law	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist
fin.	charges relating to the issue operation	Emissionskosten
fin.	charges relating to the issue operation	Emissionsabgaben
law	civil liberties issues	Bürgerrechtsangelegenheiten
fin.	closing of the issue	Schluss der Emissionsfrist
hobby, commun.	commemorative issue	Gedenkausgabe
hobby, commun.	commemorative special issue stamp	Gedenkmarke
gen.	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent
fin.	Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Zwanziger-Ausschuss
fin.	Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Ausschuss für die Reform des internationalen Währungssystems und damit verbundene Fragen
fin., tax.	conditions for the issue of the EEC mark	Bedingungen für die Erteilung des EWG-Prüfzeichens
immigr.	conditions governing the issue of visas at borders	Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze
gen.	conflict issue	Konfliktpunkt
gen.	contentious issue	kontroverse Frage
fin.	continuous issue	Daueremission
fin.	continuous issue	ständige Emission
fin.	continuous issue	Dauer-Emission
fin.	continuous issue	Daueranleihe
gen.	continuous issues	Daueranleihen
gen.	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation	Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation
gen.	Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames	Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen
gen.	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern
gen.	core issue	Kernfrage
fin.	cost of issue	Emissionsabgaben
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind
gen.	country of issue	Ausstellungsland
gen.	cross-cutting issue	Querschnittthema
gen.	cross-cutting issues	Querschnittsthemen
law, ADR	current issue	letzte Nummer (e-r Zeitschrift)
gen.	current issue	aktuelle Ausgabe
tech.	date of issue	Austellungsdatum
busin.	date of issue	Datum der Ausstellung
busin.	date of issue	Ausstellungsdatum (Dokument)
patents.	date of issue of the patent	Erteilungsdatum
tech.	date of issue	Ausstelldatum
law	date of issue	Emissionstag
gen.	date of issue	Ausleihdatum
gen.	date of issue	Entleihdatum
gen.	date of issue	Ausgabetag
patents.	date of issue of the patent	Erscheinungsdatum des Patents
law, ADR	day of issue	Erscheinungstag
fin.	debt issue	Anleiheemission
fin.	debt issue	Schuldtitelemission
fin.	debt issue	Begebung einer Anleihe
law, ADR	debt issue	Emission von Schuldverschreibungen
law	decisions disposing of the substantive issues in part only	Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands
econ.	define the issues	den Streitgegenstand festlegen
fin.	to delay an issue	eine Emission aufschieben
comp.	design issues	aus einem Grundentwurf abgeleitete Resultate
comp.	design issues	Entwurfsabkömmlinge
gen.	die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
fin.	direct issue	Eigenemission
fin.	direct issue	Selbstemission
fin.	direct issue	Direktemission
polit.	Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support	Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten"
fin.	distribution of the issue to the public	Plazierung der Emission beim Publikum
gen.	domestic issues	innenpolitische Fragen
gen.	double issue	Doppelheft (Zeitschrift)
bank.	economic issues	Wirtschaftsfragen
IMF.	Economic Issues IMF publication series	Fachdokument der Reihe "Economic Issues"
commer., polit.	Economic Trends and Issues	Wirtschaftstrends und Wirtschaftsfragen
construct.	employer’s equipment and free- issue material	Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material
law, lab.law.	employer's right to issue instructions	Direktionsrecht
gen.	environment issues manager	Umweltbeauftragter
gen.	environment issues manager	Umweltbeauftragte
gen.	environmental issues	Umweltfragen
construct.	environmental issues	Umweltbelange
gen.	equity issue	Aktienemission
gen.	escrow issue	Kernproblem
gen.	evade the issue	dem Problem ausweichen
law	existing practices regarding the issue and design of banknotes	Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten
gen.	explosive issue	brisant
gen.	factual issue	Sachfrage
law	failure of issue	Sterben ohne Erben
law	failure of issue	Kinderlosigkeit
gen.	family issues	N/A DE
patents.	fee for the issue of copies	Gebühr für Kopien
fin.	final cost of the issue	Endkosten der Emission
fin.	financial servicing of the issue in Euros	Bedienung der Anleihe in Euro
busin.	first issue	erste Emission
gen.	float a bond issue	eine Anleihe ausgeben
fin.	floating rate issue	Emission zu schwankendem Zinssatz
gen.	fog the issue	die Sache vernebeln
gen.	force an issue	eine Entscheidung erzwingen
fin.	foreign bond issue	Emission e-r Auslandsanleihe
fin.	foreign issue	ausländische Emission
fin.	foreign issue	Auslandsemission
gen.	frame an issue	eine Sache darstellen
fin.	free issue	Ausgabe von Gratisaktien
law, ADR	fresh issue	Neuemission
social.sc.	gender issues	Gleichstellungsfragen
social.sc.	gender issues	Geschlechterperspektive
gen.	Government Issue амер	amerikanischer Soldat
gen.	government issue GI	Staatseigentum
gen.	government issue GI	von der Regierung ausgegeben
patents.	to grant/to issue sub-licences	Unterlizenzen erteilen/bewilligen
patents.	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
fin.	gross issue	Bruttoemission
gen.	groundwater issues	Grundwasserfragen
fin.	to guarantee the placing of the issue	für die Emission garantieren
gen.	horizontal issue	Querschnittsfrage
law, ADR	hot issues	Spekulationswerte
busin.	hot issues	heiße Aktien
gen.	in the issue	schließlich
fin.	Independent Commission on International Development Issues	Nord-Sued-Kommission
gen.	Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission	Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission
busin.	industrial issues	Industrieemissionen
econ.	industrial issues	Industrieobligationen
fin.	information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	Auskunftsblatt für den Erhalt einer Warenbescheinigung
gen.	initial issue	Erstausgabe
gen.	integration of gender issues in development cooperation	Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit
busin.	is instructed to issue	ist angewiesen zu eröffnen
account.	issue a certificate	Bescheinigung ausstellen
gen.	issue a challenge to	jdn. vor eine Herausforderung stellen
gen.	issue a communique	ein Kommunique herausgeben
law, ADR	issue a denial	ein Dementi herausgeben
gen.	issue a disclaimer	eine Gegenerklärung abgeben
econ.	issue a document	Dokument ausstellen
econ.	issue a document	ein Dokument ausstellen
law	issue a licence	Lizenz erteilen
law	issue a licence	e-e Konzession
law	issue a licence	e-e Genehmigung erteilen
tax.	issue a notice of tax assessment	Steuerbescheid erteilen
gen.	issue a passport	einen Pass ausstellen
fin.	to issue a payment order	Erteilung einer Auszahlungsanordnung
busin.	issue a policy	Police ausfertigen
fin.	to issue a recovery order	Erteilung einer Einziehungsanordnung
law	issue a residence permit	Aufenthaltsgenehmigung ausstellen
gen.	issue a statement	eine Erklärung abgeben
gen.	issue a statement	ein Statement abgeben
econ.	issue a summons	eine Ladung ergehen lassen
patents.	to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden
gen.	issue a temporary injunction	einstweilig verfügen
gen.	issue a warning	warnen
gen.	issue a warning	eine Warnung aussprechen
fin.	issue against specie	Ausgabe gegen Barzahlung
gen.	issue an arrest warrant	Haftbefehl ausstellen (erlassen)
gen.	issue an arrest warrant	einen Haftbefehl erlassen
gen.	issue an injunction	einstweilige Verfügung erlassen
econ.	issue an invoice	Rechnung ausstellen
gen.	issue an order	Beschlagnahmebeschluss erlassen
tax.	issue an order of summary punishment	Strafbefehl erlassen
fin.	issue at a discount	unter-pari Emission
fin.	issue at a premium	über-pari Emission
fin.	issue at par	Pariemission
gen.	issue at stake	von grossem Interesse
fin.	issue below par	Ausgabe von Wertpapieren unter ihrem Nennwert
tax.	issue binding commitments	verbindliche Zusagen erteilen
law, ADR	issue bonds	Obligationen etc. ausgeben
law, ADR	issue broker	Emissionsmakler
brit.	issue costs	Kosten für Emissionen
law, ADR	issue covered several times over	mehrfach überzeichnete Anleihe
law	issue date	Zeit der Begebung
fin.	issue debtor	Emissionsschuldner
law	to issue directives and to take decisions	Richtlinien und Entscheidungen erlassen
gen.	issue due date	Abgabetermin
law, ADR	issue Euratom loans	Euratom-Anleihen auflegen
fin.	issue floated publicly	öffentliche Emission
fin.	issue floated publicly	öffentlich aufgelegte Emission
law, ADR	issue for public subscription	zur öffentlichen Zeichnung auflegen
gen.	issue from	entspringen
gen.	issue from	herrühren von
fin.	issue level	Kursniveau
law	issue of a copy of the certificate of registration	Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde
law, ADR	issue of a loan	Begebung e-r Anleihe
busin.	issue of a loan	Ausgabe einer Anleihe
law	issue of a patent	Ausgabe einer Patentschrift
patents.	issue of a patent	Ausgabe eines Patents
fin.	issue of a postal money order	Ausstellung einer Postanweisung
fin.	issue of a postal money order	Annahme einer Postanweisung
gen.	issue of a statement	die Abgabe einer Erklärung
law	issue of a warrant of arrest	Erlass eines Haftbefehls
tax.	issue of an administrative act	Erlass eines Verwaltungsakts
law	issue of an extract from the Register	Erteilung eines Auszugs aus dem Register
law	issue of an extract from the register	Erteilung eines Auszugs aus dem Register
law	issue of certified copies of the application	Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung
econ.	issue of currency by the State	Ausgabe gesetzlicher Zahlungsmittel
law	issue of documents	Ausstellung von Dokumenten
fin., econ.	issue of loans on the markets of Member States	Begebung von Anleihen ... auf den Märkten der Mitgliedstaaten
busin.	issue of notes	Ausgabe von Banknoten
hobby, commun.	issue of postage stamps	Ausgabe von Postwertzeichen
fin., polit.	issue of the authorisation	Erteilung der Genehmigung
gen.	issue of the authorisation	Erteilung der Bewilligung
fin.	issue of the demand note	Steuerbescheid
fin.	issue of the invitation to tender	Eröffnung einer Ausschreibung
fin.	issue of the invitation to tender	Eröffnung der Ausschreibung
gen.	issue of the invoice	Ausstellung der Rechnung
gen.	issue of tokens of value	Ausgabe von Wertmarken, Gutscheine
gen.	issue of tokens of value	Ausgabe von Gutscheine, Wertmarken
fin., econ., account.	issue on tap	Daueremission von Schuldverschreibungen
law, ADR	issue on tap	als Daueremission begeben
econ.	issue or sale of national securities in the rest of the world	Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
law, market.	issue otherwise than for cash	Sacheinlage
tech.	issue point	Ausgabe (Material/Chemikalien)
fin.	issue price	Abgabekurs
fin.	issue recorded at the payment date	Anleihe nach den Zahlungsdatum
fin.	issue recovery orders	Erteilung der Einziehungsanordnungen
fin.	issue retrospectively	nachträglich ausstellen
fin.	issue retrospectively	rückwirkend ausstellen
fin.	to issue shares	Aktien begeben
gen.	issue the blessing	den Segen erteilen
gen.	to issue the internal financial regulations	die interne Finanzordnung festlegen
gen.	to issue the invoice	die Rechnung ausstellen
fin.	issue time-table	Emissionskalender
fin.	issue time-table	Emissionszeitplan
fin.	issue to the public	öffentliche Emission
fin.	issue to the public	öffentlich aufgelegte Emission
econ.	issue value	Ausgabepreis
gen.	issue with	jdn. mit etw. ausstatten
gen.	issues from their holdings	Eigensbestand
econ., fin.	issues of bonds by the banks	Wertpapieremissionen der Banken
gen.	issues of fact to be determined	zu beweisende Tatsachen
gen.	issues of the day	Tagesfragen
work.fl., IT	issues 3. size of edition	Auflagenangabe
gen.	join issue with someone	sich mit jdm. auf einen Streit einlassen
gen.	join issue with someone	sich mit jemandem auf einen Streit einlassen
busin.	joint issue	Gemeinschaftsausgabe
law, ADR	jumbo loan issue	Großemission
gen.	key issue	Schlüsselproblem
gen.	key issue	Kernproblem
gen.	key issue	Kernpunkt
gen.	key issue	Schlüsselfrage
gen.	key issue	Hauptproblem
tech.	laundry issue	Wäscheausgabe
gen.	legacy issues	Altlasten
gen.	life-and-death issue	lebensentscheidende Frage
gen.	local issue	Lokalausgabe
econ.	long-run issues	ständige Probleme (des langzeitigen ökonomischen Wachstums)
econ.	long-run issues	Probleme mit Langzeitcharakter
law	main issue	Hauptklage
gen.	make an issue of sth	etw. aufbauschen
gen.	to make one's own bond issues	selbst Rentenpapiere auflegen
busin.	market of issue	Emissionsmarkt
tech.	material issue	Materialabgang
law	matter at issue	Streitsache
patents.	matter at issue	Streitgegenstand
law	matter in issue	Streitsache
fin.	maturity at issue	Ursprungslaufzeit
gen.	minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft	vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute
gen.	moral issue	Gewissensfrage
gen.	moral issues	Gewissensfragen
med.	morphological features of issues	morphologische Merkmale der Nachkommenschaft
law, ADR	national issue	Inlandemission
gen.	navigational issues of water resources management	Verkehrswasserwirtschaft
fin.	net issue	Nettoemission
busin.	new issue	Neuausgabe
fin.	new issue	Neuemission
busin.	new issue	Neuauflage
fin., busin.	new issue of capital	Kapitalerhöhung
fin., busin.	new issue of capital	Kapitalaufstockungen
fin.	new issue on the primary market	Neuemission auf dem Primärmarkt
econ.	new issues	junge Aktien
econ.	new issues	Neuemissionen
econ.	new issues	Neuausgaben
fin.	new issues on the primary markets	Neuemissionen auf den Primärmärkten
gen.	non-issue	kein Thema
fin.	note issue	fiduziäre Notenausgabe
busin.	note issue	Notenausgabe
fin., tax.	notification of the issue or refusal of the EEC mark	Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens
gen.	occupation issues	Besetzungsausgaben
gen.	occupation issues	Besatzungsausgaben
gen.	Opinion is deeply divided on this issue.	Die Meinungen hierüber gehen weit auseinander.
law, fin.	Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner
fin.	outstanding portion of the original issue	ausstehender Teil der ursprünglichen Emission
fin.	oversubscribed issue	Überzeichnung
fin.	own issue	Eigenemission
fin.	own issue	Selbstemission
fin.	own issue	Direktemission
gen.	partial issue	Teilausgabe
gen.	perpetual issue	Daueremission
law, ADR, BrE	pink form issue	Emission, bei der Aktionären ein Vorzugskurs angeboten wird
tech.	place of issue	Ausstellungsort
busin.	place of issue	Ausgabeort
gen.	place of issue	Ausgabestelle
busin.	point at issue	strittiger Punkt
gen.	point at issue	strittige Frage
law, ADR	point at issue	entscheidende Frage
gen.	point at issue	Streitfrage
tech.	postposted issues	Buchung nach Ausgabe
econ.	preliminary issue	Vorfrage
fin.	premium on issue	Emissionsagio
tech.	pre-postdated issues	Buchung der Ausgabe
tech.	preposted issues	im voraus verbuchte Ausgabe
fin.	price of issue	Ausgabepreis
fin.	price of issue	Emissionskurs
fin.	price of issue	Ausgabekurs
gen.	privately placed issue	private Emission
construct.	procedural issues	Verfahrensfragen
law	proceedings in which a regulation of the Council is at issue	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt
econ.	prohibition of issue	Emissionssperre
gen.	project issues	offene Punkte
social.sc.	promote the mainstreaming of ageing issues	Fragen des Alters stärker in den Mittelpunkt rücken
fin.	prospectus issue	Eigenemission
fin.	prospectus issue	Selbstemission
fin.	prospectus issue	Direktemission
gen.	provisional issue	Aushilfsausgabe
fin.	public issue	öffentliches Zeichnungsangebot
fin.	public-debt issue denominated in the single currency	Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung
gen.	push the issue	eine Sache vorantreiben
law	to put the validity in issue	die Rechtsgültigkeit anfechten
busin.	question at issue	strittiger Punkt
busin.	question at issue	strittige Frage
law	question of fact relevant to the issue	die auf den Streit bezügliche Sachfrage
law	raise an issue to bring an issue up for discussion	eine Streitfrage zur Sprache bringen
law	raise an issue to bring an issue up for discussion	eine Streitfrage aufwerfen
gen.	raise an issue	einen Sachverhalt anschneiden
gen.	raise the same issue	das selbe Problem aufwerfen
gen.	... raises ethical issues.	.. wirft ethische Fragen auf.
fin.	rate of issue	Emissionskurs
fin.	rate of issue	Begebungskurs
fin.	rate of issue	Ausgabebetrag
fin.	rate of issue	Ausgabepreis
busin.	rate of issue	Emissionspreis
busin.	readers per issue	Leser je Ausgabe
econ.	recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises	Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien
law	request for the issue of a receipt	Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung
law	request for the issue of samples	die Herausgabe von Proben beantragen
gen.	resolve an issue	einen Streitfall klären
fin.	rights issue	Bezugsrechtsausgabe
fin.	rights issue	Bezugsrechtsangebot
gen.	rights issue	Bezugsrechtsemission
fin.	rules for calculating the issue price	Regeln zur Berechnung des Ausgabepreises
fin., met.	rules governing the issue	Vorschriften über die Ausgabe
gen.	scale issue	Frage der Größenordnung
fin.	script issue	Ausgabe von Gratisaktien
fin.	script issue of share	Ausgabe von Gratisaktien
econ.	second issue	Wertpapieremission zweite Serie
busin.	second issue	zweite Emission
gen.	Section for the OSCE,Security Policy Issues and PfP	Sektion OSZE,Sicherheitsfragen
gen.	security issues	Sicherheitsfragen
gen.	self issue system	Selbstverbuchungssystem
gen.	settle the issue	die Sache erledigen
inf.	settle the issue	das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen
gen.	settle the issue	die Angelegenheit erledigen
gen.	settle the issue	das Thema erledigen
fin.	share issue	Aktiengesellschaft
gen.	share issue	Aktienemission
gen.	share issue press conference	Emissions-Pressekonferenz
law, fin.	share issue prospectus	Emissionsprospekt
econ.	shipping issues	Schiffswerte
econ.	shipping issues	Schiffahrtsaktien
gen.	side issue	Nebenpunkt
gen.	side issue	Randerscheinung
gen.	side issue	Nebenproblem
gen.	side issue	Randproblem
gen.	side issue	Nebensächlichkeit (Andrey Truhachev)
law	solution to the underlying issue	eigentliche Lösung
gen.	special issue	Sonderheft
gen.	Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises	UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte
gen.	spread of issues	Themenspektrum
law, ADR	stag in new issues	Neuemissionen zeichnen (in der Absicht, sie so bald wie möglich mit Gewinn zu verkaufen)
law, ADR	stag in new issues	in Neuemissionen spekulieren
fin.	stamp duty on the issue of certain documents	Stempelmarke für die Ausstellung bestimmter Dokumente
tech.	stock issue	Lagerabgang
gen.	stock issue	Materialausgabe
gen.	stock issue	Aktienemission
tech.	stock issue posting	Lagerabgangsbuchung
tech.	stock issue quantity	Lagerabgangsmenge
tech.	stock issue voucher	Materialausgabeschein
R&D.	strategic analysis of specific policy issues	Strategische Analyse spezifischer politischer Fragen
IMF.	Strategic Issues Division	Referat Strategiefragen
construct.	street without issue, cul-de-sac, blind street	Sackstraße
construct.	street without issue, cul-de-sac, blind street	Sackgasse
IMF.	Systemic Issues and Crisis Resolution Division	Referat Systemische Fragen und Krisenlösung
gen.	take issue with	Widerspruch gegen etw. erheben
amer.	take issue with /sb.	etw./jdm. widersprechen
fin.	take up the issue on a bought-deal basis	die Emission geschlossen übernehmen
fin.	tap issue	Dauer-Emission
fin.	tap issue	vom Treasury laufend ausgegebene Schatzwechsel und Staatsschuldverschreibungen (unter Ausschaltung der Börse)
fin., econ., account.	tap issue	Daueremission von Schuldverschreibungen
fin.	tender issue	Emission auf dem Submissionsweg
fin.	tender issue	Emission durch Submissionsverfahren
fin.	tender issue	Ausschreibung
busin.	terms of issue	Emissionsbedingungen
gen.	That's not an issue.	Das ist kein Problem.
gen.	That's not the issue	Darum handelt es sich nicht
fin.	the bank of issue or any other financial institution	die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut
gen.	the banks' bond issues	Rentenangebot der Banken
fin.	the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned	die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch
law	the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss
gen.	The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population	Schutzmassnahme für die Bevölkerung
law	The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues	BADV (Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen makhno)
law	The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues BADV	Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (makhno)
social.sc.	the gender issue	geschlechterspezifische Fragen
social.sc.	the gender issue	Geschlechterperspektive
social.sc.	the gender issue	Gleichstellungsfragen
gen.	the German issue	die deutsche Frage
law, ADR	the issue can be called before the due date	die Anleihe kann vorzeitig gekündigt werden
fin.	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab
fin.	the issue of a receipt by the office of destination	die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle
econ.	the issue of loans on the markets	die Begebung von Anleihen auf den Maerkten
patents.	the issues of a journal	die Nummern eines Blattes
gen.	the point at issue	strittige Frage
busin.	the point at issue	der zu entscheidende Streitpunkt
gen.	the point at issue	der strittige Punkt
gen.	the power to raise certain issues	die Befugnis, bestimmte Sachbereiche von sich aus aufzugreifen
gen.	the preparation and issue of such documents and visas	die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa
gen.	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
gen.	the whole issue	das Ganze
gen.	There is some dissent on this issue.	In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig.
gen.	This has become something of an issue	Das ist zu einem Problem geworden
gen.	This question is not at issue	Diese Frage steht nicht zur Debatte
law	time of issue	Zeitpunkt der Emission
law	time of issue	Emissionszeitpunkt
law	time of issue	Zeit der Begebung
gen.	to not be at issue	nicht zur Debatte stehen
gen.	to re-issue	wieder veröffentlichen
gen.	topical issues of political importance	politisch wichtige Tagesprobleme
law, ADR	tranche of a bond issue	Tranche e-r Anleihe
gen.	transaction involving the issue	Ausgabe von Schuldverschreibungen
fin.	underwrite an issue	e-e Emission fest übernehmen
fin.	underwrite an issue	die Unterbringung e-r Emission garantieren
fin.	underwrite the issue	die Emission geschlossen übernehmen
gen.	variable rate issues	Emissionen zu variablen Zinssätzen
fin.	variable-rate issue	Emission zu variablem Zinssatz
gen.	volume of gross issues	Bruttoemissionsvolumen
fin.	volume of issues	Emissionsvolumen
fin.	volume of new issues	Emissionsvolumen
law, ADR	wage issue	Lohnfrage
fin.	warrant issue	Bezugsrechtsobligation
fin.	warrant issue	Optionsobligation
tech.	warrant issue	Optionsanleihe
law, ADR	we hereby issue in your favor this documentary credit	wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten
law, ADR	we hereby issue in your favour this documentary credit	wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten
law, ADR	we issue this credit in your favor	wir eröffnen dieses Akkreditiv zu Ihren Gunsten
law, ADR	we issue this credit in your favour	wir eröffnen dieses Akkreditiv zu Ihren Gunsten
agric.	welfare issue	Tierschutzproblem
gen.	What is at issue?	Worum geht es?
gen.	What is the issue here?	Worum geht es hier eigentlich?
gen.	where such validity is in issue in proceedings	falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird
gen.	with reference to the relevant issue/issues	sachbezogen
gen.	without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances	ohne lnstanzverlust
gen.	workshop on scientific and technological issues	Workshop zu wissenschaftlichen und technologischen Fragen
law, ADR	World Bank bond issue	Weltbankanleihe
fin., tax.	year of issue of the certificate	Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde