| Subject | English | German |
| law | a debt cannot be claimed before it is due | vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen |
| gen. | A tree must be bent while it is young | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| law | additional feature it is desired to protect | zusätzliches Merkmal,für das Schutz begehrt wird |
| f.trade. | administrative act shall be disclosed for whom it is intended | Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| f.trade. | an administrative act shall remain in effect for as long as it is not | Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht |
| f.trade. | an extent to which it is applicable | soweit anwendbar |
| gen. | as far as it is concerned | deretwegen |
| gen. | as it is | wie die Dinge liegen |
| gen. | as it is | wie es aussieht |
| gen. | as it is known in common parlance | wie man so sagt |
| tax. | authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings | Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen |
| gen. | ..., but it is a start. | ..., aber es ist ein Anfang. |
| gen. | By all means stay for lunch, such as it is. | Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes. |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| med. | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin |
| law | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist |
| law | date on which it is deposited | Datum ihrer Konsignation |
| f.trade. | decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation | entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll |
| f.trade. | decision favourable to the person to whom it is addressed | den Adressaten begünstigende Entscheidung |
| gen. | European Community law as it is currently evolving | entstehendes europäisches Gemeinschaftsrecht |
| mil., law | events at which it is customary to carry weapons | Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, aus besonderem Anlass Waffen zu tragen |
| mil., law | events at which it is customary to carry weapons | Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, Waffen zu tragen |
| quot.aph. | Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. (Albert Einstein Andrey Truhachev) |
| gen. | ... feel it is appropriate ... | Ich halte es für angebracht |
| quot.aph. | For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev) |
| inf. | He is so thick that it hurts. | Wenn Dummheit wehtäte, müsste er den ganzen Tag schreien. |
| gen. | He is to blame for it | Er ist daran schuld |
| fig. | He is up to his neck in it. разг. | Ihm steht das Wasser bis zum Hals. |
| gen. | he/she/it is ... , isn't he/she/it? | er/sie/es ist ... , nicht wahr? |
| microel. | hold the value until it is updated | den Wert bis zu seiner Aktualisierung halten (im Speicherflip flop) |
| gen. | how big is it? | Wie groß ist es? |
| gen. | How far is it to the airport? | Wie weit ist es zum Flughafen? |
| gen. | ... How is it ... | Wie kommt es, dass |
| gen. | how is it going? how are things going with you? | Wie geht s? |
| gen. | how is it that... | wie kommt es, dass.. (Andrey Truhachev) |
| gen. | How is it that he knows that? | Woher weiß er das? |
| gen. | How late is it? | Wie spät ist es? |
| gen. | How much is it? | Wieviel macht es? |
| gen. | How much is it? | Was kostet das? |
| gen. | how much is it? | Wie viel kostet das? |
| gen. | How much is it? | Wieviel kostet es? |
| gen. | How much it is? | Wie viel macht es? |
| gen. | How much it is? | Wieviel macht es? |
| gen. | I am, it is true, his father ... | Ich bin zwar sein Vater, aber ... |
| gen. | if it is convenient to you | wenn es ihnen passt |
| f.trade. | if it is demonstrated that | wenn nachgewiesen wird, dass |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| coal. | in caving, it is necessary to allow for the swell factor | beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung |
| f.trade. | in general it is recommended that operators | generell wird den Beteiligten empfohlen |
| f.trade. | in this regard it is noted that | dazu hierzu ist anzumerken, dass |
| gen. | is having none of it | will davon nichts wissen |
| gen. | Is it all right with you? | Ist es Ihnen recht? |
| gen. | ... Is it any wonder ... | Ist es da noch verwunderlich, dass |
| gen. | Is it fact or fable? | Ist es wahr oder erfunden? |
| gen. | it is | es ist |
| law, ADR | it is a common belief | es wird allgemein geglaubt |
| busin. | it is a fact that | es ist bekannt dass |
| gen. | It is a long time ago, to be sure ... | Zwar ist es schon lange her ... |
| gen. | It is a matter of smth. | Es handelt sich um etw. |
| gen. | it is a matter of ... | es handelt sich um |
| gen. | It is a matter of smth. | Es geht um etw. |
| gen. | It is a millstone around her neck. | Es hängt ihr wie ein Mühlstein am Hals. |
| gen. | It is a millstone around my neck | Es ist mir ein Klotz am Bein |
| gen. | ... It is a mistake to assume that ... | Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass |
| gen. | It is a pity. | Es ist schade. |
| gen. | It is a pity. It's a pity | Es ist schade |
| gen. | ... It is a punishable offence ... | Es ist strafbar |
| gen. | it is a question of ... | es handelt sich um |
| gen. | It is a question of smth. | Es handelt sich um etw. |
| gen. | It is a question of smth. | Es geht um etw. |
| gen. | ... It is a safe bet that ... | Man kann darauf wetten, dass |
| gen. | it is about smth. | es handelt von etw. |
| gen. | it is about smth. | es geht um etw. |
| gen. | It is about time! | Es wird Zeit! |
| gen. | It is about time! | Es ist an der Zeit! |
| econ. | it is agreed that... | es besteht Einverständnis darüber, daß ... |
| inf. | It is all the same to me | Es ist mir Wurst |
| gen. | It is all the same to me. | Es ist mir egal. |
| gen. | ... It is almost as if ... | Es ist fast so, als ob |
| busin. | it is always safer | es ist immer sicherer |
| patents. | it is an established fact that... | die Tatsache steht fest, daß |
| f.trade. | it is an offence punishable by fine or imprisonment | es wird bestraft mit einer Geldstrafe oder Freiheitsstrafe (Gefängnis) |
| gen. | it is appropriate | angezeigt (notwendig) |
| gen. | it is appropriate to | empfiehlt sich |
| gen. | it is appropriate to | es ist sachgerecht |
| gen. | it is appropriate to | es ist angebracht |
| gen. | ... It is apt to rain in ... | Es regnet oft in |
| gen. | ... It is arguable that ... | Man kann behaupten, dass |
| gen. | ... It is arguable that ... | Es lässt sich der Standpunkt vertreten, dass |
| gen. | ... It is arguable whether ... | Es ist noch die Frage, ob |
| gen. | It is at the physician's discretion. | Es liegt im Ermessen des Arztes. |
| gen. | it is based on | es beruht |
| busin. | it is based on the same principle | es beruht auf denselben Grundsätzen |
| law | it is because of this reason | aus diesem Grund |
| gen. | ... It is believed that ... | Man glaubt, dass |
| inf. | It is blindingly obvious. | Das sieht doch ein Blinder. |
| gen. | it is broken | es ist gebrochen |
| gen. | it is broken | er hat gebrochen |
| f.trade. | it is classified within the heading of Chapter 16 | werden sie derjenigen Position des Kapitels 16 zugewiesen |
| gen. | it is common for smb. to do smth. | es ist üblich, dass jd. etw. tut |
| f.trade. | it is common practice to do | es ist allgemein üblich (etwas zu tun, sth) |
| f.trade. | it is considered necessary to prohibit exports of | es wird für notwendig angesehen, die Ausfuhr von ... zu untersagen (...) |
| gen. | it is consolidated | es ist konsolidiert |
| gen. | It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning. | Er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist. (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | it is customary in the particular trade | es ist in der Branche üblich |
| cust. | it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that | wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass |
| patents. | it is denied categorically | man stellt es entschieden in Abrede |
| gen. | It is enough to put you to sleep | Es ist zum Einschlafen |
| f.trade. | it is equally important that | es ist gleichermaßen wichtig, dass |
| patents. | it is equitable | es entspricht der Billigkeit |
| patents. | it is equivalent to a fact | es steht einem Tatbestand gleich |
| patents. | it is equivalent to a fact | gleichstehen |
| gen. | It is essential. | Es kommt darauf an. |
| gen. | It is essential that ... | Es kommt darauf an, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | It is essential that ... | Es ist entscheidend, dass ... (Andrey Truhachev) |
| busin. | it is established practice | es ist üblich |
| math. | it is established that | es ist erwiesen, dass |
| gen. | It is everybody's business. | Es ist die Aufgabe von jedermann. |
| gen. | ... it is expected to ... | man vermutet, dass es |
| gen. | it is fair to say | man kann durchaus sagen |
| gen. | it is feared that | es ist steht zu befürchten, dass |
| gen. | ... It is feared that ... | Es wird befürchtet, dass |
| gen. | It is fed by the Sarca River. | Zufluss über die Sarca. |
| gen. | It is for real. | Das gibt es wirklich. (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is for this reason | aus diesem Grund |
| f.trade. | it is for... to decide | es ist Sache des zu entscheiden |
| gen. | It is for smb. to do smth. | Es ist die Sache von jdm., etw. zu tun. |
| gen. | It is foreseen. | Es ist vorgesehen. |
| gen. | It is frightfully boring | Es ist furchtbar langweilig |
| gen. | it is frozen | es ist gefroren |
| gen. | it is frozen | es ist eingeforen |
| econ. | it is further expressly understood | es wird weiter ausdrücklich vereinbart (that daß) |
| f.trade. | it is the, a general principle that | generelle Voraussetzung ist es, dass |
| gen. | ... it is generally accepted that smb. is ... | jd. ist anerkanntermaßen |
| gen. | ... it is generally acknowledged that smb. is ... | jd. ist anerkanntermaßen |
| gen. | ... брит. it is generally recognised that smb. is ... | jd. ist anerkanntermaßen |
| gen. | ... it is generally recognized that smb. is ... | jd. ist anerkanntermaßen |
| gen. | It is hailing. | Es hagelt. |
| gen. | It is her? | Ist sie es? |
| patents. | it is hereby adjudged that... | es wird hiermit für Recht erkannt, daß... |
| gen. | it is hilarious | es ist zum Totlachen |
| gen. | It is imperative. | Es kommt darauf an. |
| gen. | It is important to take the first step. | Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun. |
| gen. | ... it is in part thanks to him that ... | es ist teilweise ihm zu verdanken, dass |
| f.trade. | it is in the interests of all parties involved | es liegt im Interesse aller Beteiligten |
| f.trade. | it is in the interests of the parties involved | es liegt im Interesse der Beteiligten |
| gen. | It is in the nature of things | Es liegt in der Natur der Sache or der Dinge |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften |
| gen. | ... It is incontestable that ... | Es ist unbestritten, dass |
| gen. | It is incumbent upon him... | Es obliegt ihm |
| gen. | it is incumbent upon smb. to do smth. | es obliegt jdm., etw. zu tun gehoben |
| gen. | ... It is indeed a different thing than ... | Es ist doch etwas anderes, als |
| gen. | it is indisputable that | es steht einwandfrei fest, dass |
| gen. | it is intended | es ist beabsichtigt |
| gen. | ... It is little surprise ... | Es überrascht wenig |
| gen. | It is more or less a matter of taste | Es ist mehr oder weniger Geschmacksache |
| f.trade. | it is my duty to inform you that | es ist meine Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass |
| law, ADR | it is my fault | es ist meine Schuld |
| gen. | ... It is my opinion that ... | Ich bin der Auffassung, dass |
| gen. | It is my turn | Ich bin an der Reihe |
| gen. | It is necessary. | Es kommt darauf an. |
| gen. | It is necessary to boil the water | Man muss das Wasser abkochen |
| inf. | It is needed. | Es muss her. |
| gen. | ... It is no reflection on ... | Das ist keine Kritik an |
| gen. | It is none of my doing | Ich habe nichts damit zu tun |
| gen. | .... It is not a coincidence that ... | Es ist kein Zufall, dass |
| law, ADR | it is not a question of price | auf den Preis kommt es nicht an |
| gen. | ... It is not as high in fuel value as ... | Es hat keinen so hohen Heizwert wie |
| gen. | It is not convenient for me | Es passt mir schlecht |
| gen. | it is not granted to someone to do something | es ist jemandem nicht vergönnt, zu... |
| gen. | it is not granted to someone to see/... | jemandem ist nicht beschieden, zu... |
| gen. | ... it is not granted to smb. to ... | jdm. ist nicht beschieden, zu |
| gen. | ... It is not often that ... | Es kommt nicht oft vor, dass |
| tax. | it is not permissible to object | Einspruch ist nicht statthaft |
| cust. | it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden |
| f.trade. | it is not possible to determine where | es kann nicht festgestellt werden, wo |
| EU., cust. | it is not possible to establish the precise amount | bemessen der genaue Betrag kann nicht bemessen werden |
| gen. | It is not that simple. | Es ist nicht so einfach. |
| gen. | It is not worth the trouble | Es ist nicht der Mühe wert |
| offic. | It is noted | Es wird darauf hingewiesen (Andrey Truhachev) |
| offic. | It is noted that | Es wird darauf hingewiesen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | it is noted in this regard that | diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass |
| gen. | ... It is nothing other than ... | Es ist genau das gleiche, wie |
| f.trade. | it is noticeable that | es fällt auf, dass |
| f.trade. | it is of decisive consequence that | es ist von entscheidender Bedeutung, dass |
| math. | it is of great importance that | es ist von maßgeblicher Bedeutung, dass |
| f.trade. | it is of particular importance that | es ist von besonderer Bedeutung, dass |
| gen. | it is of use | es nützt |
| gen. | it is of vital importance | es ist von entscheidender Bedeutung |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene |
| gen. | It is on you. | Es liegt in deiner Hand. auch fig. |
| gen. | It is only a stone's throw away | Es ist ja nur ein Katzensprung |
| gen. | It is out of the question | Es kommt nicht in Frage |
| gen. | it is pelting down | es schüttet (Regen) |
| brit. | it is piddling down | es regnet gerade |
| inf. | It is pouring. rain | Es schifft. starker Regen |
| gen. | ... It is preposterous to ... | Es ist ein Unding zu |
| law, ADR | it is primarily a matter of | es kommt in erster Linie darauf an |
| gen. | It is probably just a mistake | Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln |
| patents. | it is prohibited | es ist verboten |
| patents. | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition | es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn |
| f.trade. | it is proved beyond doubt that | es ist einwandfrei erwiesen, dass |
| gen. | it is purest cynicism | es ist der reinste Hohn |
| law, ADR | it is questionable whether | es ist fraglich, ob |
| gen. | ... It is questionable whether ... | Es fragt sich, ob |
| busin. | it is rarely possible | es ist nur in seltenen Fällen möglich |
| gen. | It is really ridiculous | Es ist ja lächerlich |
| offic. | It is recalled | Es wird darauf hingewiesen (Andrey Truhachev) |
| offic. | It is recalled that | Es wird darauf hingewiesen (Andrey Truhachev) |
| interntl.trade. | it is recognised that ... | es besteht Einverständnis, dass ... |
| busin. | it is recommended that | es wird vorgeschlagen |
| gen. | it is regarded as imperative to do smth. | es gilt, etw. zu tun |
| gen. | it is related | es hängt zusammen |
| gen. | it is reported | es ist verlautet |
| law | it is required: | Erfordernis |
| inf. | It is very rich of smb., coll:. hypocritical | Es ist schon ein starkes Stück von jdm. |
| gen. | ... амер. разг. It is rumored ... | Es wird gemunkelt, dass |
| gen. | ... брит. It is rumoured that ... | Es geht das Gerücht, dass |
| gen. | ... It is said ... | Man sagt |
| gen. | ... It is said ... | Es wird erzählt |
| gen. | it is salted | es ist gesalzen |
| gen. | It is scary. | Es ist mir nicht ganz geheuer. |
| gen. | It is self-evident. | Es versteht sich von selbst. |
| gen. | it is slated | es ist angesetzt vorgeschlagen |
| skiing | "it is snowing" | "es schneit" |
| gen. | It is snowing. | Frau Holle schüttelt die Betten aus. Es schneit. |
| gen. | it is spitting | es sprüht (with rain) |
| environ. | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment | Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen |
| gen. | ... It is strongly advised that ... | Es wird dringend dazu geraten, dass |
| gen. | ... It is strongly recommended that ... | Es wird dringend empfohlen, dass |
| gen. | it is subject to | es unterliegt |
| gen. | it is succeeded | es ist gelungen |
| gen. | it is synchronized | es ist synchronisiert |
| gen. | It is thanks to him that ... | Es ist sein Verdienst, dass ... |
| gen. | it is the convention to do | es ist Brauch, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | It is the custom | Es ist gang und gäbe |
| f.trade. | it is therefore appropriate to | es ist daher angezeigt |
| law | It is therefore necessary | Es ist daher geboten (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is thrown up | es stiebt |
| inf. | It is tipping it down. брит. | Es schüttet wie aus Kübeln. |
| gen. | It is to be hoped that ....... | Man kann hoffen, dass...... |
| gen. | it is to be regretted that | es muss bedauert werden, dass... (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... It is to be regretted that ... | Es ist sehr bedauerlich, dass |
| gen. | It is to his credit. | Es macht ihm Ehre. |
| gen. | It is to his credit. | Es ehrt ihn. |
| econ. | it is understood | es besteht Einverständnis darüber |
| patents. | it is understood that | es besteht Einverständnis darüber, daß |
| patents., antitrust. | it is usual in trade | es ist geschäftlicher Brauch |
| gen. | it is valid | es gilt |
| f.trade. | it is within the discretion of the authorities | es liegt im Ermessen der Behörden |
| gen. | It is within your own discretion. | Es liegt ganz bei Ihnen. |
| gen. | It is you? | Bist du es? |
| f.trade. | it is your duty | es ist Ihre Pflicht... |
| inf. | I've got too much to do as it is. | Ich habe eh schon so viel zu tun. |
| law | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against | Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist |
| gen. | life-cycle as it is | Ist-Zustand des Lebenszyklus |
| gen. | Man is the head, but woman turns it | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn |
| proverb | Nothing is as bad as it looks | Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird (Andrey Truhachev) |
| gen. | Nothing is as bad as it looks | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird |
| gen. | Now is the time to do it. | Jetzt ist der richtige Moment dafür. |
| inf. | Of course it is! | Na logisch! |
| gen. | Of course it is! | Na klar! |
| gen. | Of what avail is it? | Was nützt es? |
| patents. | opposition must specify the grounds on which it is made | der Widerspruch ist zu begründen |
| cust. | place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur | Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist |
| environ. | point where it is released | Austrittsstelle |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | mit Gründen versehene Entschließung |
| f.trade. | sth shall be allowed where it is | etwas ist in Fällen gestattet, in denen |
| gen. | She is being quite mysterious about it. | Sie macht ein großes Geheimnis daraus. |
| gen. | so far as it is reasonable and practicable | soweit zumutbar und durchführbar |
| gen. | stay as it is | unverändert |
| gen. | That is not the end of the world, is it? | Das ist doch kein Beinbruch. |
| gen. | That's all there is to it! | Das ist der ganze Trick |
| gen. | That's just the way it is. | Das ist nun einmal so. |
| gen. | That's not really my scene, is it? | Das ist doch nichts für mich, oder? |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird |
| met. | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | bei bläulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun |
| fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen |
| f.trade. | the extent to which it is applicable | soweit anwendbar |
| gen. | The funniest part about it is ... | Das Tollste dabei ist ... |
| econ. | the industries for which it is responsible | zu ihrem Aufgabenkreis gehörende Industrien |
| law | the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised | die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen |
| law | the law is harsh, but it is the law | Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz (Andrey Truhachev) |
| stat. | the period during which it is carried out | Durchführungszeitraum |
| gen. | ... the problem with it is ... | problematisch dabei ist |
| f.trade. | the submission of a written registration it is compulsory | zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein |
| chem. | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | starke Säure |
| chem. | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | reagiert heftig mit Basen.Korrosiv |
| chem. | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | starke Base |
| chem. | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt |
| transp., nautic. | the work is done so that it does not obstruct navigation | die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt |
| gen. | There is a trick to it | Da ist doch ein Trick dabei |
| gen. | There is more in it than meets the eye. | Da steckt mehr dahinter. |
| gen. | There is more to it than meets the eye | Da steckt mehr dahinter |
| gen. | There is much to be said for against it | Vieles spricht dafür (dagegen) |
| gen. | There is no explicit mention of it | Es wird nicht ausdrücklich erwähnt |
| gen. | There is no need for it. | Das ist nicht nötig. |
| gen. | ... There is nothing else for it but to ... | Es bleibt jdm. nichts anderes übrig, als zu |
| gen. | ... There is nothing else for it but to ... | Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu |
| gen. | There is nothing to it. | Das ist doch kein Kunststück. |
| gen. | There is nothing wrong with it. | Daran ist nichts auszusetzen. |
| gen. | There is something shady about it | Da ist was faul dran |
| gen. | there is talk of it | es ist die Rede davon |
| gen. | There it is in black and white | Dort steht es schwarz auf weiß |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| f.trade. | This document is only to be forwarded to persons it concerns | Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen |
| econ. | This hotel is so expensive, it is a real rip-off. | Dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke. (Andrey Truhachev) |
| inf. | This is more like it! | Das ist schon besser! |
| gen. | This is something like it! | Das lässt sich hören! |
| gen. | This may not be exactly nice, but it is useful | Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich |
| busin. | unless it is the custom | sofern es nicht Handelsbrauch ist |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| law | value at which it is transfered | übertragener Vermögenswert |
| gen. | What colour is it? | Welche Farbe hat es? |
| gen. | What concern is it of yours? | Was bekümmert Sie das? |
| gen. | What day is it today? | Was ist heute für ein Tag? |
| gen. | What is it ? | Was gibts? |
| gen. | ... What it comes down to is, ... | Kurz gesagt |
| gen. | what time is it? | wie spät ist es? |
| inf. | What time is it, anyway? | Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... what's at the bottom of it is ... | die Hauptursache ist |
| gen. | Where is it all leading? | Wohin soll das alles nur führen? |
| cust. | where it is established subsequently that | wenn sich nachträglich herausstellt, dass |
| f.trade. | in cases where it is found that | wird festgestellt, dass |
| cust., EU. | Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred | Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden |
| cust., EU. | where it is subsequently established that | wenn sich nachträglich herausstellt, dass |
| gen. | ..., which is how it should be. | ..., so wie es auch sein soll. |
| gen. | Whose turn is it next? | Wer ist an der Reihe? |