| Subject | English | German |
| market., transp. | advice of irregularity | Unregelmäßigkeitsmeldung |
| met. | atomic mobile irregularity | abnormale Atombewegung |
| f.trade. | because of an irregularity | infolge einer Unregelmäßigkeit |
| textile | capacitance type irregularity tester | kapazitiver Gleichmässigkeitsprüfer |
| mech.eng. | coefficient of irregularity | Ungleichheitskoeffizient |
| mech.eng. | coefficient of irregularity | Unregelmaessigkeitskoeffizient |
| earth.sc., mech.eng. | coefficient of irregularity | Ungleichfoermigkeitsgrad |
| busin. | commit an irregularity | Unregelmäßigkeit begehen |
| fin. | to commit an offence or irregularity | eine Zuwiderhandlung begehen |
| construct. | consumption irregularity factor | Richtzahl für Verbrauchsschwankungen |
| account. | correcting irregularities | Behebung von Unregelmäßigkeiten |
| tax. | customs irregularity | Unregelmäßigkeit im Zollwesen |
| mech.eng., el. | cyclic irregularity | Ungleichförmigkeit der Drehzahl |
| tech. | cyclic irregularity | Ungleichförmigkeit |
| automat. | degree of irregularity | Ungleichförmigkeitsgrad |
| tech. | degree of irregularity | Ungleichfoermigkeitsgrad |
| el. | degree of terrain irregularity delta-h | Grad der Bodenunregelmäßigkeiten Delta-h |
| med. | dental irregularity | Zahnunregelmäßigkeit |
| gen. | EAGGF Irregularities Group | Arbeitsgruppe " Unregelmaessigkeiten - EAGFL " |
| f.trade. | establish where an irregularity has been committed | feststellen, an welchem Ort eine Unregelmäßigkeit begangen wurde |
| fin. | Financial Irregularities Panel | Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten |
| gen. | financial monitoring of frauds and irregularities | finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten |
| gen. | Group on irregularities and mutual assistance, agricultural products | Arbeitsgruppe " Unregelmaessigkeiten - EAGFL " |
| gen. | if irregularities are seriously suspected | bei schwerwiegendem Verdacht auf Unregelmässigkeiten |
| f.trade. | in the case of an irregularity | im Falle einer Unregelmäßigkeit |
| f.trade. | in the event of an irregularity | im Falle einer Unregelmäßigkeit |
| law, fin. | Irregularities Management System | Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten |
| law, agric. | irregularities recorded | festgestellte Unregelmässigkeiten |
| fin. | irregularities which could result in abuse | Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen |
| law, fin. | irregularity adversely affecting the Community budget | Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts |
| fin. | irregularity at the commitment stage | Unregelmässigkeit in der Phase der Mittelbindung |
| law | irregularity code | Kode "Unregelmäßigkeit" |
| automat. | irregularity coefficient | Ungleichförmigkeitsgrad |
| automat. | irregularity coefficient | Unregelmäßigkeitsfaktor |
| textile | irregularity control | Ungleichmässigkeitsregulierung |
| tax. | irregularity during a movement of excise goods | Unregelmäßigkeit bei während der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| law | irregularity in notification | Zustellungsmangel |
| busin., labor.org. | irregularity in the appointment | Mangel der Bestellung |
| gen. | irregularity is suspected | Verdacht einer Unregelmässigkeit |
| law, fin. | Irregularity Management System | Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten |
| gen. | irregularity, negligence | Unregelmäßigkeit,Mißbrauch,Fahrlässigkeit |
| law | irregularity of the causal document | Fehlerhaftigkeit des Kausalgeschäfts |
| astr. | irregularity of the pivots | Zapfenunrundung |
| astr. | irregularity of the pivots | Unregelmässigkeit der Zapfen |
| el. | irregularity reflection coefficient | Reflektionsköffizient der Unregelmäßigkeiten |
| f.trade. | irregularity shall be deemed to have occurred if | Unregelmäßigkeit gilt als begangen wenn |
| textile | irregularity testing | Ungleichmässigkeitsprüfung |
| econ. | irregularity with which supplies reach the market | Unregelmässigkeit der Marktversorgung |
| chem. | lattice irregularity | Gitterfehler |
| chem. | lattice irregularity | Gitterstörung |
| tech. | line irregularity | Leitungsinhcmogenitaet |
| textile | long term irregularity | langperiodische Ungleichmässigkeit |
| met. | macroscopic irregularity | makrogeometrische Unregelmaessigkeit |
| tax. | Member State the irregularity actually occurred | Mitgliedstaat in dem die Unregelmäßigkeit tatsächlich begangen wurde |
| market., transp. | notice of irregularity | Unregelmäßigkeitsmeldung |
| fin. | notification of irregularities | Meldung der Unregelmässigkeiten |
| fin. | notified irregularity | gemeldete Unregelmässigkeit |
| f.trade. | participate in an irregularity | an einer Unregelmäßigkeit beteiligt sein |
| textile | periodic irregularity | periodische Ungleichmässigkeit |
| f.trade. | person who participates in an irregularity | Person, die an einer Unregelmäßigkeit beteiligt ist |
| fin. | place of the offence or irregularity | Ort der Zuwiderhandlung |
| textile | pneumatic irregularity tester | pneumatischer Gleichmässigkeitsprüfer |
| fin. | prevention of any fraud or irregularity | Betrugsfälle oder Unregelmäßigkeiten verhüten |
| law | prima facie evidence of an irregularity | erkennbarer Beweis für eine Unregelmäßigkeit |
| fin. | process of establishing an irregularity | Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit |
| tech. | profile irregularity | Profilunregelmäßigkeit |
| law | quarterly irregularities report | vierteljährliche Mitteilung der Unregelmäßigkeiten |
| commun., IT | random irregularities | zufällige Unregelmäßigkeiten |
| gen. | to recover sums lost as a result of irregularities or negligence | die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen |
| tech. | rotational irregularity | ungleichförmige Drehbewegung |
| gen. | service irregularity | dienstliche Unregelmäßigkeit |
| gen. | service irregularity | Dienstunregelmäßigkeit |
| textile | short term irregularity | kurzperiodische Ungleichmässigkeit |
| econ. | specialised financial irregularities panel | Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten |
| IT | stroke edge irregularity | Strichkantenunregelmäßigkeit |
| phys. | structural irregularity | Fehlstelle |
| phys. | structural irregularity | Strukturdefekt |
| phys. | structural irregularity | Strukturfehler |
| phys. | structural irregularity | Fehlordnung (der Struktur) |
| fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | wie verletzte Verschluesse |
| market., fin. | sum due as a result of irregularities | durch Unregelmässigkeiten begründete Forderung |
| phys. | surface irregularity | Oberflächenunregelmäßigkeit |
| phys. | surface irregularity | Oberflächenstörung |
| construct. | surface irregularity | Oberflächenunebenheit |
| fin. | systemic irregularity | systembedingte Unregelmäßigkeit |
| el. | terrain irregularity parameter | Parameter für Bodenunregelmäßigkeit |
| industr., construct. | thread irregularity | Fadenverdickung |
| fin. | Working Group on Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products | Arbeitsgruppe "Unregelmässigkeiten und gegenseitige Unterstützung - Landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| fin., agric. | Working Party on Irregularities | Arbeitsgruppe Unregelmäßigkeiten |