| Subject | English | German |
| tech. | accident investigation | Unfalluntersuchung (AIG) |
| gen. | accident investigation | Unfalluntersuchung |
| tech. | accident investigation authority | Unfalluntersuchungsbehoerde |
| tech. | accident investigation board | Unfalluntersuchungsausschuss |
| tech. | accident investigation committee | Unfalluntersuchungsausschuss |
| tech. | accident investigation division | Abteilung fuer Unfalluntersuchung |
| construct. | acoustic investigation | Schallverhaltensstudie |
| construct. | acoustic investigation | akustische Aufnahme |
| crim.law. | activity of criminal investigation | eine justizpolizeiliche Tätigkeit |
| law, crim.law., fin. | administrative investigation | administrative Untersuchung |
| law | administrative investigation | behördliche Untersuchung |
| stat., agric. | agricultural investigations | landwirtschaftliche Untersuchungen |
| tech. | aircraft accident investigation | Luftfahrzeugunfalluntersuchung |
| law | aircraft accident investigation authority | Flugunfalluntersuchungsbehörde |
| life.sc. | airmag investigation | aeromagnetische Vermessung |
| commer. | anti-dumping investigation | Antidumping-Erhebung |
| gen. | anti-dumping investigation | Antidumping-Untersuchung |
| gen. | anti-subsidy investigation | Antisubventionsverfahren |
| econ., commer. | application for the initiation of an investigation | Antrag auf Einleitung einer Untersuchung |
| law, fin. | area of investigation | Prüfungsinhalt |
| gen. | area under investigation | Untersuchungsgebiet |
| law | assume responsibility for the investigation | sich um die Untersuchung kümmern |
| law, market. | authorities'power of investigation | behördliche Untersuchungsbefugnis |
| crim.law. | background investigation | Umfeldermittlung |
| gen. | backlog investigation | Rückstandsverfolgung |
| law | be considered to be investigation costs | als Untersuchungskosten gelten |
| gen. | business investigations | Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten |
| econ. | carry out an investigation | eine Untersuchung durchführen |
| econ. | carry out an investigation | eine Ermittlung durchführen |
| econ. | carry out an investigation | eine Erhebung durchführen |
| law | carry out an investigation | Ermittlung durchführen |
| tech. | carry out investigation | Untersuchungen durchfuehren |
| econ. | carry out investigations | ermitteln |
| med. | case under investigation | Verdachtsfall |
| econ. | cause investigations to be made | Nachforschungen anstellen lassen |
| opt. | cellular investigation | Zellenuntersuchung |
| law | Central Bureau of Investigation | Zentrales Untersuchungsbüro |
| immigr. | Central Investigation Bureau | Zentrales Ermittlungsbüro |
| nat.res. | chemical soil investigation | chemische Bodenuntersuchung |
| tech. | chief of the investigation | Untersuchungsleiter |
| tech. | chief of the investigation | Untersuchungschef |
| tech. | chief of the investigation | Untersuchungsbevollmaechtigter |
| pharma. | clinical investigation | klinische Prüfung |
| med., R&D. | clinical investigation | klinische Untersuchung |
| crim.law., law | coercive investigation measure | Zwangsmittel |
| crim.law., law | coercive investigation measure | Zwangsmassnahme |
| law, commer., econ. | to commence an investigation | eine Untersuchung einleiten |
| gen. | to commence the investigation | die Untersuchung einleiten |
| tax. | commission for investigation of suspected tax evasion | Steuerfahndung (Behörde) |
| law | Committee for Investigation | parlamentarische Untersuchungskommission |
| fin., nat.sc. | Community investigation procedure | Gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren |
| commer., polit. | Community investigation procedure | gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren |
| law | complete investigation | vollständige Untersuchung |
| econ. | complete investigations | Ermittlungen abschließen |
| econ. | complete investigations | Untersuchungen abschließen |
| gen. | component investigation | Komponentenuntersuchung |
| automat. | computer-aided investigation | computergestützte Untersuchung |
| law, market. | concluded investigation | eingestelltes Verfahren |
| econ. | conduct investigations | Nachforschungen anstellen |
| econ. | conduct investigations | Untersuchungen anstellen |
| econ., amer. | congressional investigation | Untersuchung durch den Kongreß |
| econ. | consumers investigation | Bedarfsforschung |
| econ. | consumers investigation | Verbraucherforschung |
| tech. | continuous investigation | Reihenuntersuchung |
| law, transp. | contribute to the objective of the investigation | einen Beitrag zum Erreichen des Untersuchungszweckes leisten |
| gen. | coordination of investigations and search operations | Koordinierung von Ermittlungen und Fahndungen |
| construct. | cost investigation | Kostenuntersuchung |
| fin. | countervailing duty investigation | Ausgleichszolluntersuchung |
| law, market. | countervailing investigation | Subventionsprüfungsverfahren |
| law | course of the investigation | Gang der Untersuchung |
| crim.law. | covert investigation | verdeckte Ermittlung |
| crim.law. | covert investigation | verdeckte Ermittlungen |
| econ. | credit investigation | Untersuchung der Kreditfähigkeit |
| gen. | crime scene investigation | Ermittlungen am Tatort |
| mil. | criminal investigation | strafrechtliche Ermittlungen |
| law, crim.law. | criminal investigation | Ermittlungsverfahren |
| law, crim.law. | criminal investigation | strafrechtliches Ermittlungsverfahren |
| law, crim.law. | criminal investigation | kriminalpolizeiliche Ermittlungstätigkeit |
| law | criminal investigation | strafrechtliche Ermittlung |
| mil. | criminal investigation | kriminalpolizeiliche Ermittlung |
| ed. | Criminal Investigation College | Kriminalpolizeischule |
| gen. | Criminal Investigation Department | Kriminalpolizei |
| gen. | Criminal Investigation Department | Stabsreferat Fahndungsangelegenheiten |
| gen. | Criminal Investigation Department | Politischer Fahndungsdienst |
| law | criminal investigation department | Kripo (CID) |
| econ. | criminal investigation department | Kriminalpolizei (CID) |
| econ. | criminal investigation department | Kriminalpolizei |
| gen. | criminal investigation department CID | Kriminalpolizei (Kripo) |
| law | criminal investigation officer | Rechtspfleger |
| tech. | criminal investigation police | Kriminalpolizei |
| law | criminal investigations | kriminalpolizeiliche Ermittlungen |
| law | cross-border investigation methods | grenzüberschreitende Ermittlungsmethoden |
| busin., IT | current state investigation | Istzustandsuntersuchung |
| tax. | Customs Criminal Investigation Office | Zollkriminalamt |
| cust. | customs investigation | Zollermittlung |
| cust. | customs investigation | Zollfahndung |
| emerg.care | customs investigation | Zollfahndung |
| cust. | customs investigation branch office | Zollfahndungsamt Zweigstelle |
| cust. | customs investigation office | Zollfahndungsdienst |
| cust. | customs investigation office | Zollfahndungsamt |
| gen. | customs investigation office | Zollfahndungsstelle |
| cust. | customs investigation service | Zollfahndung |
| fin. | customs investigation sub-office | Zollfahndungszweigstelle |
| fin. | Customs Investigations Division | Abteilung Zollfahndung |
| law, crim.law. | deferral of investigation or prosecution | Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung |
| gen. | degree of investigation | Erforschungsgrad |
| environ. | detailed investigation | Detailuntersuchung |
| construct. | detailed investigation | Generalplanung |
| construct. | detailed investigation | Vorentwurf |
| gen. | detailed investigation procedure | tiefergehendes Prüfungsverfahren |
| tech. | detailed investigations | eingehende Untersuchungen |
| gen. | Detection Investigation Support Team | Detektions- und Ermittlungs- Unterstützungsteam |
| med. | device intended for clinical investigation | für klinische Prüfungen bestimmtes Gerät |
| gen. | diagnostic investigation | Diagnostik |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| econ. | discontinue investigations | Ermittlungen einstellen |
| econ. | discontinue investigations | Untersuchungen einstellen |
| crim.law. | disruptive investigations | präventive Ermittlungen |
| econ. | drop investigations | Untersuchungen einstellen |
| law | drop investigations | Ermittlungen einstellen |
| gen. | drugs investigations | rauschgiftbezogene Ermittlungen |
| gen. | during the investigation of a claim for pension | während der Bearbeitung eines Rentenantrags |
| nat.res. | dust investigation | Staubuntersuchung |
| nat.res. | dust investigation | Staubanalyse |
| econ. | Economic Investigation Service | Wirtschaftsfahndungsdienst |
| immigr. | effective investigation | wirksame Ermittlung |
| busin., IT | empirical investigation | empirische Untersuchung |
| construct. | engineering investigations | ingenieurmäßige Erkundungen |
| law | to ensure the confidentiality of the investigation | die Vertraulichkeit der Ermittlung sicherstellen |
| automat. | enterprise investigation | Verfahrensforschung |
| immigr. | European Central Criminal Investigation Office Europol | Europäische Kriminalpolizeiliche Zentralstelle EUROPOL |
| crim.law. | European Investigation Order | Europäische Ermittlungsanordnung |
| immigr. | European Investigation System | Europäisches Fahndungssystem |
| health., R&D. | European Network for Drug Investigation in Children | Europäisches Netz für Arzneimittelprüfungen bei Kindern |
| law | ex proprio motu investigation | Amtsermittlung |
| construct. | exploratory investigations | Vorfeldermittlungen |
| crim.law., fin. | external investigation | externe Untersuchung |
| gen. | failure to initiate the investigation procedure | Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens |
| econ. | Federal Bureau of Investigation | Bundeskriminalamt (der USA) |
| law | Federal Bureau of Investigation | Bundeskriminalamt |
| econ. | Federal Bureau of Investigation | Abk FBI Bundessicherheitspolizei |
| law | Federal Bureau of Investigation | Bundesfahndungsamt |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | BBU |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | BBU |
| chem. | field investigation | Freilandversuch |
| nat.res. | field investigation | Felduntersuchung |
| chem. | field investigation | vor-Ort-Untersuchung |
| chem. | field investigation | Freilanduntersuchung |
| nat.res. | field investigation | in situ-Untersuchung |
| econ. | field investigation | Soziologie Felduntersuchung |
| econ. | field investigation | Marktforschung |
| econ. | field investigation | Nachforschung an Ort und Stelle |
| chem. | field investigation | Feldversuch |
| construct. | field investigations | Untersuchungen am Bauwerk |
| crim.law. | financial investigation | Finanzermittlung |
| crim.law. | financial investigations | Finanzermittlungen |
| busin. | findings of an investigation | Untersuchungsergebnisse |
| law | findings of an investigation | Befund einer Untersuchung |
| tech. | findings of an investigation | Ergebnisse einer Untersuchung |
| gen. | Fire and Explosion Investigation Expert Working Group | Expertengruppe "Ermittlungen in Sachen Feuer und Explosionen" |
| environ., agric. | fire investigation | Untersuchung der Brandursache |
| gen. | fire investigation | Brandermittlung |
| gen. | fire investigation dog | Brandermittlungshund |
| crim.law., tax. | Fiscal Information and Investigation Service | Zollfahndung |
| law, ADR | fiscal investigation | steuerliche Ermittlung |
| gen. | flow investigation | Strömungsuntersuchung |
| tech. | flutter investigation | Flatterversuche |
| law | follow-up investigation | Anschlussermittlungen |
| law | foreign investigation authority | ausländische Behörde |
| law | foreign investigation authority | ausländische Untersuchungsbehörde |
| law, transp. | foreign investigation report | ausländischer Untersuchungsbericht |
| commer. | formal investigation procedure | förmliches Prüfverfahren |
| mining. | foundation investigation | Baugrunduntersuchung |
| gen. | fraud investigation | Untersuchung zur Betrugsbekämpfung |
| gen. | fraud investigation | Untersuchung von Betrugsfällen |
| gen. | full investigation | vollständige Untersuchung |
| med. | functional investigation | Funktionsprüfung |
| gen. | general investigation | allgemeine Untersuchung |
| life.sc. | geohydrological investigations | geohydrologische Untersuchungen |
| life.sc. | geohydrological investigations | Grundwasser-Untersuchungen |
| tech. | geological investigation | geologische Forschung u. Untersuchung |
| mining. | geophysical investigation | geophysikalische Untersuchung |
| tech. | geophysical investigation | geophysikalische Forschung |
| tech. | geophysical investigation | geophysikalische Nachforschung |
| earth.sc., transp. | geotechnical investigation | geotechnische Untersuchung |
| law | give proof of a legal interest in the result of the investigation | ein rechtliches Interesse am Ausgang der Untersuchung glaubhaft machen |
| life.sc. | glaciological investigation | glaziologische Untersuchung |
| gen. | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Weltweite Untersuchung über die Meeresverschmutzung |
| geol. | ground investigation | Bodenuntersuchung |
| geol. | ground investigation | Baugrunduntersuchung |
| life.sc. | ground-water investigations | geohydrologische Untersuchungen |
| gen. | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren |
| fin., polit. | Heads of European Customs Investigation Services | Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden |
| construct. | hydraulic engineering investigations | wassertechnische Erkundungen |
| construct. | hydrological and geological investigations | hydrogeologische Untersuchungen |
| construct. | hydrological investigation | hydrologische Untersuchung |
| life.sc. | hydrological investigations | hydrologische Untersuchungen |
| nat.res. | in situ investigation | in situ-Untersuchung |
| nat.res. | in situ investigation | Freilanduntersuchung |
| nat.res. | in situ investigation | Felduntersuchung |
| tax. | in the course of criminal investigations | im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen |
| met. | in these investigations isolated carbide residues were examined | Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden |
| commer. | in-depth investigation | eingehende Prüfung |
| econ. | informal investigation | Meinungsforschung informelle Ermittlung |
| law, commer., econ. | to initiate an investigation | eine Untersuchung einleiten |
| law | initiate an investigation | Ermittlung einleiten |
| econ., market. | initiated investigation | eingeleitete Untersuchung |
| gen. | Inspector,National Police Internal Investigations Department | Spezialkriminalbeamter |
| econ. | institute investigations | Ermittlungen einleiten |
| econ. | institute investigations | Untersuchungen einleiten |
| law, crim.law., fin. | internal investigation | interne Untersuchung |
| cust. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen |
| cust. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Nairobi-Übereinkommen |
| fin., polit. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen |
| construct. | investigation and design work | Ermittlungsarbeiten für die Projektierung |
| construct. | investigation and design work | Projektvorarbeiten |
| polit. | Investigation and Disciplinary Office | Untersuchungs- und Disziplinaramt |
| polit. | Investigation and Disciplinary Office of the Commission | Untersuchungs- und Disziplinaramt |
| crim.law. | investigation and intelligence task forces | Task Forces für Ermittlungen und "Intelligence" |
| crim.law. | investigation and intelligence task forces | Stäbe für die Zusammenarbeit bei Ermittlungen und "Intelligence" |
| law | investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes | Ermittlung und Strafverfolgung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen |
| gen. | Investigation and Reception Centre | Untersuchungs-und Aufnahmezentrum |
| gen. | investigation approach | Ermittlungsansatz |
| gen. | investigation backup software | ermittlungsunterstützende Software |
| tax. | investigation because of suspected tax evasion | Steuerfahndung auf Grund einer vermuteten Steuerhinterziehung |
| tech. | investigation board | Untersuchungsausschuss |
| astr. | investigation by D & R method | Methode, die Zenitdistanzen direkt und im Quecksilberhorizont reflektiert zu messen |
| astr. | investigation by D & R method | D-R-Methode |
| crim.law. | investigation custody | Untersuchungshaft |
| cust., BrE | Investigation Division of the Board of customs and Excise | Zollfahndungsamt |
| gen. | investigation files | Ermittlungsakten |
| busin., IT | investigation finding | Untersuchungsbefund |
| crim.law. | investigation group | Ermittlungsgruppe |
| law | investigation group | Untersuchungsgruppe |
| law | investigation in progress | laufende Ermittlungen |
| tech. | investigation in series | Serienpruefung |
| police | investigation into | Untersuchung |
| police | investigation into | Ermittlung |
| gen. | investigation into | Ermittlung über |
| law | investigation into alleged breach of discipline | Untersuchung im Disziplinarverfahren |
| construct. | investigation into buckling | Beuluntersuchung |
| tax. | investigation into tax evasion | Steuerfahndung |
| law, h.rghts.act. | investigation-isolation prison | Untersuchungs-Isolations-Gefängnis |
| busin., IT | investigation objective | Untersuchungsziel |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | Prüfung eines Antrages auf Überlebensrente |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | Untersuchung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | Bearbeitung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente |
| insur. | investigation of a claim for benefits | Bearbeitung des Antrags auf Leistungen |
| econ. | investigation of a company's affairs | Revision der Geschäfte einer Gesellschaft |
| law | investigation of a complaint | Untersuchung einer Beschwerde |
| econ. | investigation of accidents | Unfallermittlung |
| econ. | investigation of accidents | Unfalluntersuchung |
| chem. | investigation of alleged use | Untersuchung des behaupteten Einsatzes chemischer Waffen |
| nat.sc., agric. | investigation of anomalies in smell | Prüfung auf Abweichung des Geruchs |
| crim.law. | investigation of assets | Vermögensausforschung |
| chem. | investigation of carrier materials | Untersuchung von Trägersubstanzen |
| econ., market. | investigation of circumvention practices | Untersuchung von Umgehungspraktiken |
| nat.res. | investigation of concentration | Konzentrationsermittlung |
| gen. | investigation of crimes or other serious misdeeds | strafrechtliche Ermittlung |
| law | investigation of damages | Schadensgutachten |
| construct. | investigation of deficiencies | Mängelaufnahme |
| law | investigation of fault | Schadensfeststellung |
| astr. | investigation of flexure | Biegungsuntersuchung |
| construct. | investigation of foundation conditions | Baugrunduntersuchung |
| gen. | investigation of organised crime | Ermittlungsarbeit in bezug auf organisierte Kriminalität |
| gen. | investigation of ownership | Prüfung der Eigentumsverhältnisse |
| astr. | investigation of pivots | Zapfenuntersuchung |
| astr. | investigation of pivots by autocollimation | Autokollimation |
| astr. | investigation of pivots by autocollimation | Autokollimationsverfahren |
| astr. | investigation of pivots by autocollimation | Autokollimationsmethode |
| astr. | investigation of pivots by contact | Kontaktmethode |
| astr. | investigation of pivots by horizontal collimator | Zapfenuntersuchung mit Hilfe des Horizontalkollimators |
| astr. | investigation of pivots by interferometer | Interferenzverfahren |
| astr. | investigation of pivots by interferometer | Interferenzenmethode |
| astr. | investigation of pivots by levels | Libellenmethode |
| astr. | investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots | den Endflächen der Zapfen |
| astr. | investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots | Methode der Beobachtung an |
| busin., IT | investigation of present state | Untersuchen des Istzustands |
| law | investigation of serious crime | Aufklärung schwerer Verbrechen |
| met. | investigation of skinpass rolling | Untersuchung des Nachwalzens |
| tech. | investigation of stability | Stabilitaetsuntersuchung |
| tech. | investigation of stability | Stabilitaetsbetrachtung |
| tax. | investigation of tax offences | Ermittlung von Steuerstraftaten |
| opt. | investigation of the hyperfine structure | Untersuchung der Hyperfeinstruktur |
| patents. | investigation of the matter | Aufklärung der Sache |
| econ. | investigation of title | Prüfung der Eigentums- und Belastungsverhältnisse von Grundbesitz |
| gen. | investigation office | Fahndungsamt |
| pris.sl. | investigation officer | Fahndungsbeamter |
| pris.sl. | investigation officer | Fahnder |
| fin. | investigation period | Untersuchungszeitraum |
| econ. | investigation phase | Analysezeitraum |
| econ. | investigation phase | Untersuchungsperiode |
| crim.law. | investigation preliminary to prosecution | Ermittlungsverfahren |
| gen. | investigation records | Ermittlungsakten |
| law | investigation secrecy | Ermittlungsgeheimnis |
| econ. | investigation service | Zollfahndungsdienst |
| econ. | investigation service | Untersuchungsdienst |
| gen. | investigation starting point | Ermittlungsansatz |
| met. | investigation with the microscope | mikroskopische Untersuchung |
| gen. | investigations analysis | Ermittlungsanalyse |
| gen. | investigations and inquiries | Nachprüfungen und Untersuchungen |
| gen. | Investigations and Operations Executive Board | Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen |
| polit. | Investigations and Personnel Clearance Unit | Dienststelle "Sicherheitsüberprüfung" |
| gen. | investigations of reaction kinetics | reaktionskinetische Untersuchungen |
| econ. | investigations service | Untersuchungsdienst |
| crim.law. | joint drugs investigation customs | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Polizei, Zoll) |
| crim.law. | joint drugs investigation group | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Polizei, Zoll) |
| crim.law. | joint drugs investigation police | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Polizei, Zoll) |
| crim.law. | Joint Drugs Investigation Team | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift |
| crim.law. | Joint Financial Investigation Clearing House | Gemeinsame Clearingstelle Finanzermittlungen |
| gen. | Joint Financial Investigation Group | Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe (GFG) |
| law, crim.law. | joint investigation team | gemeinsame Ermittlungsgruppe |
| fin., polit. | joint special investigation team | gemeinsames Sonderermittlungsteam |
| fin., polit. | joint special investigation team | besonderes gemeinsames Ermittlingsteam |
| fin. | joint special investigation teams | besondere gemeinsame Ermittlungsteams |
| econ. | judicial investigation | Verfahren vor dem Untersuchungsrichter |
| law | judicial investigation | gerichtliche Voruntersuchung |
| law | judicial investigation | gerichtliche Untersuchung |
| law | judicial investigation | Voruntersuchung |
| tech. | laboratory investigation | Laboruntersuchung |
| crim.law. | law enforcement investigation | strafrechtliche Ermittlung |
| law | Law on coercive methods of criminal investigation | Gesetz über die Ermittlungsmethoden im Rahmen von Strafverfahren |
| opt. | long-term investigation | langfristige Untersuchung |
| construct. | main investigation | Hauptuntersuchung (z.B. in der Geotechnik) |
| econ. | make investigations | Erhebungen durchführen |
| econ. | make investigations | Untersuchungen durchführen |
| chem. | mandatory investigation | Pflichtuntersuchung |
| nat.res. | marine-site investigation | Meeresbaugrunduntersuchung |
| nat.res. | marine-site investigation | Meeresbaugrunderkundung |
| gen. | maritime casualty investigation | Seeunfalluntersuchung |
| gen. | maritime casualty investigation board | Seeamt |
| econ. | market investigation | Marktforschung |
| econ. | market investigation | Marktuntersuchung |
| gen. | market investigation | Marktbeobachtung |
| construct. | material under investigation | Versuchsbaustoff |
| construct. | material under investigation | Versuchsmaterial |
| gen. | means of giving or obtaining evidence investigation | Beweismittel |
| law | measure of investigation | Ermittlungsmaßnahme |
| nat.res. | meso scale meteorological investigation | mittlere meteorologische Untersuchung |
| nat.res. | meso scale meteorological investigation | meteorologische Untersuchung im Meso-Bereich |
| gen. | missing person investigations | Nachforschungen nach vermißten Personen |
| gen. | missing person investigations | Nachforschungen nach vermißte Personen |
| crim.law. | Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe |
| med. | molecular investigation of the genome | molekulare Untersuchung des Genoms |
| social.sc. | National Board of Accident Investigation | Staatliche Ständige Untersuchungskommission für Grossunfälle |
| law | national criminal investigation and security authorities | einzelstaatliche Strafverfolgungs-und Sicherheitsbehörden |
| gen. | national criminal investigation and security authorities | Strafverfolgungs- und Sicherheitsbehörden |
| crim.law. | National Criminal Investigation Department | Reichskriminalpolizei |
| law | national investigation commission | nationale Untersuchungskommission |
| law, fin., polit. | National Investigation Directorate | nationale Ermittlungsdirektion |
| gen. | National Police Internal Investigations Department | Kriminalpolizeiliche Sondereinheit |
| gen. | non-destructive investigation | zerstörungsfreie Untersuchung |
| gen. | obligation concerning the investigation of a complaint | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide |
| gen. | obligation concerning the investigation of a complaint | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde |
| tax. | offices charged with tax investigations | mit der Steuerfahndung betraute Dienststellen |
| gen. | official means of investigation | amtliche Untersuchungsmassnahmen |
| law | ongoing investigation | noch laufende Untersuchung |
| law | on-going investigation | laufende Ermittlungen |
| law | ongoing investigation | laufende Ermittlungen |
| tech. | on-site investigation | Ortsbesichtigung |
| econ., market. | on-the-spot investigation | Untersuchung an Ort |
| gen. | on-the-spot investigation | Untersuchung an Ort und Stelle |
| law | to open a preliminary investigation | eine Ermittlung vornehmen |
| law, commer., econ. | to open an investigation | eine Untersuchung einleiten |
| commer., polit. | opening of investigations | Eröffnung des Untersuchungsverfahrens |
| law | order an investigation | eine Untersuchung anordnen |
| med. | outbreak investigation | Ausbruchsuntersuchung |
| pharma., R&D. | paediatric investigation plan | pädiatrisches Prüfkonzept |
| gen. | parliamentary investigation committee | Parlamentarischer Untersuchungsausschuss (SergeyL) |
| gen. | parliamentary investigation committee Parlamentarischer Untersuchungsausschuss | pua (SergeyL) |
| law | pending investigation | noch laufende Untersuchung |
| law | person concerned by the investigation procedure | vom Untersuchungsverfahren Betroffener |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ |
| law | person under investigation | Person, gegen die ermittelt wird |
| law, crim.law. | person under judicial investigation | Beschuldigter |
| law, crim.law. | person under judicial investigation | Beschuldigte |
| tech. | petrographic investigation | petrographische Untersuchung |
| tech. | petrographic investigation | Gesteinsuntersuchung |
| pharma. | Pilot investigation | Pilotstudie |
| med. | pilot investigation, study | Pilotstudie |
| law, crim.law. | placing under judicial investigation | Erhebung der Anklage |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| polit., fin., econ. | powers of investigation | Untersuchungsbefugnisse |
| med. | preclinical investigation | vorklinische Prüfung |
| busin. | preliminary investigation | vorläufige Untersuchung |
| law | preliminary investigation | Vorabklärung |
| construct. | preliminary investigation | Vorstudie |
| econ. | preliminary investigation | Vorphase der Ermittlungen |
| law, crim.law. | preliminary investigation | Vorermittlungen |
| law, crim.law. | preliminary investigation | Ermittlungen |
| law, crim.law. | preliminary investigation | einleitende Ermittlungen |
| busin. | preliminary investigation | Voruntersuchung |
| gen. | preliminary investigation | Ermittlungsverfahren |
| law | preliminary investigation by public prosecution | Ermittlungsverfahren durch die Staatsanwaltschaft |
| law | preliminary investigations | Vorermittlung |
| law | preliminary investigations | Ermittlungsverfahren (im Hinblick darauf dass, die Ermittlungen noch laufen) |
| construct. | preliminary investigations | Voruntersuchung |
| law | pretrial investigation | gerichtliche Voruntersuchung |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen |
| tax. | principle of investigation | Untersuchungsgrundsatz |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Istanbul-Protokoll |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Grundsätze von Istanbul |
| law | proactive investigation | proaktive Ermittlungen |
| law | to proceed to the customary investigations | die üblichen Ermittlungen vornehmen |
| law | to proceed with official investigations | eine Ermittlung vornehmen |
| stat. | programme of investigation | Erhebungsprogramm |
| construct. | project investigation | Generalplanung |
| construct. | project investigation | Vorentwurf |
| law | quota investigation | quotenbezogene Untersuchung |
| microel. | R & D investigations | Untersuchungen in Forschungs- und Entwicklungslabors |
| biol. | radiation-genetic investigation | strahlengenetische Untersuchung |
| gen. | radio meteorological investigation | radiometeorologische Untersuchung |
| earth.sc. | radio-cytogenetic investigations | strahlencytogenetische Untersuchungen |
| law | random investigation | Zufallsuntersuchung |
| med. | randomized double-blind investigation | doppelt-blinde radomisierte Untersuchung |
| gen. | records of the investigation | Ergebnisbericht über die Untersuchung |
| tech. | regional investigation | Regionaluntersuchung |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Unfallverhütung |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Flugunfallverhütung |
| environ. | remedial investigation | Sanierungsuntersuchung |
| law | re-opening of investigation | Wiederaufnahme der Untersuchung |
| econ., fin., polit. | re-opening of the investigation | Wiedereröffnung der Untersuchung |
| ed. | repeated investigation | Wiederholung der Untersuchung |
| ed. | repeated investigation | wiederholte Untersuchung |
| mil. | report of investigation | Ermittlungsbericht |
| law | report of investigation about liability | Beurteilungsbericht bezueglich der Schuldfrage |
| mil. | request for investigation | Ermittlungsersuchen |
| law | to require a fuller preliminary investigation | zusätzliche Ermittlungen anordnen |
| law | required for the purpose of the investigation | Erfüllung des Untersuchungszweckes |
| econ. | result of investigation | Ermittlungsergebnis |
| econ. | result of investigation | Untersuchungsergebnis |
| law | result of the investigation | Ausgang der Untersuchung |
| law | results of the investigations | Ermittlungsergebnis |
| tax. | revenue authority conducts the investigation | Finanzbehörde führt das Ermittlungsverfahren durch |
| tax. | Revenue Office for tax Offences and tax Investigation | Finanzamt für Steuerstrafsachen und Steuerfahndung |
| gen. | review investigation | Überprüfung |
| law | sample investigation | stichprobenartige Untersuchung |
| law | sample investigation | Stichprobenuntersuchung |
| opt. | sample under investigation | Meßprobe |
| gen. | scene of crime forensic investigation and analysis | kriminaltechnische Tatortbesichtigung und Tatortbefundaufnahme |
| opt. | scratch-investigation microscope | Mikroskop für Kratzermessungen |
| law | screening investigation | Sicherheitsermittlungen |
| gov., crim.law. | security investigation | Sicherheitsüberprüfung |
| earth.sc. | seismic investigation | Aufspürung durch seismoakustische Verfahren |
| med., pharma., R&D. | single-blind investigation | einfacher Blindversuch |
| construct. | site investigation | Baustellenuntersuchung |
| construct. | site investigation | Baugrunduntersuchung |
| mining. | site investigation drilling rig | Bohrgerät für die Felduntersuchung |
| mining. | soil investigation | Baugrunduntersuchung |
| environ. | soil investigation | Bodenuntersuchung |
| construct. | soil investigation | Erdstoffuntersuchung |
| law | specialized investigation team | spezialisierter Ermittlungsdienst |
| opt. | spectrophotometric investigation | spektralfotometrische Untersuchung |
| nat.sc. | spectrophotometric investigation | spektrophotometrische Analyse |
| nat.res. | spectrophotometric parallel investigation | spektralfotometrische Parallelbestimmung |
| construct. | stability investigation | Standfestigkeitsuntersuchung |
| construct. | stability investigation | Stabilitätsuntersuchung |
| law | start investigations | Ermittlungen aufnehmen |
| gen. | starting point of an investigation | Ermittlungsansatz (i.S. v. Ausgangspunkt) |
| gen. | State Investigation and Protection Agency | staatliche Ermittlungs- und Sicherheitsbehörde |
| law | State Office of Criminal Investigation | Landeskriminalamt |
| gen. | State Service for Archaeological Investigations | Staatliche Dienststelle für Ausgrabungen |
| econ. | statistical investigations | statistische Erhebungen |
| gen. | structure investigation | Gefügeuntersuchung |
| gen. | to submit to investigations | Nachprüfungen dulden |
| gen. | to submit to investigations | die Nachprüfungen dulden |
| gen. | subsequent investigation | Anschlussermittlungen |
| gen. | subsurface investigation | Baugrunduntersuchung |
| law, transp. | summary investigation | summarische Untersuchung |
| gen. | support and co-ordination of ongoing investigations | Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen |
| gen. | surveillance and investigation squad | Überwachungs- und Fahndungsbrigade |
| construct. | survey and investigation office | Forschungsinstitution |
| gen. | suspension period pending investigation | Warteschleife |
| law | tax fraud investigation | Steuerfahndung |
| tax., Germ. | tax investigation | Steuerfahndung (inhaltlich) |
| tax. | tax investigation office | Steuerfahndungsstelle |
| tax. | tax Offences and tax Investigation | Steuerstrafsachen und Steuerfahndung |
| environ. | technical investigation | technische Untersuchung |
| cust. | The customs Investigation Service’s tasks are set out in the Fiscal Code | Die Aufgaben des Zollfahndungsdienstes sind in der Abgabenordnung festgelegt |
| gen. | thorough investigation | umfassende Untersuchung |
| med. | toxico-pharmacological investigation | toxikologisch-pharmakologische Prüfung |
| opt. | transmission electron microscope investigation | elektronenmikroskopische Durchstrahlungsuntersuchung |
| UN | UN International Independent Investigation Commission | unabhängige internationale Untersuchungskommission |
| fin. | unannounced investigation | nicht angekündigte Nachprüfung |
| gen. | undercover investigation | verdeckte Ermittlung |
| gen. | to undertake investigations | Nachprüfungen vornehmen |
| EU., cust. | Union investigation | Ermittlungender Union |
| UN | United Nations International Independent Investigation Commission | unabhängige internationale Untersuchungskommission |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen |
| opt. | usability in a great variety of investigations | Verwendbarkeit in einer Vielfalt von Untersuchungen |
| agric. | variety investigation | Sortenkunde |
| opt. | video waveform investigation | Untersuchung der Videowellenform |
| tech. | wind tunnel investigation | Windkanal-Untersuchung |
| met. | X-ray investigation | roentgenographische Untersuchung |
| tech. | X-ray investigation | Roentgenuntersuchung |