Subject | English | German |
cultur., commun. | actual inverted halftone gravure | halbautotypischer Tiefdruck |
cultur., commun. | actual inverted halftone gravure | kombiniert autotypischer Tiefdruck |
cultur., commun. | actual inverted halftone gravure | flächen-tiefenvariabler Tiefdruck |
microel. | AND-OR invert gate | UND-ODER-Invertgatter |
cultur., commun. | between inverted commas | zwischen gaensefuesschen |
cultur., commun. | between inverted commas | zwischen anfuehrungszeichen |
med. | Broadbent inverted sign | Broadbent Aneurysmazeichen |
construct. | bucket invert | Sturzbecken-Umkehrung |
construct. | bucket invert elevation | Umkehrhoehe des Sturzbeckens |
chem. | calender F-type or inverted L | Kalander in F-Form |
chem. | calender F-type or inverted L | Vierwalzenkalander in F-Form |
chem. | calender F-type or inverted L | F-Kalander |
tech. | carburetor for inverted flying | Rueckenflug-Vergaser |
agric. | catcher like inverted umbrella | Auffangvorrichtung in umgekehrter Regenschirmform |
construct. | channel invert | Rinnensohle |
tech. | continuous inverted winding | Sturzwicklung |
construct. | culvert invert | Kondensatableitungsrinne am Schornsteinfuß |
polygr. | double inverted commas | doppelte Anführungszeichen |
tech. | eight-cylinder inverted Vee-engine | haengender Achtzylinder-V-Motor |
tech. | eighteen-cylinder inverted | "W"-engine Achtzylinder-W-Motor |
opt. | erect the inverted image | das umgekehrte Bild aufrichten |
opt. | erect the inverted image | das auf dem Kopf stehende Bild aufrichten |
gen. | expressed as invert sugar | als Invertzucker berechnet |
opt. | form a laterally inverted image | ein seitenverkehrtes Bild erzeugen |
opt. | formation of an inverted image | Erzeugung eines kopfstehenden Bildes |
opt. | formation of an inverted image | Entstehung eines kopfstehenden Bildes |
tech. | four-cylinder in-line inverted engine | haengender Vierzylinder-Reihenmotor |
gymn. | front inverted vertical lever | Kreuzhang im Handstand |
brit. | his new job, in inverted commas | sein sogenannter neuer Job |
fig. | in inverted commas | in Anführungsstrichen auch fig. |
construct. | invert emulsion | umgekehrte Emulsion |
cultur., commun. | invert-halftone gravure | kombiniert autotypischer Tiefdruck |
cultur., commun. | invert-halftone gravure | halbautotypischer Tiefdruck |
construct. | invert level | Sohle |
construct. | invert level | Sohlenhöhe |
construct. | invert level | Aushubsohle (Kanäle) |
chem. | invert soap | Invertseife |
gen. | invert sugar content | Gehalt an Invertzucker |
f.trade. | invert sugar expressed as sucrose | Invertzucker als Saccharose berechnet |
agric., sugar. | invert sugar solution | flüssiger Invertzucker |
agric., food.ind. | invert sugar solution | Invertflüssigzucker |
food.ind. | invert syrup | Kunsthonig (honey garde, Invertzuckercreme) |
microel. | invert the completed chip into the ceramic carrier | das fertige Chip umgekehrt in den Keramikträger einsetzen |
opt. | invert the expression | den Ausdruck umkehren |
opt. | invert the image | das Bild umkehren |
opt. | invert the image with respect to the object | das Bild in bezug auf das Objekt umkehren |
agric. | to invert the soil | Umbrechen |
agric. | to invert the soil | Umbruch |
agric. | to invert the soil | Bodenwendung |
opt. | invert-type range finder | Kehrbildentfernungsmesser |
opt. | invert-type range finder | Invertentfernungsmesser |
microel. | invert with respect to the input | in bezug auf den Eingang invertieren |
tech. | inverted amplification factor | Durchgriff |
tech. | inverted amplifier | Gegentaktverstaerker |
comp. | inverted amplifier | Umkehrverstärker |
meas.inst. | inverted AND circuit | umgekehrte UND-Schaltung |
construct. | inverted arch | Entlastungsbogen |
construct. | inverted arch | verkehrtes Gewölbe |
construct. | inverted arch | Fundamentgewölbe |
construct. | inverted arch | Gegenbogen |
construct. | inverted arch, reversed arch | verkehrter Bogen |
mining. | inverted arch set | Ausbaurahmen mit Sohlengewölbe |
construct. | inverted arches | verkehrter Bogen |
nat.sc. | inverted atom | invertiertes Atom |
construct. | inverted beam | Unterzug |
stat., scient. | inverted beta distribution | umgekehrte Beta-Verteilung |
math. | inverted beta distribution | invertierte Beta-Verteilung |
construct. | inverted bow-and-chain girder | Pauliträger |
construct. | inverted bow-and-chain girder | Fischbauchträger |
fin., scient. | inverted bowl | abgerundeter Gipfel |
mech.eng. | inverted broad egg shaped concrete sewer | Betonkanal kopfstehendes breites Ei |
mech.eng. | inverted broad egg shaped concrete sewer | Betonkanal KBE |
energ.ind. | inverted bucket steam trap | Ableiter mit Glockenschwimmer |
energ.ind. | inverted-bucket-type trap | Ableiter mit Glockenschwimmer |
chem., el. | inverted burner | Hängelichtbrenner |
chem., el. | inverted burner | Brenner in hängender Anordnung |
mining. | inverted capacity | Schluckbrunnenkapazität |
agric., construct. | inverted capacity | Sickerbrunnen-Kapazität |
mech.eng. | inverted carburettor | Fallstromvergaser |
construct. | inverted cavetto | Anlauf (konkav kurvierte Vermittlung zwischen einem vorspringenden unteren und zurücktretenden oberen Bauelement) |
el. | inverted charge-carrier population | umgekehrte Ladungsträgerbesetzung |
el. | inverted clock-pulse system | invertierendes Zeitimpulssystem |
met. | inverted combustion | umgekehrte Verbrennung |
gen. | inverted comma | Apostroph |
gen. | inverted comma | Hochkomma |
brit. | inverted comma | Anführungsstrich |
gen. | inverted comma | Anführungszeichen |
polygr. | inverted commas | Anführungszeichen |
gen. | inverted commas | Anführungsstriche |
gen. | inverted commas | Gänsefüßchen |
el. | inverted connection | umgekehrter Anschluss |
construct. | inverted Cornu spiral | Wendeklothoide |
judo. | inverted cross strangulation | verkehrter Kreuzwürger |
gymn. | inverted cross-hang | umgekehrter Kreuzhang |
el. | inverted crosstalk | unverständliches Nebensprechen |
tech. | inverted cup seal | Hutmanschette |
IT, dat.proc. | inverted curve | Kehrkurve |
tech. | inverted cylinder | haengender Zylinder |
IT | inverted data base | invertierte Datenbank |
construct. | inverted deflection | Gegenbiegung |
construct. | inverted deflection | Überhöhung |
opt. | inverted depth | umgekehrte Tiefe |
phys. | inverted diode | Inversionsdiode |
stat., scient. | inverted Dirichlet distribution | invertierte Dirichlet-Verteilung |
math. | inverted Dirichlet distribution | inverse Dirichlet-Verteilung |
mining. | inverted drainage well | Entwässerungsbrunnen |
construct. | inverted drainage well | Versickerungsbrunnnen |
construct. | inverted drainage well | Versenkbrunnen |
construct. | inverted drainage well | Schluckbrunnen |
construct. | inverted drainage well | Entwaesserungsbrunnen |
gen. | inverted draw-cut | dreieckseinbruch |
econ. | inverted economic series | inverse ökonomische Zeitreihe (negative Konjunkturindikatoren, z.B. Arbeitslosenzahl) |
mech.eng. | inverted engine | Motor mit hängenden Zylindern |
tech. | inverted engine | Motor mit haengenden Zylindern |
work.fl., IT | inverted entry | invertierter Registereingang |
meas.inst. | inverted exclusive OR | umgekehrtes ausschließendes ODER |
met. | inverted extrusion | indirektes Stranpressen |
med. | inverted eye | invertiertes Auge |
astr. | inverted fan | umgekehrter Fächer |
IT | inverted field | inverses Feld |
IT | inverted file | invertierte Datei |
work.fl., IT | inverted file | Index-Termini-Datei |
work.fl., IT | inverted file | merkmalsbezogene Datei |
work.fl., IT | inverted file | merkmalorientierter Speicher |
work.fl., IT | inverted file | merkmalbezogene Datei |
work.fl., IT | inverted file | Matrixspeicher |
AI. | inverted file | Umkehrdatei |
work.fl., IT | inverted file | Suchhilfsdatei |
gen. | inverted file | invertierte Liste |
construct. | inverted filter | umgekehrtes Filter |
construct. | inverted filter | Schutzfilter |
construct. | inverted flat slab foundation | Pilzgrundplatte |
tech. | inverted flight | Rueckenflug |
gen. | inverted flight | Rückenflug |
earth.sc., el. | inverted flight accumulator | Rückenflug-Druckspeicher |
tech. | inverted flight condition | Rueckenfluglastfall |
transp., mech.eng. | inverted flight switch | Rückenflugschalter |
transp. | inverted flying | Rückenflug |
tech. | inverted flying | Rueckenflug |
geol. | inverted fold | ueberworfene Falte |
met. | inverted fold | überliegende Falte |
skydive. | inverted fold | uebergekippte Falte |
geol. | inverted fold | ueberkippte Falte |
phys. | inverted fold | Überfaltung |
geol. | inverted fold | uebergeneigte Falte |
construct. | inverted foundation | Fundamentgewölbe |
construct. | inverted foundation | verkehrtes Gewölbe |
comp. | inverted function | Umkehrfunktion |
opt. | inverted Galilean telescope | umgekehrtes holländisches Fernrohr |
tech. | inverted gull wing | umgekehrter Knickfluegel |
cultur., commun. | inverted halftone gravure | kombiniert autotypischer Tiefdruck |
cultur., commun. | inverted halftone gravure | halbautotypischer Tiefdruck |
cultur., commun. | inverted halftone gravure | flächen-tiefenvariabler Tiefdruck |
gymn. | inverted hang | Strecksturzhang |
gymn. | inverted hang with flexed hips | Sturzhang |
gymn. | inverted hang with flexed hips | Schwebehang |
work.fl. | inverted heading | permutiertes Schlagwort |
work.fl. | inverted heading | permutiertes Ordnungswort |
work.fl. | inverted heading | invertiertes Schlagwort |
work.fl. | inverted heading | invertiertes Ordnungswort |
mining. | inverted heading and bench | Streckenvortrieb durch Firstendrücken |
mining. | inverted heading and bench | Streckenvortriebsverfahren mit nachfolgendem Firstendrücken |
tech. | inverted image | höhenverkehrtes Bild |
cultur. | inverted image | umgekehrtes Bild |
tech. | inverted image | kopfstehendes Bild |
opt. | inverted image | auf dem Kopf stehendes Bild |
tech. | inverted image | Kehrbild |
opt. | inverted image of the retina | umgekehrtes Bild der Netzhaut |
tech. | inverted-image range finder | Inverttelemeter |
weap. | inverted-image range finder | Kehrbildentfernungsmesser |
tech. | inverted-image range finder | Invertentfernungsmesser |
work.fl., IT | inverted index heading | invertierter Registereingang |
tech. | inverted in-line engine | Reihenmotor mit haengenden Zylindern |
opt. | inverted intermediate image | auf dem Kopf stehendes Zwischenbild |
construct. | inverted joint | Umkehrfitting |
antenn. | inverted-L antenna | L-Antenne |
tech. | inverted L antenna | L-Antenne |
antenn. | inverted-L antenna | umgekehrte L-Antenne |
opt. | inverted left to right | seitenverkehrt |
cultur. | inverted left-to-right image | seitenverkehrtes Bild |
cultur. | inverted left-to-right image | Spiegelbild |
comp. | inverted list database | Datenbasis mit invertierter Listenstruktur |
IT | inverted list structure | invertierte Listenstruktur |
tech. | inverted load | Rueckenbelastung |
transp. | inverted loop | Looping nach außen |
transp. | inverted loop | Looping vorwärts |
tech. | inverted loop | Looping aus der Rueckenlage |
tech. | inverted machine | Induktionsmotor mit Laeuferspeisung u. kurzgeschlossenem Staender |
fin. | inverted majority | umgekehrte Mehrheit |
fin. | inverted market | Deport |
fin. | inverted market | inverser Markt |
tech. | inverted microscope | umgekehrtes Mikroskop |
opt. | inverted microscope | Le-Chatelier-Mikroskop |
nat.res. | inverted microscope | Utermöhlsches Mikroskop |
chem. | inverted microscope | Inversmikroskop |
chem. | inverted microscope | Umkehrmikroskop |
microsc. | inverted microscope | Umgekehrtes Mikroskop |
gen. | inverted microscope | gestürztes Mikroskop |
automat. | inverted mode | umgekehrte Betriebsweise |
comp. | inverted mode | umgekehrte Betriebsweise (einer Schaltung) |
chem. | inverted mold | umgekehrtes Füllraumwerkzeug |
chem. | inverted mold | Mantelform |
chem. | inverted mold | Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel |
tech. | inverted motor | Motor mit haengenden Zylindern |
chem. | inverted mould | Mantelform |
chem. | inverted mould | Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel |
chem. | inverted mould | umgekehrtes Füllraumwerkzeug |
chem. | inverted mould moulding | Verkehrtpressen |
med. | inverted nipple | Hohlbrustwarze |
med. | inverted nipple | tiefliegende Brustwarze |
gen. | inverted nipple | Schlupfwarze |
med. | inverted nipple | eingezogene Brustwarze |
gen. | inverted nipple | Hohlwarze |
transp. | inverted normal loop | Looping aus Rückenlage nach unten |
tech. | inverted normal loop | Looping aus Rueckenlage nach unten |
comp. | inverted operand | negierter Operand |
comp. | inverted operand | invertierter Operand |
transp. | inverted outside loop | Looping aus Rückenlage nach oben |
tech. | inverted outside loop | Looping aus der Rueckenlage nach oben |
med. | inverted overbite | verkehrter Deckbiss |
med. | inverted papilloma | invertiertes Papillom |
med. | inverted pelvis | gespaltenes Becken |
opt. | inverted pendulum | umgekehrtes Pendel |
stat. | inverted pendulum structure | umgekehrtes Pendelsystem |
cultur. | inverted picture | umgekehrtes Bild |
tech. | inverted plan view | Ansicht nach unten |
gen. | inverted pleat | Kellerfalte |
gen. | inverted pleat | Rockfalte |
chem., el. | inverted plug valve | Hahn mit umgekehrtem Küken |
IT, el. | inverted polarity | verkehrte Polarität |
IT, el. | inverted polarity | umgekehrte Polarität |
phys. | inverted population | umgekehrter Besetzungszustand |
phys. | inverted population | inverse Besetzung |
busin., IT | inverted presentation | invertierte Darstellung |
comp., MS | Inverted Pyramid | Invertierte Pyramide (A SmartArt graphic layout used to show proportional, or interconnected, or hierarchical relationships with the largest component on the top and narrowing down. Level 1 text appears in the pyramid segments and Level 2 text appears in shapes alongside each segment) |
construct. | inverted pyramid | umgekehrte Pyramide |
construct. | inverted quarter round | umgekehrter Viertelstab |
mech.eng., construct. | inverted ram | gekehrter Kolben |
tech. | inverted rectifier | Wechselrichter |
med. | inverted repeat | umgekehrte Wiederholungssequenz |
chem. | inverted repeat | umgekehrte Repetition |
chem. | inverted repeat | umgekehrte Wiederholung |
chem. | inverted repeat | Palindrom |
med. | inverted repeat | umgekehrte Sequenzwiederholung |
med. | inverted repeat sequence | umgekehrte Sequenzwiederholung |
med. | inverted repeat sequence | umgekehrte Wiederholungssequenz |
med. | inverted repeat sequence | invertierte Sequenzwiederholung |
busin., IT | inverted representation | invertierte Darstellung |
busin., IT | inverted representation | Negativdarstellung |
construct. | inverted roof | umgekehrtes Dach |
construct. | inverted roof | Dach mit darüberliegendem Isoliermaterial |
gen. | inverted roof | Umkehrdach |
construct. | inverted roof membrane assembly | Umkehrdach |
construct. | inverted roofing | umgekehrtes Dach |
tech. | inverted rotary converter | Gleichstrom-Wechselstrom-Einankerumformer |
microel. | inverted R-2R D-A converter | D A-Umsetzer mit invertiertem R-2R-Widerstand-Netzwerk |
met. | inverted saddle | umgekehrter Sattel |
mech.eng. | inverted scavenging | Umkehrspülung |
sport. | inverted scavenging | Umkehrspülung beim Zweitaktmotor |
mining. | inverted seam | überkipptes Flöz |
construct. | inverted shell | konkave Schale |
transp., construct. | inverted siphon | Dueker |
construct. | inverted siphon | Düker |
construct. | inverted siphon chamber | Dükerschacht |
tech. | inverted speech | invertierte Sprache |
transp. | inverted spin | Rückentrudeln |
tech. | inverted spin | Rueckentrudeln |
gymn. | inverted squat hang | Hocksturzhang |
gymn. | inverted-squathang | Hocksturtzhang |
life.sc. | inverted stereo | Pseudoskopie |
tech. | inverted stereo | pseudoskopischer Effekt |
gen. | inverted sugar | Invertzucker |
food.ind. | inverted sugar syrup | Kunsthonig (Invertzuckercreme) |
construct. | inverted suspension | umgekehrte Aufhängung |
archit. | inverted talon | umgekehrter Karnies |
tech. | inverted telemeter | Teilbildentfernungsmesser |
opt. | inverted telephoto lens | Retrofokusobjektiv |
opt. | inverted telescope | Keplersches Fernrohr |
opt. | inverted telescope | astronomisches Fernrohr |
radio | inverted television channels | Spiegelkanäle |
med. | inverted terminal repeat | umgekehrte endständige Wiederholungssequenz |
med. | inverted testicle | Inversio testis |
med. | inverted testicle | Hodeninversion |
tech. | inverted thermionic valve | Elektronenroehre deren Kathode zwischen Gitter u. Anode liegt |
tech. | inverted-t-mount | Hammerkopfbefestigung |
tech. | inverted tooth chain | geräuschlose Zahnkette |
tech. | inverted-tooth chain | Zahnkette |
opt. | inverted top to bottom | höhenverkehrt |
tech. | inverted t-root blade | Hammerfußschaufel |
tech. | inverted-type carburetor | Fallstromvergaser |
tech. | inverted-type engine | Motor mit haengenden Zylindern |
weap. | inverted "V" | Dachkant- |
tech. | inverted V | negative V-Stellung |
commun. | inverted-V aerial | umgekehrte V-Antenne |
commun. | inverted-V antenna | umgekehrte V-Antenne |
antenn. | inverted - V antenna | umgekehrte V-Antenne |
construct. | inverted valve | Rückschlagklappe |
construct. | inverted valve | Rückschlagventil |
construct. | inverted valve | Umkehrventil |
construct. | inverted valve | Rücklaufventil |
tech. | inverted valve | haengendes Ventil |
construct. | inverted vault | Sohlengewölbe |
construct. | inverted vault | verkehrtes Gewölbe |
mech.eng. | inverted Vee slideway | Prismenführung |
mech.eng. | inverted Vee slideway | Schweinsrückenführung |
mech.eng. | inverted Vee slideway | prismatische Führung |
mech.eng. | inverted Vee slideway | Dachprismenführung |
mech.eng. | inverted Vee slideway | Dachführung |
mech.eng. | inverted Vee way | prismatische Führung |
mech.eng. | inverted Vee way | Schweinsrückenführung |
mech.eng. | inverted Vee way | Dachprismenführung |
mech.eng. | inverted Vee way | Prismenführung |
mech.eng. | inverted Vee way | Dachführung |
tech. | inverted V-twin engine | haengender Zweizylinder V-Motor |
kayak. | inverted wave breaker | verkehrt stehender Plichtrand |
nat.res. | inverted weir | Tauchwand |
construct. | inverted well | Anreicherungsbrunnen |
construct. | inverted well | Einleitungsbrunnen |
construct. | inverted well | Verteiler-Brunnen |
construct. | inverted well | Sickerschacht |
construct. | inverted well | Sikkerbrunnen |
construct. | inverted well | Senkgrube |
mining. | inverted well | Sickerbrunnen |
construct. | inverted well | Sickergrube |
construct. | inverted well | Verteilungsbrunnen |
agric., construct. | inverted well | umgekehrter Brunnen |
agric., construct. | inverted well | Vertikalentwaesserung |
agric. | inverted Y branch | Doppelt-Y-Anschluß |
agric. | inverted Y branch | T-Anschluß |
agric. | inverted Y branch | umgekehrter Y-Anschluß |
fin. | inverted yield curve | inverse Zinsstruktur |
fin. | inverted yield curve | Zinsinversion |
IT, el. | inverting voltage level | Umkehren von Spannungspegel |
opt. | laterally inverted | seitenverkehrt (the right and left sides are interchanged) |
phys. | laterally inverted | rückwendig |
tech. | laterally inverted | seitenverkehrt |
el. | leadless inverted device | Leitungsloses Bauelement |
microel. | leadless inverted device | drahtloses umgekehrtes Bauelement |
el. | leadless inverted package | leitungsloser Baustein |
gen. | liquid invert sugar | Invertflüssigzucker |
tech. | loading test on inverted aircraft | Rueckbelastungspruefung |
tech. | mirror-inverted | seitenverkehrt |
tech. | mirror-inverted | spiegelbildlich |
gen. | mirror-inverted | spiegelverkehrt |
transp. | modulus of the inverted angle type | Widerstandsmoment mit einem umgekehrt aufgesetzten Winkel |
gen. | more inverted | verkehrter |
gen. | more inverted | umgekehrter |
gen. | more inverted | verkehrtere |
gen. | most inverted | am verkehrtesten |
gen. | most inverted | am umgekehrtesten |
gen. | most inverted | verkehrteste |
microel. | mount inverted | umgekehrt montieren |
commun. | non return to zero inverted NRZI code | Wechselschrift (PCM) |
construct. | pipe invert | Rohrsohle |
construct. | pipe invert | Rinnensohle |
cultur., commun. | proper invert half-tone gravure | flaechenvariabeler Tiefdruck |
cultur., commun. | proper invert half-tone gravure | rein autotypischer Tiefdruck |
cultur., commun. | proper inverted half-tone gravure | flaechenvariabeler Tiefdruck |
cultur., commun. | proper inverted half-tone gravure | rein autotypischer Tiefdruck |
life.sc. | resection by inverted triangles of error | Rückwärtseinschneiden mit fehlerzeigenden Dreiecken |
transp. | to right an inverted liferaft | ein kieloben treibendes Rettungsfloss aufrichten |
phys. | right-to-left inverted | seitenverkehrt |
phys. | right-to-left inverted | rückwendig |
comp., MS | Scroll, Inverted | invertiert (A title animation in Windows Movie Maker) |
comp., MS | Scroll, Inverted | Kriechtitel (A title animation in Windows Movie Maker) |
construct. | sewer invert | Kanalsohle |
construct. | sewerage inverted siphon | Entwässerungsdüker |
construct. | sewerage inverted siphon | Kanalisationsdüker |
phys. | side-inverted | seitenverkehrt |
phys. | side-inverted | rückwendig |
polygr. | single inverted commas | einfache Anführungszeichen |
tech. | three-cylinder inverted engine | haengender Dreizylindermotor |
construct. | tie-inverted arch | Verspannungsbogen |
polygr. | to close inverted commas | Anführungszeichen schließen |
chem. | to invert | wenden |
chem. | to invert | invertieren |
med. | to invert | umstülpen |
med. | to invert | umstellen |
med. | to invert | einwärtsdrehen |
tech. | twelve-cylinder inverted V-engine | haengender Zwoelfzylinder-V-Motor |
tech. | twelve-cylinder inverted W-engine | haengender Zwoelfzylinder-W-Motor |
opt. | vertically inverted | umgekehrt (image) |
opt. | vertically inverted | auf dem Kopf stehend (reversed) |
construct. | water-main inverted siphon | Wasserleitungsdüker |