| Subject | English | German |
| gen. | alphabetic interpreting | Lochschriftübersetzung |
| gen. | cabled interpreting system | drahtgebundenes Dolmetschersystem |
| IT | card interpreting machine | Lochschriftübersetzer für Lochkarten |
| gen. | community interpreting | Kommunaldolmetschen |
| gen. | complete translating and interpreting service | Vollsprachenregelung |
| ed. | conference interpreting | Konferenzdolmetschen |
| gen. | consecutive interpreting | Konsekutivdolmetschen |
| ed., school.sl. | diploma in interpreting | Dolmetscher-Diplom |
| gen. | distance interpreting | Ferndolmetschen |
| gen. | equipment for simultaneous interpreting | Simultanübersetzungseinrichtungen |
| law | interpret a contract | einen Vertrag auslegen |
| f.trade. | interpret correctly | richtig auslegen |
| f.trade. | interpret EU law in a uniform way | gemeinschaftsweit einheitliche Rechtsauslegung |
| law | interpret extensively | erweiternd auslegen |
| law | interpret liberally | erweiternd auslegen |
| comp. | interpret program | Interpretierer |
| comp. | interpret program | interpretatives Programm |
| comp. | interpret program | Interpreter (Quellsprachenanweisungen werden schrittweise übersetzt und ausgeführt durch Maschinenbefehlsfolgen, Spezialfall: Simulator) |
| comp. | interpret program | interpretierendes Programm |
| comp. | interpret program | interpretierender Umsetzer |
| law | interpret restrictively | einschränkend auslegen |
| crim.law., law, int. law. | interpret results | Ergebnisse auswerten |
| crim.law., law, int. law. | interpret results | deuten |
| crim.law., law, int. law. | interpret results | interpretieren |
| tech. | interpret-results | auswerten |
| f.trade. | interpret rules strictly | Vorschriften eng auslegen |
| opt. | interpret the fringe pattern | das Streifenmuster interpretieren |
| patents. | interpret the law | Rechtsauslegung |
| f.trade. | interpret the law in a uniform way within the EU | gemeinschaftsweit einheitliche Rechtsauslegung |
| patents. | interpret the patent claims | die Patentansprüche auslegen (deuten) |
| gen. | to interpret the results | die Ergebnisse auswerten |
| patents. | interpret the scope of protection | den Schutzumfang deuten |
| gen. | Interpreting and conferences | Dolmetscher-und Konferenzdienst |
| gen. | interpreting and performing artists | ausübende Künstler |
| polit., construct. | interpreting installations | Dolmetscheranlagen |
| polit., law | interpreting judgment | auslegendes Urteil |
| IT | interpreting program | Interpretationsprogramm |
| IT | interpreting program | Interpretierer |
| IT | interpreting program | Interpretierprogramm |
| comp. | interpreting routine | interpretatives Programm |
| comp. | interpreting routine | Interpreter (Quellsprachenanweisungen werden schrittweise übersetzt und ausgeführt durch Maschinenbefehlsfolgen, Spezialfall: Simulator) |
| comp. | interpreting routine | interpretierendes Programm |
| gen. | Interpreting, training, documentation | Dolmetscherdienst,Ausbildung,Dokumentation |
| gen. | Interprets'and Translators'Association | DÜV |
| gen. | Interprets'and Translators'Association | Dolmetscher-und Übersetzervereinigung |
| obs., polit. | Joint Interpreting and Conference Service | Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst |
| law | jurisdiction to interpret | Zuständigkeiten für die Auslegung |
| gen. | mobile simultaneous interpreting system | mobile Dolmetscheranlage |
| IT | Monographs in Translation and Interpreting | Monographien zur Translation |
| commun. | over-the-phone interpreting | Telefondolmetschen |
| IT | punching and interpreting machine | Locher-Lochschriftübersetzer |
| gen. | relay interpreting | Relais-Dolmetschen |
| commun. | remote interpreting | Teledolmetschen |
| IT | "retour" interpreting | "Retour"-Dolmetschen |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | simultaneous interpreting | Simultandolmetschen |
| commun. | telephone interpreting | Telefondolmetschen |
| commun. | the "both ways" method of interpreting | Dolmetschen in zwei Richtungen |
| commun. | the "both ways" method of interpreting | "Hin-und-Her-Dolmetschen" |
| ed. | translating and interpreting | Übersetzen und Dolmetschen |
| gen. | whispered interpreting | Flüsterdolmetschung selten |
| gen. | whispered interpreting | Flüsterdolmetschen |
| gen. | wired-system interpreting | drahtgebundenes Dolmetschersystem |
| gen. | wireless infra-red interpreting system | drahtlose Infrarot-Dolmetscheranlage |