| Subject | English | German |
| immigr. | accelerated international protection procedure | beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport |
| environ. | Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| law, immigr. | applicant for international protection | Person, die um internationalen Schutz nachsucht |
| immigr. | applicant for international protection | Antragsteller auf internationalen Schutz |
| law, immigr. | applicant for international protection | Person, die internationalen Schutz beantragt |
| law, immigr. | application for international protection | Antrag auf internationalen Schutz |
| immigr. | beneficiary of international protection | Person, der internationaler Schutz zuerkannt wurde |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | Person, die internationalen Schutz geniesst |
| law, commun. | Bureau of the International Union for the protection of literary and artistic works | Geschäftsstelle der Internationalen Union zum Schutze der Werke der Literatur und Kunst |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | Referent in Verfahren für internationalen Schutz (AT) |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz |
| environ. | Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| environ. | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| environ., polit. | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| social.sc. | Convention on the International Protection of Adults | Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen |
| environ. | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| transp., health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert |
| transp. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport |
| environ. | European Convention for the protection of international watercourses against pollution | Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung |
| immigr. | examination of an application for international protection | Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz |
| immigr. | exclusion from international protection | Ausschluss von internationalem Schutz |
| proced.law. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| gen. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| patents. | International Association for the Protection of Industrial Property IAPIP | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz (IVfgR) |
| law | International Association for the Protection of Industrial Property | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz |
| law | International Association for the Protection of Industrial Property | Internationale Vereinigung |
| law, ADR | International Association for the Protection of Industrial Property | zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| gen. | International Association for the Protection of Industrial Property | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz |
| patents. | International Association for the Protection of Intellectual Property | Internationale Vereinigung für den Schutz des geistigen Eigentums |
| agric. | International Association of Breeders for the Protection of New Varieties | Internationaler Verband der Pflanzenzüchter zum Schutz der Pflanzenzüchtungen |
| patents. | International Bureau for the Protection of Industrial Property | Internationales Büro zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| polit., loc.name., environ. | International Commission for the Protection of the Alps | Internationale Alpenschutzkommission |
| transp., nautic., environ. | International Commission for the Protection of the Danube River | Internationale Kommission zum Schutz der Donau |
| gen. | International Commission for the Protection of the Danube River | Internationale Donauschutzkommission |
| environ., polit. | International Commission for the Protection of the Elbe | Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| polit., loc.name., environ. | International Commission for the Protection of the Meuse | Internationaler Ausschuss für den Schutz der Maas |
| environ. | International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| environ. | International Commission for the Protection of the Rhine Against Pollution | Rheinschutzkommission |
| environ. | International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins |
| environ. | International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung |
| environ. | International Commission for the Protection of the Rhine Against Pollution | Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| gen. | International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Internationale Kommission zum Schutze des Rheins IKSR |
| polit., loc.name., environ. | International Commission for the Protection of the Schelde | Internationaler Ausschuss für den Schutz der Schelde |
| health. | International Commission on Non-Ionising Radiation Protection | Internationale Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung |
| health., el. | International Commission on Non-Ionising Radiation Protection | Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung |
| IT, polit. | International Commission on Radiological Protection | Internationale Strahlenschutzkommission |
| el. | International Commission on Radiological Protection | Internationale Kommission für Strahlenschutz |
| gen. | International Commission on Radiological Protection | Internationale Kommission für Strahlenschutz |
| med. | International Commission on Radiological Protection dose limit | Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission |
| med. | International Commission on Radiological Protection dose limit | ICRP-Dosisgrenzwert |
| environ., min.prod., fish.farm. | International Conference on the Protection of the North Sea | Nordseeschutzkonferenz |
| environ., min.prod., fish.farm. | International Conference on the Protection of the North Sea | Nordseekonferenz |
| environ., min.prod., fish.farm. | International Conference on the Protection of the North Sea | Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee |
| environ. | International Conference on the Protection of the North Sea | Internationale Nordseeschutz-Konferenz |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| environ., nat.res. | International Convention for the Protection of Birds | Internationales Übereinkommen zum Schutze der Vögel |
| gen. | International Convention for the Protection of Birds | Internationales Übereinkommen über den Vogelschutz |
| law, nat.res. | International Convention for the protection of new varieties of plants | UPOV-Übereinkommen |
| law, nat.res. | International Convention for the protection of new varieties of plants | Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| law, nat.res. | International Convention for the protection of new varieties of plants | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtunge |
| commun., patents. | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| arts., commun. | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| gen. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern |
| environ. | International Council for Bird Protection | Internationaler Rat für Vogelschutz |
| agric. | international instrument for the protection of forests | internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder |
| gen. | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi | Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB |
| gen. | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi | Beobachtungsmission in Burundi |
| health., life.sc., agric. | International Plant Protection Convention | Internationales Pflanzenschutzübereinkommen |
| immigr. | international protection | internationaler Schutz |
| law | international protection of designations of origin | internationaler Schutz der Ursprungsbezeichnungen |
| law, patents. | international protection of trade mark | internationaler Schutz der Marke |
| org.name. | International Radiation Protection Association | Internationale Gesellschaft für Strahlenschutz |
| med., phys.sc. | International Radiation Protection Association | Internationale Vereinigung für den Strahlenschutz |
| org.name. | International Radiation Protection Association | Internationale Strahlenschutz-Assoziation |
| gen. | International Register of Cultural Property under Special Protection | Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz |
| agric. | International Society for the Protection of Animals | Internationaler Tierschutzverband |
| law, industr. | International Union for the Protection of Industrial Property | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| law, industr. | International Union for the Protection of Industrial Property | Internationale Union zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works | Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband |
| environ. | International Union for the Protection of Nature | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen |
| environ. | International Union for the Protection of Nature | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| environ. | International Union for the Protection of Nature | Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| nat.sc. | International Union for the Protection of New Plant Varieties | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Erklärung von Bergen |
| law, immigr. | person accorded international protection | Person, die internationalen Schutz geniesst |
| law, immigr. | person granted international protection | Person, die internationalen Schutz geniesst |
| immigr. | persons who otherwise need international protection | Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-Verordnung |
| immigr. | rejected applicant for international protection | abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz |
| gen. | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| immigr. | speedy international protection procedure | beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz |
| immigr., UN | Sub-Committee of the Whole on International Protection | Plenar-Unterausschuss für internationalen Schutz |
| immigr. | subsequent application for international protection | Folgeantrag auf internationalen Schutz |
| immigr. | unfounded application for international protection | unbegründeter Antrag auf internationalen Schutz |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI | BIRPI |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI | Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums |
| gen. | Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit | Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz |
| immigr. | withdrawal of international protection | Aberkennung des internationalen Schutzes |