| Subject | English | German |
| polit. | Commissioner for Interinstitutional relations and administration | für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit. | Commissioner for Interinstitutional relations and administration | für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit. | Commissioner for Interinstitutional relations and administration | Kommissar für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung |
| gov. | Committee for Interinstitutional Social Appropriations | Interinstitutioneller Sozialmittelausschuss |
| commun., IT | Community Interinstitutional Integrated Information System | interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft |
| commun., IT | Community Interinstitutional Integrated Information System | Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft |
| commun., IT | Community Interinstitutional Integrated Services Information System | Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft |
| commun., IT | Community Interinstitutional Integrated Services Information System | interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft |
| polit. | Directorate for Interinstitutional Relations | Direktion 2 - Interinstitutionelle Beziehungen |
| polit. | Directorate 2 - Interinstitutional Relations | Direktion 2 - Interinstitutionelle Beziehungen |
| hobby | European Interinstitutional Centre | Interinstitutionelles Europäisches Zentrum |
| commun. | Galileo Interinstitutional Panel | Interinstitutioneller Galileo-Ausschuss |
| polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Allgemeine und institutionelle Politik |
| obs., polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen |
| gen. | high level technical group for interinstitutional cooperation | Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| gen. | institutional and interinstitutional document circulation system | institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten |
| gen. | interinstitutional administrative directory | interinstitutionelles Verwaltungsverzeichnis |
| gen. | interinstitutional administrative information | interinstitutionelle Verwaltungsmitteilung |
| fin. | interinstitutional agreement | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| fin. | Interinstitutional Agreement | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| fin. | Interinstitutional Agreement | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| econ. | interinstitutional agreement | interinstitutionelle Vereinbarung |
| IT | Interinstitutional Agreement | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| gen. | interinstitutional agreement | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| gen. | Interinstitutional Agreement | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| law | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten |
| polit., law | Interinstitutional agreement on better law-making | Interinstitutionelle Vereinbarung - "Bessere Rechtsetzung" |
| econ. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| gen. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| econ. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| gen. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| polit., law | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| industr. | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| fin., econ. | Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans |
| construct., fin. | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| EU. | interinstitutional agreements | interinstitutionelle Vereinbarungen |
| fin. | interinstitutional appropriations | gemeinsame Ausgaben der Organe |
| gen. | interinstitutional balance | interinstitutionelles Gleichgewicht |
| EU. | interinstitutional bodies | interinstitutionelle Einrichtungen |
| gen. | interinstitutional budgetary procedure | interinstitutionnelles Haushaltsverfahren |
| social.sc. | Interinstitutional Committee for Translation | organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung |
| gen. | Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation | interinstitutioneller Übersetzungs- und Dolmetschausschuss |
| gen. | Interinstitutional Committee on Access to Documents | interinstitutioneller Ausschuss |
| gen. | Interinstitutional Committee on Social Activities | Interinstitutioneller Ausschuss für soziale Massnahmen |
| gen. | Interinstitutional Committee on Translation | organübergreifender Ausschuß der Übersetzungsdienste |
| gen. | interinstitutional competition | Interinstitutionelles Auswahlverfahren |
| gen. | interinstitutional competition | interinstitutionelles Auswahlverfahren |
| law, IT | Interinstitutional Computerised Documentation System for Community Law | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts (Communitatis Europae Lex) |
| gen. | interinstitutional conference | interinstitutionelle Konferenz |
| gen. | interinstitutional control structure | interinstitutionelles Leitungsgremium |
| gen. | interinstitutional control structure | interinstitutionelles Begleitgremium |
| econ. | interinstitutional cooperation EU | Interinstitutionelle Zusammenarbeit (EU) |
| econ. | interinstitutional cooperation | Interinstitutionelle Zusammenarbeit (EU) |
| gen. | interinstitutional cooperation | interinstitutionelle Zusammenarbeit |
| fin. | Interinstitutional Cooperation Agreement | Abkommen über interinstitutionelle Zusammenarbeit |
| gen. | Interinstitutional Coordination Group | Gruppe für interinstitutionelle Koordinierung |
| gen. | Interinstitutional Coordination Working Party | Arbeitsgruppe "Interinstitutionelle Koordination" |
| gen. | interinstitutional declaration | gemeinsame Erklärung der Gemeinschaftsorgane |
| econ. | Interinstitutional Declaration of 30 June 1982 | interinstitutionnelle Erklärung vom 30. Juni 1982 |
| gen. | interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity | interinstitutionelle Erklärung über Demokratie, Transparenz und Subsidiarität |
| gen. | Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity | Interinstitutionelle Erklärung zur Demokratie, Transparenz und Subsidiarität |
| gen. | Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity | interinstitutionnelle Erklärung über Demokratie,Transparenz und Subsidiarität |
| gen. | Interinstitutional directory of European administrations | interinstitutionelles Verwaltungsverzeichnis |
| law, IT | Interinstitutional EUDOR Steering Committee | interinstitutioneller Lenkungsausschuss "EUDOR" |
| law, IT | Interinstitutional Eur-lex Steering Committee | interinstitutioneller Lenkungsausschuss "EUR-LEX" |
| gen. | Interinstitutional European Centre | interinstitutionelles Europazentrum Overijse |
| fin., econ. | interinstitutional European office | interinstitutionelle Europäische Ämter |
| polit. | interinstitutional file number | interinstitutionelles Dossier Nr. |
| gen. | Interinstitutional Group on Information | Interinstitutionelle Gruppe "Information" |
| gen. | interinstitutional guide to European information sources | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| commun., IT | interinstitutional information system | Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft |
| commun., IT | interinstitutional information system | interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft |
| commun. | Interinstitutional Integrated Services Information System | Gemeinschaftliches System integrierter Informationsdienste |
| health. | Interinstitutional Medical Board Sickness Insurance Scheme of the Communities | interinstitutionelles Ärztekollegium |
| econ., fin. | Interinstitutional Monitoring Group | interinstitutionelle Beobachtungsgruppe |
| gen. | Interinstitutional Office | interinstitutionelles Amt |
| gen. | interinstitutional preparatory conference | vorbereitende interinstitutionnelle Konferenz |
| gen. | interinstitutional recruitment office | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | interinstitutional recruitment office | interinstitutionelles Einstellungsamt |
| econ. | interinstitutional relations | Interinstitutionelle Beziehungen (EU) |
| econ. | interinstitutional relations EU | Interinstitutionelle Beziehungen (EU) |
| law, ADR | interinstitutional relations | Beziehungen zwischen den Organen der Gemeinschaft |
| econ. | interinstitutional relations | interinstitutionelle Beziehungen |
| gen. | interinstitutional relations | Beziehungen zwischen den Institutionen |
| polit. | Interinstitutional Relations Unit | Referat Interinstitutionelle Beziehungen |
| gen. | Interinstitutional style guide | Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen |
| law, IT | Interinstitutional system of computerised documentation on Community law | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht |
| commun. | Interinstitutional system of integrated services | Gemeinschaftliches System integrierter Informationsdienste |
| gen. | Interinstitutional Terminology Group | Interinstitutionelle Gruppe für Terminologie |
| gen. | interinstitutional transfer | Wechsel zwischen den Organen |
| gen. | Interinstitutional Working Group on Information and Communication | interinstitutionelle Arbeitsgruppe Information und Kommunikation |
| gen. | Interinstitutional Working Party on Terminology and Documentation GIIT | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe " Terminologie-Dokumentation " GIIT |
| gen. | interinstitutional working procedures | interinstitutionelle Arbeitsverfahren |
| gen. | joint interinstitutional committee | interinstitutioneller paritätischer Ausschuß |
| gen. | Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" |