| Subject | English | German |
| gen. | a glimmer of interest | ein Hauch von Interesse |
| gen. | a glimmer of interest | ein Funken Interesse |
| gen. | absolute interest | uneingeschränkter Besitz |
| gen. | abstinence theory of interest | Abstinenztheorie des Zinses |
| busin. | accrued interest | aufgelaufener Zins |
| gen. | accrued interest | aufgelaufene Zinsen |
| gen. | accrued interest and commission | zu erhaltende Zinsen und Provisionen |
| gen. | accrued interest and rent | abgegrenzte Zinsen und Mieten |
| tax. | accrued interest shall remain unaffected | entstandene Zinsen bleiben unberührt |
| agric. | accruing interest | anfallende Zinsen |
| busin. | accumulated interest | aufgelaufene Zinsen |
| gen. | acquire an interest in | sich beteiligen an |
| gen. | acquisition in the public interest | Erwerb im öffentlichen Interesse |
| busin. | acquisition of an interest | Erwerb einer Beteiligung |
| gen. | activist group to promote the interests of those seeking asylum | Asylrechtsgruppe |
| gen. | activities in the public interest | dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten |
| gen. | actual interest | tatsächlich gezahlte Zinsen |
| gen. | add unaccrued interest | aufzinsen |
| gen. | additional interest charge | Zinsaufschlag |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich |
| energ.ind. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| gen. | to affect adversely the countryside or places of special interest | die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigen |
| gen. | agio theory of interest | Abstinenztheorie des Zinses |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| busin. | agreement of interest | Interessenabstimmung |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinsvergünstigung |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinszuschuss |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinsvergütung |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinsverbilligung |
| tax. | amount and calculation of interest | Höhe und Berechnung der Zinsen |
| gen. | amount credited as interest | Zinsgutschrift |
| busin. | amount of interest | Zinsbetrag |
| busin. | an indication of the rate of interest | eine Angabe des Zinssatzes |
| busin. | an instruction to collect interest | eine Weisung zum Einzug von Zinsen |
| busin. | an unconditional interest clause | eine unbedingte Zinsklausel |
| gen. | and interest price | Erwerbskurs plus aufgelaufene Zinsen |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| gen. | arouse interest | jds. Interesse wecken |
| tax. | assessment of interest | Festsetzung der Zinsen |
| gen. | assumed rate of interest | Rechenzinsfuß |
| gen. | attend to an interest | ein Interesse wahrnehmen |
| gen. | attend to interest | Interessen wahrnehmen |
| gen. | average interest rates | Durchschnittsverzinsung |
| tech. | balance of interest | Zinsensaldo |
| gen. | basic interest rate | Sockelzinssatz |
| gen. | basic loan plus interest | Kapital plus Zinsen |
| gen. | basic rate of interest | Basiszinssatz |
| gen. | be in the public interest | im öffentlichen Interesse sein |
| gen. | to be in the same interest | eine Streitgenossenschaft bilden |
| gen. | be of interest | reizvoll sein |
| gen. | be of interest | auf Interesse stoßen (Ich hoffe gleichwohl, daß der eine oder andere meiner Redetöne bei Ihnen auf Interesse stoßen wird. fddhhdot) |
| gen. | bearing most interest | zinsbringendste |
| gen. | benchmark interest rate | Referenzzinssatz |
| busin. | beneficial interest | Nießbrauchsrecht |
| gen. | bodies representing the interests of ... | Interessenvertretungen |
| busin. | broken interest | Bruchzins |
| busin. | broken-period interest | aufgelaufener Zins |
| gen. | business interests | Berufskreise |
| busin. | calculation of interest | Zinsberechnung |
| busin. | calculation of interest | Berechnung der Zinsen |
| gen. | calculation of interest | Zinsrechnung |
| gen. | calculations of interest | Zinsrechnungen |
| gen. | calculus of interest | Zinsrechnung |
| gen. | call for expressions of interest | Aufruf zur Interessenbekundung |
| gen. | capital and interest burdens | finanzielle Lasten |
| tax. | capitalised interest | kapitalisierte Zinsen |
| gen. | carried interest | Carry |
| busin. | carry an interest | Zinsen bringen |
| gen. | carry interest | Zins tragen |
| gen. | Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest | Zentrallaboratorium für die Untersuchung von Gegenständen der Kunst und Wissenschaft |
| gen. | centre of his interests | Mittelpunkt seiner Lebensinteressen |
| tax. | centre of vital interest | Mittelpunkt der Lebensinteressen |
| gen. | changes in the interest rate trend | Änderung der Zinstendenz |
| gen. | to claim a legitimate interest | ein berechtigtes Interesse geltend machen |
| gen. | to claim a legitimate interest | ein berechtigtes Interesse darlegen |
| busin. | collision of interests | Interessenkollision |
| tax. | commencement date of interest accrual | Zinslaufbeginn |
| gen. | commercial interest | kommerzieller Zweck |
| gen. | commercial interest | eigenwirtschaftliche Interessen |
| gen. | commitment interest | Bereitstellungszinsen |
| gen. | common interest | Gemeininteresse |
| gen. | common public interest | Gemeinnützigkeit |
| gen. | common public interest | öffentlicher Nutzen |
| gen. | common public interest | Gemeinnutz |
| gen. | communities of interest | Interessengemeinschaften |
| gen. | communities of interest | gemeinsamer Besitz |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programm "Hercule" |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programm Hercule II |
| gen. | community of interest | Interessengemeinschaft |
| patents. | community of interests | Interessengemeinschaft (Zustand) |
| tech. | compound calculation of interest | Staffelmethode |
| gen. | compound interest | Zinseszinsen |
| gen. | compound interest | Zinseszins |
| busin. | computation of interest | Zinsberechnung |
| gen. | concept of common interest | Konzept des gemeinsamen Interesses |
| gen. | conflict of interest | Befangenheit |
| tech. | conflicting interests | gegengerichtete Interessen |
| tech. | consumer interest | Verbraucherinteresse |
| gen. | Contact Committee of the European Economic Interest Grouping EEIG | Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV |
| AI. | contrary-interest game | Spiel mit entgegengesetzten Interessen |
| gen. | controlling interest | Mehrheitsanteil |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention for the protection of the Communities'financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | cosmetic interest rate | kosmetischer Zinssatz |
| gen. | cost, insurance, freight, interest cifi, c.i.f.i. | Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| tech. | credit interest | Habenzins |
| gen. | credit interest bank. | Habenzins |
| gen. | credit interest | Habenzinsen |
| gen. | criterion on the convergence of interest rates | Kriterium der Konvergenz der Zinssätze |
| busin. | dear interest | hohe Zinsen |
| tech. | debit interest | Sollzins |
| gen. | debit interest | Sollzinsen |
| tax. | debtor of the interest | Zinsschuldner |
| tax. | debtor of the interest shall be the person who | Zinsschuldner ist derjenige, der |
| gen. | declaration of European interest | Erklärung des Europäischen Interesses |
| gen. | declaration of European interest | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| gen. | declaration of European Interest | Erklärung zum Europäischen Interesse |
| tech. | default interest | Verzugszins |
| gen. | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| gen. | disclosure of conflicts of interest | Offenlegung von Interessenkonflikten |
| gen. | drum up interest for | Interesse für etw. wecken |
| gen. | due dates for interest | Zinstermine |
| gen. | earn interest | Zinsen bringen |
| gen. | earnings before interest and taxes EBIT | Gewinn vor Steuern und Zinsen |
| gen. | earnings before interest, taxes and amortization EBITA | Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Firmenwertabschreibung |
| gen. | earnings before interest, taxes, depreciation and amortization EBITDA | Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen EBITDA |
| busin. | economic interests | wirtschaftliche Interessen |
| patents. | endangering of interest worthy of protection | Gefährdung schutzwürdiger Interessen |
| gen. | to establish an interest | ein berechtigtes Interesse glaubhaft machen |
| gen. | European Economic Interest Grouping on HDTV - Vision 1250 | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung "HDTV - Vision 1250" |
| gen. | even a passing interest | auch nur vorübergehendes Interesse |
| tech. | excessive interest | Wucherzins |
| gen. | expectation of higher interest rates | Antizipierung höherer Zinssätze |
| gen. | expression of interest | Interessensbekundung |
| gen. | expression of interest | Antrag auf Teilnahme |
| gen. | fall in interest | Zinsdruck |
| gen. | farmer's life interest | Ausgedinge österr. : Altenteil |
| tech. | field of interest | Interessenbereich |
| gen. | field of interest | Interessengebiet |
| gen. | fields of interest | Interessengebiete |
| agric. | fish stock of common interest | Fisch bestand von gemeinsamen Interesse |
| tech. | fixed interest | Festzins |
| tech. | fixed interest | festverzinslich |
| gen. | fixed interest bearing | festverzinslich |
| gen. | fixed interest rate | Zinsbindung |
| gen. | fixed-interest security | Rentenpapier |
| gen. | flat rate of interest | einheitlicher Zinssatz |
| obs. | Flemish Interest | Flämischer Block |
| gen. | focus of interest | Mittelpunkt des Interesses |
| gen. | follow with great interest | etw. mit reger Anteilnahme verfolgen |
| gen. | for interest | interessehalber |
| gen. | Foreign Interests Section | Dienst für Fremde Interessen |
| gen. | free of interest | zinslos |
| gen. | free of interest | zinsfrei |
| gen. | general interest | Allgemeinwohl |
| gen. | "general interest" and class actions | Klage im allgemeinen Interesse und Gruppenklage |
| gen. | general public interest | Allgemeinwohl |
| gen. | genuine interest of the public | originäres öffentliches Interesse |
| gen. | give proof of a professional interest | ein fachliches Interesse glaubhaft machen |
| gen. | gold earns no interest | Gold bringt keine Zinsen |
| gen. | Green Paper on services of general interest | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| gen. | gross/net interest margin | Brutto-/Nettozinsspanne |
| gen. | Group III - Various Interests | Gruppe III "Verschiedene Interessen" |
| gen. | growing interest | wachsendes Interesse |
| gen. | have a lively interest in | sich lebhaft für etw. interessieren |
| gen. | to have a participating interest | eine Beteiligung halten |
| gen. | He had lost all interest in life. | Er hatte keinen Lebensmut mehr. |
| gen. | high interest-bearing | hochverzinslich |
| tech. | high interest bearing | hochverzinslich |
| gen. | high interest-bearing | hoch verzinslich |
| gen. | ... His chief interest lay in the ... | Sein Hauptinteresse galt der |
| gen. | to hold a participating interest | eine Beteiligung besitzen |
| gen. | human interest stories | Geschichten , die das Leben schreibt |
| gen. | human interest story | Geschichte aus dem Leben |
| gen. | Hungarian National Interest Conciliation Council | Ungarischer Rat für nationalen Interessenausgleich |
| gen. | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit | Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten |
| patents. | if they have any personal interest therein | an der sie ein persönliches Interesse haben |
| fig. | I'll pay him back with interest | ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen |
| gen. | in due consideration of general public interest | unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls |
| gen. | in everyone's interest | im Interesse aller |
| gen. | in our own self-interest | in unserem eigenen Interesse |
| gen. | in the interest of | im Interesse von (...) |
| gen. | in the interest of | aus Gründen (...) |
| gen. | in the interest of clarity | aus Gründen grösserer Übersichtlichkeit |
| gen. | in the interest of safety | sicherheitshalber |
| tax. | in the interest of taxation | Besteuerungsinteresse |
| gen. | in the interests of safety | der Sicherheit halber |
| gen. | in the interests of the service | im dienstlichen Interesse |
| gen. | in your interest | zu ihrem Vorteil |
| gen. | indicate interest | Interesse bekunden |
| patents. | industrial interests | gewerbliche Belange |
| tax. | interest accrual | Verzinsung |
| tax. | interest accrual on evaded taxes | Verzinsung von hinterzogenen Steuern |
| tax. | interest accrual on tax deficiencies | Verzinsung von Steuernachforderungen |
| tax. | interest accrues from the due date of the tax | die Verzinsung beginnt am Fälligkeitstermin der Steuer |
| tax. | interest amounts shall be credited | Zinsen sind anzurechnen |
| gen. | interest and amortisation payment | Zinsen- und Tilgungsdienst |
| gen. | interest and similar expenses/ revenues | Zinsen und zinsähnliche Aufwendungen/ Erträge |
| gen. | interest arbitrage transactions | Zinsarbitrage |
| tax. | interest assessment | Festsetzung der Zinsen |
| gen. | interest at current financial market rate | marktübliche Zinsen |
| tech. | interest-bearing | zinsbringend |
| gen. | interest-bearing loans | verzinsliche Darlehen |
| tax. | interest charged on arrears of taxes due | Verzugszuschläge |
| tax. | interest charged on arrears of taxes due | Verzugszuschlag |
| tax. | interest during deferment | Stundungszinsen |
| tech. | interest earned | Habenzinsen |
| gen. | interest earned by investment | anfallender Zinsertrag aus der Anlage |
| tax. | Interest Equalisation Tax | Zinsausgleichssteuer |
| gen. | interest for delay | Verzugszinsen |
| gen. | interest for late payment | Verzugszinsen |
| tech. | interest-free | zinslos |
| tech. | interest-free | zinsfrei |
| tech. | interest-free | unverzinslich |
| gen. | interest-free credit | zinsloser Kredit |
| gen. | interest-free deposit/loan | unverzinsliches Darlehen |
| gen. | interest free loan | zinsfreies Darlehen |
| gen. | interest imputed on insurance technical reserves | unterstellte Zinsen auf versicherungstechnische rückstellungen |
| gen. | interest-induced shifts | zinsinduzierte Verschiebungen |
| tech. | interest of consumers | Verbraucherinteresse |
| gen. | interest of the SDR | Verzinsung der Sonderziehungsrechte |
| patents. | interest of the security of the Federal Republic | Interesse der Sicherheit des Bundes |
| gen. | interest on capital | Kapitalzins |
| gen. | interest on capital borrowed | Zinsen für Fremdkapital |
| gen. | interest on credit | Habenzins |
| gen. | interest on credit balances | Habenzinsen |
| gen. | interest on debit balances | Sollzinsen |
| tech. | interest on loans and overdrafts | Sollzinsen |
| tax. | interest on refund amounts during legal proceedings | Prozesszinsen auf Erstattungsbeträge |
| gen. | interest oneself in | sich interessieren für |
| AI. | interest operator | Interessenoperator (bei der Roboter-Wegplanung) |
| tech. | interest paid | Zinsaufwand |
| gen. | interest paid | Zinszahlungen |
| gen. | interest pro and contra | Soll- und Habenzinsen |
| tech. | interest rate | Zinsfuss |
| gen. | interest-rate and currency swaps | Zins- und Devisenswaps |
| gen. | interest rate and liquidity policy relaxations | zins- und liquiditätspolitische Erleichterungen |
| gen. | interest rate elasticity | Zinselastizität |
| gen. | interest-rate subsidy | Zinsvergütung |
| gen. | interest rates through the maturity spectrum | Zinssätze für alle Fristigkeiten |
| gen. | interest relating to own capital | Zinsen für das Eigenkapital |
| gen. | interest relief grants | Zinszuschüsse |
| tech. | interest scale | Zinstafel |
| tax. | interest shall be charged on evaded taxes | hinterzogene Steuern sind zu verzinsen |
| gen. | interest taken into account in the calculation of costs | kalkulatorische Kosten |
| patents. | interest to the contrary | entgegenstehendes Interesse |
| gen. | interest which has accrued | aufgelaufene Zinsen |
| gen. | interests of the Revenue | Interessen des Fiskus |
| gen. | interests of third parties | Interesse Dritter |
| gen. | Interests Society for German-Speaking South-Westerners | Interessengemeinschaft Deutschsprachiger Südwester |
| tax. | invest capital assets to earn interest | Kapitalvermögen verzinslich angelegen |
| gen. | invitation to confirm interest | Aufforderung zur Interessensbestätigung |
| gen. | irrevocable, non-negotiable, non-interest-bearing promissory notes | unwiderrufliche, nicht begebbare, unverzinsliche Solawechsel |
| busin. | it brings 5 per cent interest | es verzinst sich mit 5 Prozent |
| gen. | It's in his interest | Es liegt in seinem Interesse |
| gen. | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| gen. | judicial protection of individual interests | Rechtsschutz der Betroffenen |
| gen. | key interest rate | Leitzinssatz |
| gen. | lack of Community interest | fehlendes Gemeinschaftsinteresse |
| gen. | lack of interest | geringes Engagement |
| med. | lack of interest | Interesselosigkeit |
| med. | lack of interest | Interessenverlust |
| gen. | lack of interest | Desinteresse |
| gen. | large swings in interest rates | grosse Ausschläge der Zinssätze |
| gen. | largely technical interest rates | weitgehend technische Zinssätze |
| tax. | late interest | Verzugszuschlag |
| gen. | League for the Interests of Spastics | Bund zur Wahrnehmung der Interessen von Spastikern |
| patents. | legal interests of a plant | berechtigte Belange eines Betriebs |
| gen. | legally protected interest | Rechtsgut |
| gen. | legitimate interest | legitimes Interesse |
| gen. | legitimate interest in the proceedings | Rechtsschutzinteresse |
| gen. | level of interest rates | Zinsniveau |
| gen. | liable to interest | zinspflichtig |
| agric. | life interest | Nießbrauch |
| gen. | life interest | Leibrente |
| gen. | limited partner's interest | Kommanditanteil |
| gen. | linked by virtue of a participating interest | Beteiligungsverhältnis |
| gen. | loan interest rate | Kreditzinssatz |
| gen. | look after 's interests | jds. Belange wahrnehmen |
| tech. | loss of interest | Zinsverlust |
| gen. | low-interest | zinsgünstig |
| gen. | low-interest funds | zinsgünstige Mittel |
| gen. | low-interest loans | zinsverbilligte Kredite |
| gen. | main interest | Hauptinteresse |
| gen. | to make representations concerning one's interests | seine Interessen wahrnehmen |
| gen. | to make representations concerning one's interests | seine Interessen geltend machen |
| gen. | Marginal interest rate | Spitzenrefinanzierungszinssatz |
| gen. | market in fixed-interest securities | Rentenmarkt |
| tech. | market interest rate | Marktzinsniveau |
| gen. | market interest rate | Marktzinssatz |
| gen. | material of general interest | Documentations Material von allgemeinem Interesse |
| gen. | matter of topical interest | aktuelle Frage |
| gen. | media interest | Medieninteresse |
| gen. | minority interest | Minderheitsbeteiligung |
| gen. | minority interest | Minderheitsanteil (SergeyL) |
| gen. | minority interest | Minderheitenanteil |
| tax. | moratorium interest | Verzugszuschlag |
| gen. | moratorium interest | Stundungszinsen |
| tax. | moratory interest | Verzugszuschlag |
| gen. | mortgage interest | Hypothekenzinsen |
| gen. | most interest-bearing | zinsbringendste |
| gen. | national interest | nationales Interesse |
| gen. | national programme of Community interest | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | national programme of Community interest | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| gen. | national programmes of Community interest | nationale Programme von gemeinschaftlichem Interesse |
| tech. | negative interest | Negativzins |
| tech. | net interest | Nettozins |
| gen. | net interest | Zinsüberschuss |
| busin. | nominal interest | nominaler Zins |
| gen. | non-interest bearing bond | zinslose Obligation |
| gen. | non-interest bearing certificate | zinsloses Zertifikat |
| AI. | noncontrary-interest game | Spiel mit nicht entgegengesetzten Interessen |
| gen. | not of further interest | nicht weiter interessant |
| gen. | object of interest | Sehenswürdigkeit |
| gen. | of common European interest | von gemeinsamem europäischem Interesse |
| gen. | of current interest | von aktuellem Interesse |
| gen. | of no interest | uninteressant |
| gen. | of topical interest | von aktuellem Interesse |
| gen. | of topical interest | aktuell |
| gen. | on the basis of interests | auf der Grundlage der gehaltenen Anteile |
| gen. | operation of transnational interest | Aktion von grenzüberschreitendem Interesse |
| gen. | options on currency and on interest rates | Devisen- und Zinsoptionen |
| busin. | ordinary interest | normaler Zins |
| gen. | out of interest | interessehalber |
| busin. | outstanding interest | rückständiger Zins |
| busin. | outstanding interest | ausstehende Zinsen |
| gen. | outstanding interest | Aktivzinsen |
| tech. | overdraft interest | Ueberziehungszins |
| gen. | overdraft interest | Überziehungszinsen |
| gen. | overdue interest | Zinsrückstände |
| gen. | to override interest rate changes | Zinssatzänderungen suspendieren |
| tax. | overriding public interests | überwiegendes öffentliches Interessen |
| gen. | overriding public interests | vorrangigeöffentliche Belange |
| gen. | own commercial interest | eigenes wirtschaftliches Interesse |
| agric. | owner of a life interest | Nießbraucher |
| gen. | paid interest on | verzinste |
| gen. | participating interest | Beteiligung |
| gen. | parties in the same interest | Parteien, die eine Streitgenossenschaft bi |
| busin. | partner interest | Gesellschafteranteil |
| busin. | partner’s interest | Gesellschafteranteil |
| gen. | pay back debt with interest | seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen |
| gen. | pay interest on | verzinsen |
| busin. | payment of interest | Zinszahlung |
| gen. | penalty interest | Strafzinsen |
| gen. | penalty rates of interest | Strafzinsen |
| tax. | period of interest accrual | Zinslauf |
| tax. | person holding an interest in an enterprise | an einem Unternehmen beteiligte Person |
| med. | personality and interest test | Persönlichkeitstest-Interessentest |
| med. | personality and interest test | P.I.-Test |
| gen. | place of interest | sehenswerter Ort |
| gen. | places of interest | Sehenswürdigkeiten |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| gen. | point of interest | interessantes Detail |
| gen. | policy of high interest rates | Hochzinspolitik |
| gen. | policy on interest rates | Zinspolitik |
| gen. | press interest | Presseinteresse |
| tech. | primary interest | Hauptinteresse |
| gen. | primary topic of interest | Hauptinteresse |
| gen. | private interest | Sonderinteresse |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programm "Hercule III" |
| patents. | promotion of industrial interests | Förderung gewerblicher Interessen |
| gen. | to protect one's interests | seine Interessen wahrnehmen |
| gen. | to protect one's interests | seine Interessen geltend machen |
| tax. | protectable interests of the person concerned | schützwürdige Interessen des Betroffenen |
| gen. | protection of the basic interests | Schutz wesentlicher Interessen |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| patents. | prove an interest | ein Interesse dartun |
| gen. | public interest | Allgemeininteresse |
| gen. | public interest | Gemeinnutz |
| gen. | public interest | öffentlicher Belang |
| patents. | public interest | Interesse der öffentlichen Wohlfahrt |
| gen. | public interest | öffentliches Interesse |
| gen. | public interest group | öffentliche Interessengruppe |
| patents. | publicity threatens to endanger interests... | die Öffentlichkeit läßt Gefährdung von Interessen besorgen |
| tech. | purchase of the royalty interest | Ankauf von Bruttofoerderprozenten |
| gen. | put out at interest | zinsbringend anlegen |
| gen. | qualified interest finan. | qualifizierte Mehrheit |
| busin. | rate of interest | Zinsrate |
| agric. | rate of interest | Prozent |
| busin. | rate of interest | Zinssatz |
| gen. | rate of interest | Zinsfuß |
| busin. | rate of interest on advance | Lombardsatz |
| busin. | rate-of-interest | Zinsfuss |
| gen. | rates of interest | Zinsfüße |
| busin. | reader interest research | Leserforschung |
| gen. | real interest rate | Realzinssatz |
| gen. | Real interest rate | Realer Zinssatz |
| tech. | reduction of the interest | Zinsherabsetzung |
| gen. | Region of Interest | gewählter Auswertungsbereich Region of Interest - ROI |
| gen. | region of interest | Bereich von Interesse |
| gen. | region of strategic interest | Region von strategischer Bedeutung |
| gen. | regional integration serving the interests of peace | regionale Integration im Dienste des Friedens |
| gen. | register interest | Interesse anmelden |
| gen. | Register of Interest representatives | Register der Interessenvertreter |
| agric. | relocation of farm buildings in the public interest | im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen |
| gen. | representation of the interests of the overseas countries and territories | Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete |
| busin. | requires the payment of interest | verlangt die Zahlung von Zinsen |
| gen. | respective interests of the public and of the parties concerned | Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten |
| fig. | return kindness with interest | jds. Freundlichkeit vielfach erwidern |
| tax. | revenue from interest | Aufkommen an Zinsen |
| gen. | revenue interests | Interessen des Fiskus |
| gen. | revive interest in | neues Interesse an etw. wecken (sth.) |
| patents. | right to an interest in any sale of the work | Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks |
| busin. | rise in interest | Zinsauftrieb |
| tech. | royalty interest | Bruttofoerderprozente |
| gen. | schemes of Community interest | Programme von Gemeinschaftsinteresse |
| gen. | scope for domestic interest rate cuts | Zinssenkungsspielraum im Inland |
| gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | secondment in the interests of the service | Abordnung in dienstlichem Interesse |
| gen. | secondment in the interests of the service | Abordnung im dienstlichen Interesse |
| busin., labor.org., account. | securities bearing interest rates that vary | Wertpapiere mit veränderlichem Zinssatz |
| gen. | selective interest-rate subsidies | gezielte Zinssubventionen |
| gen. | self-interest | Egoismus |
| patents. | self-interest | Eigennutz |
| gen. | self-interest | Eigeninteresse |
| gen. | self-interest | eigenes Interesse |
| gen. | self interest | Eigennutz |
| busin. | semi-annual interest | halbjährliche Zinsen |
| gen. | separate disclosure of the interest | gesonderte Angabe der Anteile |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag |
| gen. | service of public interest | Leistung der Daseinsvorsorge |
| gen. | service of public interest | Dienst im Interesse der Allgemeinheit |
| gen. | services of general economic interest | Leistungen der Daseinsvorsorge |
| gen. | services of general economic interest | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| gen. | shared interest | gemeinsames Interesse |
| gen. | She must always play the gallery and be the center of interest | Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein |
| gen. | shorter interest rate commitments | kürzere Zinsbindungsfristen |
| gen. | to show a sufficient interest | ein ausreichendes Interesse glaubhaft machen |
| gen. | show an interest in | eingehen auf |
| gen. | signal interest | Interesse bekunden |
| tech. | simple interest | Effektivzins |
| gen. | simple interest | einfache Verzinsung |
| gen. | sites of cultural interest | Stätten von kulturellem Interesse |
| tech. | special interest group SIG | besondere Interessengruppe |
| gen. | special interest terrorism | streitfragenspezifischer Terrorismus |
| gen. | special measures of Community interest | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen |
| agric., construct. | species of Community interest | Art von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | specific interests recognised within the Committee | im Ausschuss anerkannte spezifische Interessen |
| energ.ind. | specific measures of Community interest relating to energy strategy | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | steady reduction in interest rates | kontinuierliche Zinssenkung |
| gen. | stirring of interest | ernstes Interesse |
| gen. | subsidy for interest | Zinszuschuss |
| gen. | substantial interest | wesentliche Beteiligung |
| gen. | successor in interest | Rechtsnachfolger |
| gen. | successor in interest | Rechtsnachfolgerin |
| gen. | take a great interest in | sich sehr für etw. interessieren |
| gen. | take an interest in | Anteil nehmen an etw. |
| gen. | take an interest in | sich interessieren für |
| gen. | targeted information for sectoral interests | gezielte Massnahme für Fachkreise |
| gen. | tasks in the public interest | Aufgaben von öffentlichem Interesse |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | Besteuerung von Zinserträgen |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem |
| mater.sc. | technical interest group | technische Arbeitsgruppe |
| gen. | That could very well interest me. | Das könnte mich schon interessieren. |
| patents. | the immediate grant of permission is urgently required in the public interest | die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten |
| busin. | the increasing interest in | das zunehmende Interesse in |
| busin. | the interest amount | der Zinsbetrag |
| busin. | the interests and problems of the buyer | die Interessen und Probleme des Käufers |
| tax. | the interests of a person concerned are overriding | Interesse einer betroffenen Person überwiegt |
| tax. | the interests of the person concerned are overriding | Interesse der betroffenen Person überwiegt |
| gen. | the protection of the essential interests of the security of Member States | die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| gen. | the scholarliness of his interests | sein Interesse an hochgeistigen Dingen |
| tax. | there is a compelling public interest for | es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an |
| tax. | there is a compelling public interest for the prosecution of | an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse (...) |
| gen. | third-party interests | von Dritten gehaltene Anteile |
| gen. | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples | diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt |
| gen. | to be of interest | reizvoll sein |
| gen. | unnecessary volatility of interest | unnötige Zinsschwankungen |
| gen. | usurious interest | Wucherzins |
| gen. | value attribuable to the interest | auf die Beteiligung entfallender Wert |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen |
| gen. | Various Interests Group | Gruppe III "Verschiedene Interessen" |
| busin. | vested interest | erworbenes Recht |
| patents. | vested interest | verbrieftes Recht |
| gen. | vital interest | vitales Interesse |
| gen. | volatile interest rates | sprunghafte Zinssätze |
| gen. | We thank you for your interest up to now. | Wir danken für Ihr bisheriges Interesse. |
| gen. | weighting to the respective interests of | gerechte Abwägung der Interessen von |
| tax. | withholding tax on interests | Quellensteuer auf Zinsen |
| busin. | without collecting such interest | ohne Einzug solcher Zinsen |
| gen. | without conflicting with the essential interests of ... | ohne dass die wesentlichen Interessen von ... beeinträchtigt werden |
| busin. | yield interest | Zins einbringen |