| Subject | English | German |
| law | act intended to have legal effect | einseitiges Rechtsgeschäft |
| law | act intended to have legal effect | Rechtshandlung |
| transp., avia. | aerodrome of intended landing | Bestimmungsflugplatz |
| anim.husb. | animal intended for breeding | Zuchttier |
| agric. | animal intended for draught purposes | zur Verwendung als Zugtier bestimmt |
| austrian | application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria | Zweckänderungsantrag |
| agric. | area intended for utilisation of parent vines for root-stock | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| agric. | calves intended for slaughter | zur Erzeugung von Kalbfleisch bestimmte Kälber |
| gen. | caseins and caseinates intended for human consumption | zur menschlichen Ernährung bestimmte Kaseine und Kaseinate |
| food.ind. | cocoa and chocolate products intended for human consumption | zur Ernährung bestimmte Kakao- und Schokoladeerzeugnisse |
| hobby | craft intended solely for racing | ausschließlich für Rennen bestimmtes Wasserfahrzeug |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| agric. | feedingstuff intended for particular nutritional purposes | Futtermittel für besondere Ernährungszwecke |
| econ. | financial claims intended to circulate | finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind |
| cust. | goods exported with notification of intended return | unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren |
| gen. | goods intended for outright importation | zur endgültigen Einfuhr bestimmte Waren |
| gen. | he intends | er beabsichtigt |
| gen. | I intend to do just that | Das will ich auch tun |
| f.trade. | intend close monitoring | strenge Überwachung vorsehen |
| gen. | intend someone to be | jdn. vorsehen als |
| gen. | intend someone to be | jemanden vorsehen als |
| math. | intend to | beabsichtigen |
| math. | intend to | planen |
| gen. | intend to be | jdn. vorsehen als |
| f.trade. | intend to collaborate | die Zusammenarbeit anstreben |
| gen. | intend to do | den Vorsatz haben, etw. zu tun |
| gen. | intend to do | sich etw. vornehmen |
| gen. | intend to do | den Vorsatz haben, etw. zu tun (sth.) |
| commer. | intended closure of complaint | vorgesehene Einstellung des Beschwerdeverfahrens |
| transp., avia. | intended flight path | beabsichtigte Flugbahn |
| gen. | intended for circulation | für den Umlauf bestimmt |
| agric., food.ind. | intended for direct human consumption | für den unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt |
| food.ind. | intended for human consumption | zur Ernährung bestimmt, zum direkten Verzehr bestimmt |
| gen. | intended for mass effect | auf Breitenwirkung ausgerichtet |
| gen. | intended for re-rolling | zum Auswalzen bestimmt |
| health., el. | intended radiation | beabsichtigte Strahlung |
| law | intended spouses | die zukünftigen Ehegatten |
| econ. | intending buyer | potentieller Käufer |
| econ. | intending buyer | Kaufinteressent |
| econ. | intending buyer | Reflektant |
| law, ADR | intending buyers | Kaufinteressent |
| busin. | intending buyers | Reflektant |
| econ. | intending purchaser | Kauflustiger |
| econ. | intending purchaser | Kaufanwärter |
| econ. | intending purchaser | Kaufreflektant |
| econ. | intending purchaser | Käuferinteressent |
| econ. | intending purchaser | Kaufinteressent |
| gen. | intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries | in der Absicht,die Verbundenheit Europas mit den überseeischen Ländern zu bekraeftigen |
| food.ind. | lactoproteins intended for human consumption dose | Milcheiweisserzeugnisse für die menschliche Ernährung |
| commun. | messages specially intended for all ship stations | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind |
| gen. | to nominate the person they intend to appoint | die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen |
| interntl.trade. | notice of intended procurement | Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung |
| gen. | notice of intended procurement | Ausschreibungsbekanntmachung |
| market. | participant intending to match | anpassungswilliger Teilnehmer |
| econ. | payments intended to cover abnormal pension charges | Zahlungen,die der Deckung auβergewöhnlicher Pensionslasten dienen |
| agric. | pig intended for production | Zuchtläufer |
| life.sc., agric. | plant intended for planting | zum Anpflanzen bestimmte Pflanze |
| agric., industr., construct. | plants intended for planting | zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen |
| pharma. | pre-submission meeting with companies intending to submit applications | Vorabbesprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen |
| pharma. | pre-submission meeting with companies intending to submit applications | Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen |
| gen. | processed animal protein intended for animal consumption | zur Verfütterung bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| gen. | processed animal protein intended for human consumption | zum Verzehr bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| fin., polit. | product intended for consumption | zum Verbrauch bestimmte Ware |
| agric. | product intended for processing | zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis |
| gen. | products intended for final consumption when first used | Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind |
| gen. | regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs | Zellglasfolien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen |
| tech., met. | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig |
| fin. | special duty on oils intended for human consumption | Sondersteuer auf Speiseöl |
| agric. | sugar intended for feeding bees | zur Bienenfütterung bestimmter Zucker |
| f.trade. | The authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods | Die Zollbehörden haben den Anmelder davon unterrichtet, dass sie eine Beschau der Waren durchführen wollen |
| lab.law. | the workers who intend to take up such activities | die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen |
| chem. | to intend | beabsichtigen |
| gen. | to intend | vorhaben |
| agric., health., anim.husb. | vaccinated pig intended for fattening | zur Mast bestimmtes geimpftes Schwein |
| gen. | veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere |
| gen. | veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für lebensmittelliefernde Tiere |
| health., environ. | water intended for human consumption | Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| health., environ. | water intended for human consumption | Trinkwasser |
| environ. | water intended to replenish water-bearing beds | zur Anhebung des Grundwasserspiegels bestimmtes Wasser |
| busin. | we intend to secure orders from abroad | wollen Auslandsaufträge hereinbringen |
| busin. | we intend to sell our goods overseas | unsere Ware in Übersee zu verkaufen |
| busin. | we intend to stage an exhibition | wir wollen eine Ausstellung veranstalten |
| met. | wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing | Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen |