| Subject | English | German |
| f.trade. | administrative act shall be disclosed for whom it is intended | Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist |
| anim.husb. | animal intended for breeding | Zuchttier |
| agric. | animal intended for draught purposes | zur Verwendung als Zugtier bestimmt |
| agric. | area intended for utilisation of parent vines for root-stock | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| met. | basic quality intended for use at climatic temperatures | Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist |
| gen. | bathroom intended for men only | Herrentoilette |
| gen. | be intended for | bestimmt sein für |
| agric. | be intended for human consumption | zur menschlichen Ernährung bestimmt sein |
| f.trade. | be intended for sowing | zur Aussaat bestimmt sein |
| f.trade. | be intended for the installation in | bestimmt für den Einbau in |
| scient. | be intended to be used for | zur Verwendung für einen bestimmten Zweck bestimmt sein |
| agric. | calves intended for slaughter | zur Erzeugung von Kalbfleisch bestimmte Kälber |
| gen. | caseins and caseinates intended for human consumption | zur menschlichen Ernährung bestimmte Kaseine und Kaseinate |
| food.ind. | cocoa and chocolate products intended for human consumption | zur Ernährung bestimmte Kakao- und Schokoladeerzeugnisse |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung |
| health., environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| agric., food.ind. | compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer | zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln |
| hobby | craft intended solely for racing | ausschließlich für Rennen bestimmtes Wasserfahrzeug |
| law | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| fin. | denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation | Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen |
| med. | device intended for clinical investigation | für klinische Prüfungen bestimmtes Gerät |
| biol. | equidae intended for sporting events | Sporttiere |
| agric. | feedingstuff intended for particular nutritional purposes | Futtermittel für besondere Ernährungszwecke |
| fish.farm. | fishing vessel intended for the Community fleet | für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug |
| health., food.ind. | food for particular nutritional uses intended for special medical purposes | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist |
| tax. | goods are intended for the own use of a private individual | Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt |
| f.trade. | goods intended for consumption | für den freien Verkehr bestimmte Waren |
| f.trade. | goods intended for export | zur Ausfuhr bestimmte Waren |
| f.trade. | goods intended for incorporation as parts of or accessories in | Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind |
| gen. | goods intended for outright importation | zur endgültigen Einfuhr bestimmte Waren |
| f.trade. | goods intended for re-importation | zur Wiedereinfuhr bestimmte Waren |
| gen. | goods intended for the personal or family use of the consignees | Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind |
| gen. | I intended it for a compliment | Es sollte ein Kompliment sein |
| gen. | intended for | bestimmt für |
| gen. | intended for circulation | für den Umlauf bestimmt |
| agric., food.ind. | intended for direct human consumption | für den unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt |
| market. | intended for export | für den Export bestimmt |
| food.ind. | intended for human consumption | zur Ernährung bestimmt, zum direkten Verzehr bestimmt |
| gen. | intended for mass effect | auf Breitenwirkung ausgerichtet |
| gen. | intended for re-rolling | zum Auswalzen bestimmt |
| agric. | intended for slaughter | Schlacht- |
| f.trade. | is or may be intended for | bestimmt sein oder bestimmt sein können |
| mil. | items are intended for proliferation of weapons of mass destruction | Güter sind für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt |
| mil. | items are intended in their entirety or in part for proliferation of weapons of mass destruction | Güter sind ganz oder teilweise für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt |
| food.ind. | lactoproteins intended for human consumption dose | Milcheiweisserzeugnisse für die menschliche Ernährung |
| agric. | meat intended for processing for ... product | Fleisch für die Verarbeitung zu ... Erzeugnissen |
| gen. | merchandise intended for export | Exportgüter |
| commun. | messages specially intended for all ship stations | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind |
| gen. | motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers | Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Güter oder Personen |
| gen. | motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels | zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge |
| tech. | motor vehicles intended for use on the road | zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmtes Kraftfahrzeug |
| gen. | not intended for public consumption | nicht für die Öffentlichkeit bestimmt |
| econ. | person for whom the services are intended | Leistungsempfaenger |
| agric. | pig intended for production | Nutzschwein |
| agric. | pig intended for production | Zuchtläufer |
| agric. | pig intended for production | Mastschwein |
| life.sc., agric. | plant intended for planting | zum Anpflanzen bestimmte Pflanze |
| agric., industr., construct. | plants intended for planting | zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen |
| cultur. | positive film intended for further use | zur Vorfuehrung bestimmter Positivfilm |
| gen. | processed animal protein intended for animal consumption | zur Verfütterung bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| gen. | processed animal protein intended for human consumption | zum Verzehr bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| fin., polit. | product intended for consumption | zum Verbrauch bestimmte Ware |
| agric. | product intended for processing | zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis |
| f.trade. | products are intended for consumption on board | zum Verzehr an Bord bestimmt sein |
| f.trade. | products are intended for human consumption | Erzeugnisse sind zur menschlichen Ernährung bestimmt |
| gen. | products intended exclusively for professional use | ausschliesslich zur beruflichen Verwendung bestimmte Erzeugnisse |
| gen. | products intended for final consumption when first used | Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind |
| gen. | products which are not intended for specifically military purposes | die nicht eigens für militaerische Zwecke bestimmten Waren |
| f.trade. | prohibitions to export do not apply to products intended for | Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric) |
| med. | reagent intended for use on slides | Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll |
| construct. | roof intended for special practical purposes | begehbares Flachdach |
| chem. | Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers | Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" |
| chem. | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers | Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" |
| f.trade. | spare parts intended for incorporation in | Ersatzteile, die zum Einbau in ... bestimmt sind |
| fin. | special duty on oils intended for human consumption | Sondersteuer auf Speiseöl |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| agric. | sugar intended for feeding bees | zur Bienenfütterung bestimmter Zucker |
| gen. | surface water intended for human consumption | für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Oberflächenwasser |
| hobby | surface water intended for recreational activities | Oberflaechenwasser,das Erholungszwecken dient |
| gen. | The article is intended for experts | Der Artikel wendet sich an Experten |
| gen. | the person for whom the services are intended | Leistungsempfänger |
| gen. | to be intended for | für jdn. bestimmt sein (smb.) |
| gen. | to be intended for smb., present | jdm. zugedacht sein Geschenk |
| tax. | transaction originating in or intended for ... | Umsatz, dessen Herkunfts- oder Bestimmungsort in... liegt |
| gen. | use for which ores are intended | Verwendungszweck der Erze |
| construct. | used for purposes other than intended | zweckentfremdet |
| agric., health., anim.husb. | vaccinated pig intended for fattening | zur Mast bestimmtes geimpftes Schwein |
| gen. | veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere |
| gen. | veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für lebensmittelliefernde Tiere |
| environ. | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| health., environ. | water intended for human consumption | Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| health., environ. | water intended for human consumption | Trinkwasser |
| met. | wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing | Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen |