| Subject | English | German |
| law | act intended to have legal effect | einseitiges Rechtsgeschäft |
| law | act intended to have legal effect | Rechtshandlung |
| polit., law | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten |
| f.trade. | administrative act shall be disclosed for whom it is intended | Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist |
| tech. | aerodrome of first intended landing | Erster Zielflugplatz |
| transp., avia. | aerodrome of intended landing | Bestimmungsflugplatz |
| tech. | aerodrome of intended landing | Zielflugplatz |
| met. | amount of deviation from the intended cut path | Schnittwelligkeit |
| anim.husb. | animal intended for breeding | Zuchttier |
| agric. | animal intended for draught purposes | zur Verwendung als Zugtier bestimmt |
| agric. | area intended for utilisation of parent vines for root-stock | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| met. | basic quality intended for use at climatic temperatures | Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist |
| gen. | bathroom intended for men only | Herrentoilette |
| f.trade. | be by nature intended to | seinem Wesen nach dazu bestimmt sein zu |
| gen. | be intended for | bestimmt sein für |
| agric. | be intended for human consumption | zur menschlichen Ernährung bestimmt sein |
| f.trade. | be intended for sowing | zur Aussaat bestimmt sein |
| f.trade. | be intended for the installation in | bestimmt für den Einbau in |
| scient. | be intended to be used for | zur Verwendung für einen bestimmten Zweck bestimmt sein |
| law | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen |
| agric. | calves intended for slaughter | zur Erzeugung von Kalbfleisch bestimmte Kälber |
| gen. | caseins and caseinates intended for human consumption | zur menschlichen Ernährung bestimmte Kaseine und Kaseinate |
| food.ind. | ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs | Keramikgegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen |
| food.ind. | cocoa and chocolate products intended for human consumption | zur Ernährung bestimmte Kakao- und Schokoladeerzeugnisse |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung |
| health., environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums |
| agric., food.ind. | compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer | zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| hobby | craft intended solely for racing | ausschließlich für Rennen bestimmtes Wasserfahrzeug |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| law | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| fin. | denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation | Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen |
| med. | device intended for clinical investigation | für klinische Prüfungen bestimmtes Gerät |
| biol. | equidae intended for sporting events | Sporttiere |
| austrian | expert opinion by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the intended employment is of general economic interest | AMS-Gutachten |
| agric. | feedingstuff intended for particular nutritional purposes | Futtermittel für besondere Ernährungszwecke |
| econ. | financial claims intended to circulate | finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind |
| fish.farm. | fishing vessel intended for the Community fleet | für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug |
| health., food.ind. | food for particular nutritional uses intended for special medical purposes | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist |
| agric. | forms of handling intended to ensure preservation of the goods | Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten |
| agric. | forms of handling intended to ensure preservation of the goods | Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten |
| tax. | goods are intended for the own use of a private individual | Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt |
| cust. | goods exported with notification of intended return | unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren |
| f.trade. | goods intended for consumption | für den freien Verkehr bestimmte Waren |
| f.trade. | goods intended for export | zur Ausfuhr bestimmte Waren |
| f.trade. | goods intended for incorporation as parts of or accessories in | Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind |
| gen. | goods intended for outright importation | zur endgültigen Einfuhr bestimmte Waren |
| f.trade. | goods intended for re-importation | zur Wiedereinfuhr bestimmte Waren |
| gen. | goods intended for the personal or family use of the consignees | Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind |
| cust. | goods intended to be placed under a customs procedure | Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen |
| gen. | he has intended | er hat beabsichtigt |
| gen. | he intends | er beabsichtigt |
| gen. | I intend to do just that | Das will ich auch tun |
| gen. | I intended | ich beabsichtigte |
| gen. | I intended it for a compliment | Es sollte ein Kompliment sein |
| f.trade. | intend close monitoring | strenge Überwachung vorsehen |
| gen. | intend someone to be | jdn. vorsehen als |
| gen. | intend someone to be | jemanden vorsehen als |
| math. | intend to | beabsichtigen |
| math. | intend to | planen |
| gen. | intend to be | jdn. vorsehen als |
| f.trade. | intend to collaborate | die Zusammenarbeit anstreben |
| gen. | intend to do | den Vorsatz haben, etw. zu tun |
| gen. | intend to do | sich etw. vornehmen |
| gen. | intend to do | den Vorsatz haben, etw. zu tun (sth.) |
| commer. | intended closure of complaint | vorgesehene Einstellung des Beschwerdeverfahrens |
| gen. | intended course aviat., naut. | Sollkurs |
| sec.sys. | intended destination | vorgesehenes Ziel |
| sec.sys. | intended destination | vorgesehener Bestimmungsort |
| gen. | intended end-use | der beabsichtigte Endverbleib |
| gen. | intended end-use | beabsichtigter Endverbleib |
| f.trade. | intended export transaction | beabsichtigtes Exportvorhaben |
| transp., avia. | intended flight path | beabsichtigte Flugbahn |
| gen. | intended for | bestimmt für |
| gen. | intended for circulation | für den Umlauf bestimmt |
| agric., food.ind. | intended for direct human consumption | für den unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt |
| market. | intended for export | für den Export bestimmt |
| food.ind. | intended for human consumption | zur Ernährung bestimmt, zum direkten Verzehr bestimmt |
| gen. | intended for mass effect | auf Breitenwirkung ausgerichtet |
| gen. | intended for re-rolling | zum Auswalzen bestimmt |
| agric. | intended for slaughter | Schlacht- |
| box. | intended foul | absichtliche Regelwidrigkeit |
| isol. | intended life of an electric insulation system | beabsichtigte Lebensdauer eines elektrischen Isoliersystems |
| transp. | intended office of transit | vorgesehene Grenzübergangsstelle |
| f.trade. | intended place of unloading | voraussichtlicher Entladeort |
| health., patents. | intended purpose | Bestimmung |
| gen. | intended purpose | Verwendungszweck |
| patents. | intended purpose of the goods | Bestimmung der Erzeugnisse |
| health., el. | intended radiation | beabsichtigte Strahlung |
| f.trade. | intended recipient of the cash | vorgesehener Empfänger der Barmittel |
| law, ADR | intended shipment | geplanter Versand |
| law | intended spouses | die zukünftigen Ehegatten |
| tech. | intended track | beabsichtigter Kurs ueber Grund |
| tech. | intended track | angestrebter Flugweg |
| tech. | intended trajectory plane | vorgeschriebene Bahnebene |
| tech. | intended use | vorgesehener Verwendungszweck |
| tech. | intended use | Verwendungszweck |
| gen. | intended use | vorgesehene Verwendung |
| gen. | intended use | bestimmungsgemäßer Gebrauch |
| EU., cust. | intended use of a decision | beabsichtigte Inanspruchnahme einer Entscheidung |
| fin. | intended use of goods | beabsichtigte Verwendung der Waren |
| econ. | intended use of the area | Zweckbestimmung eines Gebiets |
| gen. | intended use of the area affected | Zweckbestimmung des betreffenden Gebiets |
| agric. | interventions intended to stabilize the agricultural markets | Intervention zur Regulierung der Agrarmärkte |
| f.trade. | is or may be intended for | bestimmt sein oder bestimmt sein können |
| busin. | is primarily intended to be used | ist hauptsächlich vorgesehen für |
| gen. | it is intended | es ist beabsichtigt |
| mil. | items are intended for proliferation of weapons of mass destruction | Güter sind für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt |
| mil. | items are intended in their entirety or in part for proliferation of weapons of mass destruction | Güter sind ganz oder teilweise für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt |
| food.ind. | lactoproteins intended for human consumption dose | Milcheiweisserzeugnisse für die menschliche Ernährung |
| food.ind. | material intended to come into contact with food | Lebensmittelkontaktmaterial |
| gen. | materials intended to meet defence requirements | Verteidigungserfordernissen bestimmte Stoffe |
| agric. | meat intended for processing for ... product | Fleisch für die Verarbeitung zu ... Erzeugnissen |
| gen. | merchandise intended for export | Exportgüter |
| commun. | messages specially intended for all ship stations | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind |
| gen. | motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers | Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Güter oder Personen |
| gen. | motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels | zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge |
| tech. | motor vehicles intended for use on the road | zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmtes Kraftfahrzeug |
| gen. | my intended | mein Zukünftiger Bräutigam |
| gen. | my the intended | mein der Zukünftige (= Bräutigam, Verlobter; r) |
| gen. | my the intended | meine die Zukünftige (= Braut, Verlobte) |
| gen. | no pun intended | kein Wortspiel beabsichtigt |
| gen. | to nominate the person they intend to appoint | die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen |
| gen. | not intended for public consumption | nicht für die Öffentlichkeit bestimmt |
| interntl.trade. | notice of intended procurement | Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung |
| gen. | notice of intended procurement | Ausschreibungsbekanntmachung |
| fin. | office of transit intended | vorgesehene Grenzübergangsstelle |
| gen. | package of measures intended to offer the customer a full service | globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen |
| market. | participant intending to match | anpassungswilliger Teilnehmer |
| econ. | payments intended to cover abnormal pension charges | Zahlungen,die der Deckung auβergewöhnlicher Pensionslasten dienen |
| econ. | person for whom the services are intended | Leistungsempfaenger |
| law | physical arrangements intended to preserve the secrecy of the ballot | Wahlschutzvorrichtung |
| agric. | pig intended for production | Nutzschwein |
| agric. | pig intended for production | Zuchtläufer |
| agric. | pig intended for production | Mastschwein |
| life.sc., agric. | plant intended for planting | zum Anpflanzen bestimmte Pflanze |
| agric., industr., construct. | plants intended for planting | zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen |
| food.ind. | plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs | Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen |
| earth.sc., mech.eng. | point at which a break is intended to occur | Sollbruchstelle |
| tech. | point of first intended landing | erster Landeort |
| gen. | politically intended | politisch gewollt |
| cultur. | positive film intended for further use | zur Vorfuehrung bestimmter Positivfilm |
| gen. | processed animal protein intended for animal consumption | zur Verfütterung bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| gen. | processed animal protein intended for human consumption | zum Verzehr bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| fin., polit. | product intended for consumption | zum Verbrauch bestimmte Ware |
| agric. | product intended for processing | zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis |
| f.trade. | products are intended for consumption on board | zum Verzehr an Bord bestimmt sein |
| f.trade. | products are intended for human consumption | Erzeugnisse sind zur menschlichen Ernährung bestimmt |
| gen. | products intended exclusively for professional use | ausschliesslich zur beruflichen Verwendung bestimmte Erzeugnisse |
| gen. | products intended for final consumption when first used | Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind |
| gen. | products which are not intended for specifically military purposes | die nicht eigens für militaerische Zwecke bestimmten Waren |
| f.trade. | prohibitions to export do not apply to products intended for | Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric) |
| f.trade. | provenance and intended use of | Herkunft und Verwendungszweck (...) |
| med. | reagent intended for use on slides | Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll |
| gen. | regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs | Zellglasfolien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen |
| tech., met. | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig |
| patents. | result which the invention is intended to achieve | das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt |
| construct. | roof intended for special practical purposes | begehbares Flachdach |
| chem. | Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers | Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" |
| chem. | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers | Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" |
| commer., polit. | South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer | Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden |
| f.trade. | spare parts intended for incorporation in | Ersatzteile, die zum Einbau in ... bestimmt sind |
| fin. | special duty on oils intended for human consumption | Sondersteuer auf Speiseöl |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| gen. | standing timber intended to be felled | für den Einschlag vorgesehenes Holz auf dem Stamm |
| austrian | statement by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the intended employment is in accordance with the Europe Agreement | AMS-Stellungnahme |
| med. | substance intended to produce systemic effects | Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll |
| agric. | sugar intended for feeding bees | zur Bienenfütterung bestimmter Zucker |
| gen. | surface water intended for human consumption | für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Oberflächenwasser |
| hobby | surface water intended for recreational activities | Oberflaechenwasser,das Erholungszwecken dient |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen |
| gen. | The article is intended for experts | Der Artikel wendet sich an Experten |
| f.trade. | The authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods | Die Zollbehörden haben den Anmelder davon unterrichtet, dass sie eine Beschau der Waren durchführen wollen |
| f.trade. | the export of the goods is intended | Ausfuhr der Waren ist vorgesehen |
| gen. | the person for whom the services are intended | Leistungsempfänger |
| lab.law. | the workers who intend to take up such activities | die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen |
| gen. | to be intended for | für jdn. bestimmt sein (smb.) |
| gen. | to be intended for smb., present | jdm. zugedacht sein Geschenk |
| chem. | to intend | beabsichtigen |
| gen. | to intend | vorhaben |
| tax. | transaction originating in or intended for ... | Umsatz, dessen Herkunfts- oder Bestimmungsort in... liegt |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| gen. | use for which ores are intended | Verwendungszweck der Erze |
| construct. | use in the manner intended | bestimmungsgemäße Verwendung |
| construct. | used for purposes other than intended | zweckentfremdet |
| agric., health., anim.husb. | vaccinated pig intended for fattening | zur Mast bestimmtes geimpftes Schwein |
| gen. | veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere |
| gen. | veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für lebensmittelliefernde Tiere |
| environ. | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| health., environ. | water intended for human consumption | Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| health., environ. | water intended for human consumption | Trinkwasser |
| environ. | water intended to replenish water-bearing beds | zur Anhebung des Grundwasserspiegels bestimmtes Wasser |
| busin. | we intend to secure orders from abroad | wollen Auslandsaufträge hereinbringen |
| busin. | we intend to sell our goods overseas | unsere Ware in Übersee zu verkaufen |
| busin. | we intend to stage an exhibition | wir wollen eine Ausstellung veranstalten |
| gen. | well-intended | gutgemeint |
| met. | wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing | Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen |