Terms containing Insulation

Subject	English	German
el., mech.	accessible insulation displacement connection	zugängliche Schneidklemmverbindung
nat.res.	acoustic insulation by means of screen	Schallisolierung durch Abschirmung
nat.res.	acoustic insulation material	Schallisolationsmaterial
nat.res.	acoustic insulation material	Akustik
met.	acoustic insulation of rockwool	Schallisolierung aus Steinwolle
construct.	acoustical insulation board	Schallisolierplatte
construct.	acoustical insulation board	schallisolierende Tafel
earth.sc., el.	acoustical insulation material	Schallisolierungsmaterial
nat.res.	airborne insulation margin	Luftschallschutzmaß
tech.	basic insulation level	Grundisolationsniveau
tech.	belted insulation cable	Guertelkabel
gen.	braided insulation sleeving	Isolierschlauch
el.gen.	busbar insulation fault	Sammelschienen-Isolationsfehler
gen.	cable insulation stripper	Kabel-Entmanteler
el.mot.	candidate insulation system	Erprobungs-Isoliersystem
mater.sc.	case insulation material	Gehäuse-Isolationsmaterial
el.	circuit insulation voltage	Isolationsspannung
mater.sc.	coefficient of insulation heterogeneity	Koeffizient für die Isolierungsheterogenitaet
construct.	coir insulation material	Kokosfaserdämmstoff
construct.	cold insulation material	Kältedämmstoff
tech.	commutator insulation segment	Kommutatorisolierlamelle
construct.	composite heat insulation system	Wärmedämm-Verbundsystem (Andrey Truhachev)
construct.	composite heat insulation system	Wärmedämmverbundsystem (Andrey Truhachev)
construct.	damp proofing, sound insulation, noise control and fire protection requirements	bauphysikalische Anforderungen
el.gen.	developing insulation fault	sich ausweitender Kurzschluss
el.gen.	developing insulation fault	sich ausweitender Isolationsfehler
industr.	direct airborne sound insulation index	Index für die Umgebungslärmdämmung
industr.	direct airborne sound insulation index	Umgebungslärmdämmungsindex
industr.	direct airborne sound insulation index	Dämmungsindex gegenüber Umgebungslärm
el.gen.	double insulation earth fault	Doppelerdschlussfehler
construct.	electric insulation materials	Elektroisolationsmaterialien
isol.	electric insulation system	elektrisches Isoliersystem
tech.	electrical insulation value	Isolationswert
tech.	electrical insulation value	Durchschlagfestigkeit
construct.	electrical plant insulation drying	Trocknung der Isolierung elektrischer Maschinen
industr., chem., polit.	European Extruded Polystyrene Insulation Board Associations	Europäische Verbände für Isolierplatten aus extrudiertem Polystyrol
chem.	European Insulation Manufacturers' Association	Verband Europäischer Dämmstoffhersteller
mater.sc., el.	evacuated multilayer insulation tank	doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter
mater.sc., el.	evacuated multilayer insulation tank	Doppelwand-Behälter mit Superisolation
mech.eng.	exhaust unit insulation plate	Abgasrohrisolierplatte
construct.	exterior insulation and finish system EIFS	Wärmedämmverbundsystem (Andrey Truhachev)
construct.	external thermal insulation composite system	Wärmedämmverbundsystem (für Außenwände)
construct.	external thermal insulation composite system with rendering	außenliegende Wärmedämmverbundsysteme mit Putz
gen.	fiberglass other than for insulation or textile use	Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke
gen.	fiberglass other than for insulation or textile use	Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke
gen.	fibreglass other than for insulation or textile use	Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke
gen.	fibreglass other than for insulation or textile use	Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke
construct.	German Thermal Insulation Regulation	Wärmeschutzverordnung
tech.	heat insulation board	Waermeschutzplatte
therm.energ.	heat insulation lining	Wärmeisolierungszustellung
transp.	heat insulation mat	Wärmeschutzmatte f
construct.	heat insulation mat	Wärmedämmatte
construct.	heat-insulation materials	Wärmedämmaterial
construct.	heat insulation of floors	Wärmedämmung der Decke
construct.	heat insulation of roofs	Waermeschutz für Daecher
law	Heat Insulation Ordinance	Wärmeschutzverordnung
construct.	heat insulation work	Wärmeisolierungsarbeiten
el.	heater-cathode insulation current	Heizer-Kathoden-Isolationsstrom
construct.	heating and thermal insulation analysis	wärmetechnische Berechnung
tech.	high-voltage insulation support	Hochspannungsstuetze
tech.	impulse insulation level	Stoßpegel
construct.	inner insulation layer	interne Isolierschicht
construct.	insulating material, insulation material	Isoliermaterial
construct.	insulating material, insulation material	Isolationsmaterial
tech.	insulation abrasion	Isolationsabrieb
tech.	insulation against cold	Kaelteschutzisolierung
tech.	insulation against freezing	Frostschutzisolierung
tech.	insulation against loss of heat	Waermeschutz
el.	insulation barrel	Isolationsunterstützung
gen.	insulation barrel	Isolierungshülse
gen.	insulation barrier	Kriechstreckenverlängerung
gen.	insulation barrier	Sperrschicht
gen.	insulation barrier	isolierende Schicht
gen.	insulation batt	Dämmstoffplatte aus Fasermaterial
gen.	insulation batt	Dämmplatte aus Fasermaterial
tech.	insulation beads	Isolierperlen
transp.	insulation blanket	Isoliermantel
transp.	insulation blanket	Wärmedämmschale
construct.	insulation blanket	Isoliermatte
mech.eng., construct.	insulation block	Isolationsstein
mech.eng., construct.	insulation block	Isolationsblock
industr., construct.	insulation board	Weichfaserplatte
industr., construct.	insulation board	Weichplatte
construct.	insulation board	Wärmedämmplatte
tech.	insulation board	Dämmplatte
construct.	insulation board	Plattendämmung
construct.	insulation board	schwache Wärmeisolierungsplatte
construct.	insulation board	Dämmstoffplatte
industr., construct.	insulation board for interior finishing	Isolierfaserplatten für Innenwände
tech.	insulation bolt	Isolierbolzen
tech.	insulation bolt	Isolierstoffbolzen
tech.	insulation bolt	Isolationsbolzen
gen.	insulation braiding	Isolierschlauch
tech.	insulation breakdown	Isolationsfehler
meas.inst.	insulation breakdown	Isolationsdurchschlag
microel.	insulation by oxidized porous silicon	IPOS-Prozeß
electr.eng.	insulation category	Isolationsgruppe (Andrey Truhachev)
electr.eng.	insulation category	Isolationsklasse (Andrey Truhachev)
tech.	insulation characteristic	Isolationseigenschaft
tech.	insulation class	Isolierstoffklasse
gen.	insulation class	Isolierungsklasse
el.	insulation class	Isolationsklasse (E-Motor)
gen.	insulation class	Isolierklasse
transp., mater.sc.	insulation clearance	Isolierungstoleranz
tech.	insulation clearance	Isolationsabstand
tech.	insulation clip	Isolierbefestigung
tech.	insulation clip	Isolationshaken
gen.	insulation coefficient	Dämmzahl Wärmedämmung
tech.	insulation condition	Isolationszustand
patents.	insulation construction	Isolierbau
electr.eng.	insulation coordination	Isolationskoordination
gen.	insulation co-ordination	Isolationskoordination
transp.	insulation course	Schutzschicht
transp.	insulation course	undurchlässige Schicht
refrig.	insulation cover	Isolierschale
gen.	insulation cover	Isolierbelag
tech.	insulation covering	Isolierhuelle
gen.	insulation crimp	Isolierungscrimp
el.	insulation crimp	Isolationscrimp
el.	insulation crimping	Isolationscrimpung
antenn.	insulation current	Isolationsstrom
tech.	insulation curve	Daemmkurve
tech.	insulation data	Isolationsangaben
construct.	insulation decking	Isolationsbelag
tech.	insulation displacement	Schneidklemmkontakt
IT, el.	insulation displacement connection	selbstabisolierende Verbindung
IT, el.	insulation displacement connection	selbstabmantelnde Verbindung
el., mech.	insulation displacement connection	Schneidklemmverbindung
telecom.	insulation displacement connector	Messerleiste
commun.	insulation displacement terminal	Schneidklemmeneinrichtung
el., mech.	insulation displacement termination	Schneidklemme
automat.	insulation-encased	isoliergekapselt (ssn)
PSP	insulation-enclosed switchgear and controlgear	isolierstoffgekapselte Schaltanlage
construct.	insulation factor	Dämmstoffkennziffer
mun.plan., transp.	insulation failure	Leckstelle
mun.plan., transp.	insulation failure	Isolationsfehler Undichtheit
tech.	insulation fault	Isolationsfehler
el., meas.inst.	insulation fault detecting instrument	Isolationsfehler-Anzeige
tech.	insulation fault detecting instrument	Isolationsfehler-Meßgerät
el.gen.	insulation fault location	Fehlerortung
industr., construct., chem.	insulation fibre	Isolierfaser
industr., construct.	insulation fill	Schüttung
refrig.	insulation finish	Finish
refrig.	insulation finish	Schutzbeschichtung der Isolierung
construct.	insulation foam	Isolierschaum
met.	insulation foil	Isolationsfolie
construct.	insulation for cold	Kälteschutzisolierung
tech.	insulation for heat and cold	Isolierung gegen Hitze und Kaelte
construct.	insulation from sound	Schallisolierung
tech.	insulation glass	Isolierglas
el., mech.	insulation grip	Isolierungshalterung
gen.	insulation grip	Isolierungsschelle
el.	insulation grip	Isolationshalter
tech.	insulation grip	Isolationshalterung
meas.inst.	insulation grip	Isoliergriff
tech.	insulation hood	Isolierhaube
phys.	insulation hum	Isolationsbrumm
tech.	insulation indicator	Isolationsprüfer
meas.inst.	insulation indicator	Isolationsprüfer (tester)
tech.	insulation indicator	Isolationsmesser
tech.	insulation indicator	Isolationspruefer
gen.	insulation insert	Dämmeinlage
gen.	insulation integrity	Isolationserhalt
tech.	insulation jacketing	Isolierungsverkleidung
met.	insulation joint	Isolierungsstück
gen.	insulation layer	Dämmschicht
tech.	insulation layer	Isolationsschicht
tech.	insulation layer	Isolierzwischenlage
el.	insulation-layer capacitance	Kapazität der Isolationsschicht
el.	insulation level	Isolationspegel
tech.	insulation level	Isolationsreihe
meas.inst.	insulation level	Spannungsfestigkeit der Isolation
construct.	insulation/liner tray construction	Dämmstoffauskleidung
phys.	insulation loss	Isolationsverlust
tech.	insulation losses	Isolationsverluste
construct.	insulation mat	Dämmmatte
construct.	insulation mat	Dämmstoffmatte
construct.	insulation mat	Isoliermatte
gen.	insulation material	Isolierwerkstoff
construct.	insulation material	Dämmstoff
meas.inst.	insulation material	Isolationsmaterial
energ.ind., construct.	insulation material	Dämmmaterial
gen.	insulation material	Isolierstoff
gen.	insulation material	Isoliermaterial
tech.	insulation material for pressed products	Isolierpressmassen
IT, environ.	insulation materials	Isoliermaterial
IT, environ.	insulation materials and asbestos-containing construction materials	Isoliermaterial
environ.	insulation materials containing asbestos	Isoliermaterial, das freies Asbest enthaelt
construct.	insulation mattress	Dämmstoffmatratze
IT, el.	insulation measurement	Isolationsmessung
IT, el.	insulation measurement	Messung des Isolationswiderstandes
el.	insulation measuring bench	Isolationsmesstisch
meas.inst.	insulation meter	Isolationsmesser
construct.	insulation of connections	Isolierung von Verbindungen
med.appl.	insulation of door	Türwärmeabdichtung
med.appl.	insulation of door	Türisolation
construct.	insulation of joints	Isolierung von Verbindungen
tech.	insulation of lamination	Blechisolierung
gen.	insulation of the inner lining	Isolation der Innenverkleidung
construct.	insulation of the wall	Mauerisolierung
gen.	insulation piercing	Durchdringverbindung
electr.eng.	insulation piercing connecting device	Durchdringverbindung
cables	insulation piercing connection	isolationsdurchdringende Verbindung für Kabel
el., mech.	insulation piercing connection of electronic equipment	Durchdringverbindung
cables	insulation piercing connector	isolationsdurchdringender Verbinder
el., mech.	insulation piercing termination	Durchdringanschluss
el., mech.	insulation piercing zone	Durchdringbereich
transp., avia., mech.eng.	insulation plate	Isolierplatte
mater.sc.	insulation plate	Dämmungsplatte
tech.	insulation plate	Trennscheibe
tech.	insulation plate	Isolierungsplatte (Duese)
tech.	insulation rating	Spannungsreihe
IT, el.	insulation remover	Abisoliermaschine
tech.	insulation resistance	Isolationsfestigkeit
tech.	insulation resistance	Durchgangswiderstand
el.mach.	insulation resistance	Isolierungswiderstand
tech.	insulation resistance	Isolationswiderstand
tech., el.	insulation resistance	Oberflächenwiderstand
tech.	insulation resistance	innerer Widerstand
med.appl.	insulation resistance meter	Isolationsmeßgerät
el., meas.inst.	insulation resistance meter	Isolationswiderstandsmessgerät
tech.	insulation resistance meter	Isolations-Meßgerät
tech.	insulation resistance test	Isolationswiderstandsprüfung
tech.	insulation resistance test	Isolierwiderstandsprüfung
mech.eng., el.	insulation resistance test	Messung des Isolationswiderstandes
el.mot.	insulation resistance test	Messung des Isolationswiderstands
coal.	insulation resistance tester	Isolationsmesseinrichtung
transp.	insulation resistance testing	Isolationsmessung
tech.	insulation rib	Isolierrippe
cables	insulation screen	äußere Leitschicht
gen.	insulation section	Isolierstück
tech.	insulation sheath	Isolierhuelle
auto.	insulation sheathing	Ummantelung
comp.	insulation sleeving	Isolierschicht
tech.	insulation specifications	Isolationsangaben
construct.	insulation spraying method	Abdichten der Isolierung durch Besprühen
telecom.	insulation strength	Isolationsfestigkeit
gen.	insulation stripper	Abisoliergerät
gen.	wire insulation stripper	Abmantelwerkzeug
construct.	insulation stripping	Abisolieren der Kabel
construct.	insulation stripping	Abisolieren
tech.	insulation support	Isolationshülse
gen.	insulation support	Isolierungshalterung
el.	insulation support	Isolationsunterstützung
el., mech.	insulation support	Isolierungsunterstützung
el.	insulation system	Isoliersystem
tech.	insulation test	Isolationsprüfung
el.	insulation test box	Isolationsprüfkasten
el., meas.inst.	insulation test voltage	Isolations-Prüfspannung
tech.	insulation test voltage	Prüfspannung
coal.	insulation tester	Isolationsmesseinrichtung
tech.	insulation tester	Isolationsmesser
IT, el.	insulation tester	Isolationsprüfer
tech.	insulation tester	Isolationspruefung
tech.	insulation tester	Isolationspruefer
mater.sc., mech.eng.	insulation tester	Durchschlags- und Isolationsprüfer
tech., mater.sc.	insulation testing	Isolationsmessung
el.	insulation testing apparatus	Isolationsprüfer
transp.	insulation testing device	Vorrichtung für Isolationstests
IT, el.	insulation testing instrument	Isolationsprüfgerät
meas.inst.	insulation testing set	Isolationsprüfgerät
automat.	insulation testing set	Isolationsprüfer
automat.	insulation testing unit	Isolationsprüfer
construct.	insulation thickness	Dicke der Isolierschicht
met.	insulation to minimize cold bridges	Isolation zur Vermeidung von Kaltbruecken
tech.	insulation u-box	Nutkasten
agric.	insulation value	Isolierwert
tech.	insulation value	Daemmzahl
tech.	insulation voltage	Isolationsspannung
meas.inst.	insulation wall thickness	Isolationsdicke
mun.plan., el.	insulation with heat pumping	thermodynamische Trennung
construct.	insulation wool	Isolierwolle
construct.	insulation work	Isolierungsarbeiten
patents.	insulation work	Dämmungsarbeiten
el.gen.	intermittent insulation fault	intermittierender Isolationsfehler
el.gen.	interturn insulation fault	Windungs-Isolationsfehler
tech.	interturn insulation test	Windungsprüfung
el.gen.	interwinding insulation fault	Wicklungsschluss
industr., construct.	laminated rigid insulation board	starre geschichtete Isolierplatte
el.gen.	line insulation fault	Leitungs-Isolationsfehler
el.gen.	line-to-line insulation fault	Außenleiter-Außenleiter-Isolationsfehler
IT, el.	metal insulation insulation semiconductor	Metallisolationshalbleiter Silizium-auf-Saphir-Speicher
el.gen.	multiple insulation earth faults	multiple Erdschlussfehler
environ.	noise-insulation standards	Schallschutznormen
transp.	noise insulation tray	Geräuschdämpfungswanne f
construct.	noise insulation window	Schallschutzfenster
el., mech.	non-accessible insulation displacement connection	nichtzugängliche Schneidklemmverbindung
el., mech.	non-reusable insulation displacement termination	nicht wiederverwendbare Schneidklemme
electr.eng.	non-reusable insulation piercing connecting device	nicht wiederverwendbare Durchdringverbindung
transf.	non-uniform insulation of a winding of a transformer or of a reactor	abgestufte Isolation einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule
mater.sc.	odourless insulation material	Isolierung aus geruchlosem Material
environ.	other insulation materials	anderes Isoliermaterial
el.gen.	permanent insulation fault	bleibender Isolationsfehler
tech.	phase-coil insulation cap	Kappenkragen
industr., construct., chem.	pipe insulation machine	Schalenmaschine
construct.	pipeline heat insulation by spraying	Spritzbewurf einer Rohrleitung
tech.	pocket insulation tester	Taschenisolationsmesser
pack.	presspan insulation material	Preßspan
construct.	protection insulation layer	Isolierer
gen.	rated insulation level	Bemessungs-Isolationspegel
el., meas.inst.	rated insulation voltage	Bemessungsspannung der Isolierung
el.mot.	reference insulation system	Referenz-Isoliersystem
el.mot.	reference insulation system	Bezugs-Isoliersystem
el., sec.sys.	required insulation level	erforderlicher Isolationspegel für das Arbeiten unter Spannung
el.gen.	resistive insulation fault	widerstandsbehafteter Isolationsfehler
el., mech.	reusable insulation displacement termination	wiederverwendbare Schneidklemme
electr.eng.	reusable insulation piercing connecting device	wiederverwendbare Durchdringverbindung
construct.	rigid insulation board	Hartdämmplatte
construct.	rigid insulation board	steife Isolierplatte
industr., construct.	roof insulation board	Isolierfaserplatten für Dächer
industr., construct.	roof insulation board	Isolierfaserplatten für Bedachung
construct.	roof insulation panel	Dachdämmelement
construct.	roof insulation slab	Dachdämmstoffplatte
construct.	roof insulation slab	Dachdämmplatte
med.	rotproof insulation material	Isolierung aus verschleißfestem Material
el.gen.	self-extinguishing insulation fault	selbstlöschender Isolationsfehler
construct.	semirigid insulation board	halbsteife Isolierplatte
transp.	service insulation of the appliance	Betriebsisolation des Geräts
tech.	silk insulation cable wire	seidenisolierter Draht
tech.	sliding all-metal insulation section	Ganzmetall-Schiebedämmkassette
construct.	sound-insulation analysis	akustische Berechnung
industr., construct.	sound insulation board	schalldichte Isolierungsplanke
gen.	sound insulation coefficient	Dämmzahl Schalldämmung
tech.	sound insulation factor	Daemmzahl
tech.	sound insulation factor of flexural way	Biegewellen-Daemmzahl
environ.	sound insulation material	Dämmstoff
environ.	sound insulation material Material used to reduce the transmission of sound to or from a body, device, room, etc.	Dämmstoff
gen.	sound insulation measure	Schalldämm-Maß
earth.sc., transp.	sound insulation of the body of a coach	Geräuschdämpfung des Wagenkastens
earth.sc., transp.	sound insulation of the body of a coach	Geräuschdämmung des Wagenkastens
construct.	sound-insulation paint	schalldämmender Anstrich
construct.	sound insulation, sound proofing, noise abatement	Schallisolierung
construct.	sound insulation, sound proofing, noise abatement	Lärmisolierung
environ.	special insulation against noise	besondere Schalldämmung
gen.	standards for heat insulation properties	Wärmedämmnormen
gen.	standards for sound insulation properties	Schalldämmnormen
tech.	stator coil insulation wrapping machine	Bandagiermaschine
industr., construct.	structural insulation board	Bauisolierplatte
industr., construct.	structural insulation board	Baudämmplatte
gen.	Subgroup A on the Thermal Insulation of Buildings	Untergruppe A " Waermeschutz in Gebäuden "
transp.	super insulation blanket	Superisolationsmate
met.	surface insulation resistance	Widerstand der Oberflaechenisolierung
met.	surface insulation resistance	Isolationswiderstand des Ueberzugs
el.gen.	symmetrical insulation fault	dreipoliger Kurzschluss
el.gen.	symmetrical insulation fault	dreipoliger Isolationsfehler
tech.	tail pipe insulation blanket	Spanngeraet fuer Strahlrohr-Isoliermantel (clamp)
construct.	thermal insulation board	Wärmedämmplatte
construct.	thermal insulation board	Wärmeisoliertafel
chem.	thermal insulation board	Wärmeschutzplatte
chem.	thermal insulation board	Isolierplatte
industr., construct.	thermal insulation capacity	thermische Isolierungskapazität
tech.	thermal insulation mat	Wärmeschutzmatte
construct.	thermal insulation material	Wärmeisolierstoff
construct.	thermal insulation material	Wärmedämmstoff
construct.	thermal insulation material manufacturing plant	Werk für Wärmedämmstoffe
nat.res.	thermal insulation of buildings	Wärmeisolierung von Gebäuden
construct.	thermal insulation work	Wärmeisolierungsarbeiten
construct.	thermal insulation work	Wärme- und Kältedämmarbeit
el.gen.	three-phase insulation fault	dreipoliger Kurzschluss
el.gen.	three-phase insulation fault	dreipoliger Isolationsfehler
el.gen.	transient insulation fault	vorübergehender Isolationsfehler
el.gen.	turn-to-turn insulation fault	Windungs-Isolationsfehler
transf.	uniform insulation of a winding of a transformer or of a reactor	gleichmäßige Isolation einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule
gen.	wires with small insulation diameter	dünne Leitungen