| Subject | English | German |
| tech. | accident instrumentation | Störfallinstrumentierung |
| tech. | accident sequence instrumentation system | Störfallablaufinstrumentierung |
| gen. | advanced instrumentation and measurement | fortgeschrittene Instrumentierung und Messung |
| tech. | air pollution instrumentation | Messgeraete fuer Luftverunreinigung |
| life.sc., tech. | airborne instrumentation | Instrumente für Airborne-Messungen |
| gen. | analog instrumentation | Analogtechnik |
| mater.sc., mech.eng. | analog instrumentation recorder | analoges Meßgerät |
| med.appl. | appendectomy instrumentation | Appendektomie-Instrumentarium |
| med.appl. | arthroplasty instrumentation | Arthroplastikinstrumentarium |
| opt. | associated instrumentation | angeschlossene Instrumente |
| el. | attitude sensing instrumentation | Fluglagemesswertinstrumentierung |
| med.appl. | audiometry instrumentation | Audiometrie-Instrumentarium |
| med.appl. | automatic image analysis instrumentation | Instrumentarium für automatische Bildanalyse |
| med. | bio-instrumentation | bio-medizinische Instrumentierung |
| med. | bio-instrumentation | biomedizinische Instrumentierung |
| med. | bio-instrumentation | Bioinstrumentation |
| med.appl. | biofeedback instrumentation | Biofeedback-Instrumentarium |
| med. | biomedical instrumentation | Bioinstrumentation |
| med. | biomedical instrumentation | bio-medizinische Instrumentierung |
| med. | biomedical instrumentation | biomedizinische Instrumentierung |
| phys. | biomedical instrumentation | biomedizinische Ausrüstung |
| med.appl. | biopsy instrumentation | Biopsie-Instrumentarium |
| med.appl. | biotechnology instrumentation | Biotechnologie-Instrumentarium |
| med.appl. | blood transfusion instrumentation | Bluttransfusionsinstrumentarium |
| gen. | bottom-mounted in-core instrumentation system | unten montiertes Kerninstrumentierungssystem |
| gen. | bottom-mounted in-core instrumentation system | am Boden montiertes Kerninstrumentierungssystem |
| med.appl. | cardiac catheterization instrumentation | Herzkatheterinstrumentarium |
| med.appl. | castration instrumentation | Kastrationsinstrumentarium |
| med.appl. | catheterization instrumentation | Katheterisierungsinstrumentarium |
| mech.eng. | central instrumentation thimble | zentrales Instrumentierungsrohr |
| mech.eng. | central instrumentation thimble | im Mittelpunkt liegendes Instrumentierungsrohr |
| med.appl. | cesarean-section instrumentation | Kaiserschnittinstrumentarium |
| med.appl. | circumcision instrumentation | Zirkumsisionsinstrumentarium |
| opt. | close-range instrumentation | Nahbildmeßgeräte |
| tech. | closure for instrumentation nozzle | Stutzenverschluss |
| med.appl. | colostomy instrumentation | Kolostomieinstrumentarium |
| med.appl. | constriction instrumentation | Konstriktionsinstrumentarium |
| mech.eng. | control and instrumentation installation | Regel-und Messanlage |
| mech.eng. | control and instrumentation installation | Regel-und Messeinrichtung |
| mech.eng. | control and instrumentation installation | Leittechnik |
| gen. | control and instrumentation technology | Leittechnikim Kernkfraftwerk |
| tech. | core instrumentation | Kerninstrumentierung |
| IT | core monitoring instrumentation | Kernueberwachungsinstrumentierung |
| med.appl. | cryosurgery instrumentation | Kryochirurgieinstrumentarium |
| med.appl. | cytodiagnosis instrumentation | Zytodiagnostikinstrumentarium |
| med.appl. | cytological-technics instrumentation | Instrumentarium der zytologischen Technik |
| med.appl. | delivery instrumentation | Entbindungsintrumentarium |
| earth.sc. | differential pressure instrumentation | Differenzinstrumentierung |
| earth.sc. | differential pressure instrumentation | Differenzdruckmessung |
| commun., earth.sc. | digital instrumentation data recorder | digitales Datenaufzeichnungsgerät |
| gen. | digitised instrumentation system | digitale Leittechnik |
| med.appl. | dilatation instrumentation | Dilatationsinstrumentarium |
| med.appl. | drainage instrumentation | Drainage-Instrumentarium |
| busin., IT | dynamic instrumentation | dynamische Instrumentierung |
| med.appl. | electrocoagulation instrumentation | Elektrokoagulationsinstrumentarium |
| med.appl. | electroencephalography instrumentation | Elektroenzephalographieinstrumentarium |
| med.appl. | electromyography instrumentation | Elektromyographieinstrumentarium |
| automat. | electronic instrumentation reliability | Zuverlässigkeit elektronischer Apparatur |
| med.appl. | electronystagmography instrumentation | Elektronystagmographieinstrumentarium |
| med.appl. | electrosurgery instrumentation | Elektrochirurgieinstrumentarium |
| med.appl. | endarterectomy instrumentation | Endarteriektomieinstrumentarium |
| tech. | ex-core instrumentation | Kerninstrumentierung |
| tech. | ex-core instrumentation | Kernaußeninstrumentierung |
| tech. | ex-core instrumentation | Außeninstrumentierung |
| tech. | ex-core instrumentation system | Kern-Außenmesssystem |
| gen. | ex-core nuclear instrumentation | nukleare Kernausseninstrumentierung |
| gen. | ex-core nuclear instrumentation | Kernausseninstrumentierung |
| opt. | expensive instrumentation | hoher Geräteaufwand |
| med.appl. | extracorporeal-circulation instrumentation | Instrumentarium für extrakorporale Zirkulation |
| tech. | facility instrumentation | Rechnerpruefanordnung (Datenverarbeitung) |
| med.appl. | fetal-monitoring instrumentation | Fetal-Monitoring-Instrumentarium |
| med.appl. | fracture fixation instrumentation | Frakturfixierungsinstrumentarium |
| med.appl. | gastrectomy instrumentation | Gastrektomieinstrumentarium |
| phys. | geophysical instrumentation | geophysikalisches Instrumentarium |
| tech. | guided weapon instrumentation | Lenkwaffeninstrumentierung |
| nucl.phys. | guiding in-core instrumentation | Steuerung der Innenkern-Instrumentierung |
| med.appl. | gynaecology instrumentation | Gynäkologieinstrumentarium |
| med.appl. | haemofiltration instrumentation | Hämofiltrationsinstrumentarium |
| med.appl. | haemoperfusion instrumentation | Hämoperfusionsinstrumentarium |
| med.appl. | Harrington instrumentation | Harrington-Instrumentarium |
| transp., tech. | head channel instrumentation | Meßgeräteausrüstung des Kopfes |
| med.appl. | hearing-test instrumentation | Hörprüfungsinstrumentarium |
| med.appl. | heart-surgery instrumentation | Herzchirurgieinstrumentarium |
| med.appl. | hepatectomy instrumentation | Hepatektomieinstrumentarium |
| med.appl. | histological-technics instrumentation | Instrumentarium der histologischen Technik |
| med.appl. | hysterectomy instrumentation | Hysterektomieinstrumentarium |
| med.appl. | immunologic-technique instrumentation | Instrumentarium der immunologischen Technik |
| med.appl. | impedance plethysmography instrumentation | Impedanzplethysmographie-Instrumentarium |
| tech. | in-core instrumentation | Inkerninstrumentierung |
| nucl.phys. | in-core instrumentation | Innenkern-Instrumentierung |
| tech. | in-core instrumentation | Kerninneninstrumentierung |
| tech. | in-core instrumentation | Inneninstrumentierung |
| gen. | in-core instrumentation | Kerninstrumentierung |
| tech. | in-core instrumentation nozzle | Kerninstrumentierungsstutzen |
| tech. | in-core instrumentation system | Kern-innenmeßsystem |
| tech. | in-core instrumentation system | Inkernmesssystem |
| opt. | infrared instrumentation | Infrarotinstrumentarium |
| survey. | instrumentation adjustment | Gerätedurchsicht |
| meas.inst. | instrumentation amplifier | Meßverstärker |
| tech. | instrumentation and control | Leittechnik |
| chem. | instrumentation and control | Mess- und Regeltechnik |
| tech. | instrumentation and control equipment | Leittechnikgeräte |
| IT, el. | instrumentation applications | Einsatz von Meßgeräten zu Aufzeichnugszwecken |
| IT, el. | instrumentation applications | Anwendung von Registriergeräten |
| tech. | instrumentation boom | Instrumentenausleger |
| transp., tech. | Instrumentation boxing-up | Anschluss der Messeinrichtung |
| ed. | instrumentation categories | Gerätegruppen |
| tech. | instrumentation chain | Messkette |
| tech. | instrumentation channel | Messkanal |
| tech. | instrumentation circuit list | Messkreiseröffnungsliste |
| gen. | Instrumentation & Control | Messen und Regeln |
| automat. | instrumentation correcting | Messgerätekorrektur |
| comp. | instrumentation correcting | Meßgerätekorrektur |
| opt. | instrumentation engineering | Gerätetechnik |
| tech. | instrumentation engineering | Messtechnik |
| opt. | instrumentation engineering | Ausrüstungstechnik |
| opt. | instrumentation field | Gebiet des Gerätebaus |
| opt. | instrumentation for commercial applications | Geräteausrüstung für kommerzielle Anwendungszwecke |
| ed. | instrumentation funding | Gerätemittel |
| tech. | instrumentation lance | Instrumentierungslanze |
| tech. | instrumentation lance finger | Instrumentierungslanzenfinger |
| tech. | instrumentation lance grab | Instrumentierungslanzengreifer |
| tech. | instrumentation line | Messleitung |
| tech. | instrumentation module | Meßbaugruppe |
| econ. | instrumentation of production processes | Geräteausrüstung der Produktionsprozesse |
| comp., MS | instrumentation overhead | Instrumentation-Overhead (An increase in the time it takes code to run when you instrument a binary. The increase is caused by additional code, known as a probe, that is inserted to monitor application performance) |
| tech. | instrumentation platform | Geräteplattform |
| tech. | instrumentation problem | Instrumentierungsproblem |
| tech. | instrumentation procedure | Instrumentierung |
| tech. | instrumentation recorder | Messwert-Registriergeraet |
| environ. | instrumentation room | Gerätehaus |
| med.appl. | instrumentation set | Garnitur |
| med.appl. | instrumentation set | Instrumentarium |
| med.appl. | instrumentation set | Satz |
| med.appl. | instrumentation set | Set |
| med.appl. | instrumentation set | Besteck |
| tech. | instrumentation standpipe | Messstandrohr |
| environ. | instrumentation system in situ | in situ-Messnetz |
| tech. | instrumentation tape | Spezialmagnetband fuer Messwert- u. Datenaufzeichnung |
| busin., IT | instrumentation technique | Instrumentierungstechnik |
| busin., IT | instrumentation technique | Instrumentierungsmethode |
| tech. | instrumentation thimble | Instrumentierungsrohr |
| IT | instrumentation tool | Werkzeug zur Instrumentierung |
| med.appl. | intra-arterial infusion instrumentation | Instrumentarium für intraarterielle Infusion |
| med.appl. | intramedullary-nailing instrumentation | Marknagelungsinstrumentarium |
| med.appl. | intratracheal instrumentation | intratracheales Instrumentarium |
| med.appl. | intravenous infusion instrumentation | Instrumentarium für intravenöse Infusion |
| med.appl. | irrigation instrumentation | Irrigator |
| med.appl. | laparoscopic cholecystectomy instrumentation | Instrumentarium für laparoskopische Cholezystektomie |
| med.appl. | laryngoscopy instrumentation | Laryngoskopieinstrumentation |
| med.appl. | laser instrumentation | Laserinstrumentation |
| med.appl. | laser-surgery instrumentation | Laserchirurgieinstrumentarium |
| industr., construct. | level instrumentation | Standanzeiger |
| industr., construct. | level instrumentation | Fuellstands-Messgeraet |
| industr., construct. | level instrumentation | Fuellstand-Messgeraet |
| med.appl. | lithotrity instrumentation | Lithotripsieinstrumentarium |
| automat. | machine-integrated field of instrumentation | maschinenintegrierte Gerätetechnik |
| phys. | magnetic instrumentation | Magnetinstrumentierung |
| tech. | measuring instrumentation | Messinstrumentarium |
| opt. | measuring instrumentation | Meßgeräteausrüstung |
| opt. | measuring instrumentation | Meßinstrumentarium |
| tech. | measuring instrumentation | Messanordnung |
| tech. | measuring instrumentation characteristics | Messgeräteeigenschaften |
| med.appl. | micromanipulation instrumentation | Mikromanipulationsinstrumentarium |
| med.appl. | microscopy instrumentation | Mikroskopieinstrumentarium |
| med.appl. | microtomy instrumentation | Mikrotomieinstrumentarium |
| econ. | monitoring instrumentation | Beobachtungsgeräte (für Bewegungsabläufe) |
| automat. | monitoring instrumentation | Kontroll- und Überwachungsgeräte |
| automat. | monitoring instrumentation | Betriebsüberwachungsgeräte |
| econ. | monitoring instrumentation | Monitore |
| econ. | monitoring instrumentation | Ausrüstung mit industriellem Fernsehen |
| econ. | monitoring instrumentation | Gerätebestückung zur Beobachtung des Produktionsablaufes |
| mater.sc. | nano-instrumentation | Nanoinstrumentierung |
| med.appl. | needle biopsy instrumentation | Nadelbiopsieinstrumentarium |
| med.appl. | neonatology instrumentation | Neonatologieinstrumentarium |
| med.appl. | nephrectomy instrumentation | Nephrektomieinstrumentarium |
| med.appl. | neurophysiology instrumentation | Neurophysiologieinstrumentarium |
| med.appl. | neurosurgery instrumentation | Neurochirurgieinstrumentarium |
| el. | non-nuclear instrumentation | nichtnukleare Instrumentierung |
| el. | non-nuclear instrumentation | Messgeraete fuer nichtnukleare Groessen |
| phys. | nuclear instrumentation | kernphysikalische Instumentierung |
| phys. | nuclear instrumentation | Nuklearmeßgerät |
| phys. | nuclear instrumentation | kernphysikalische Ausrüstung |
| phys. | nuclear instrumentation method | kernphysikalische Ausrüstungsmethode |
| med.appl. | nuclear medical instrumentation | Einrichtungen der Nuklearmedizin |
| nucl.phys., med. | nuclear medicine instrumentation | nuklearmedizinische Geräte |
| nucl.phys., med. | nuclear medicine instrumentation | nuklearmedizinische Meßgeräte |
| nucl.phys. | nuclear reactor instrumentation | Kernreaktorinstrumentierung |
| transp. | onboard system diagnostic instrumentation | bordeigene Systemüberwachungsausrüstung |
| met. | on-line instrumentation | On-Line-Instrumentierung |
| med.appl. | ophthalmology instrumentation | Ophthalmologieinstrumentarium |
| opt. | optical instrumentation | optische Geräteausrüstung |
| med.appl. | orthopaedics instrumentation | Orthopädieinstrumentarium |
| med.appl. | osteotomy instrumentation | Osteotomie |
| med.appl. | otolaryngology instrumentation | Otolaryngologieinstrumentarium |
| tech. | out-of-core instrumentation | Außeninstrumentierung |
| tech. | performance instrumentation | Betriebsmessgeräte |
| med.appl. | peritoneal dialysis instrumentation | Peritonealdialyseinstrumentarium |
| med.appl. | phototherapy instrumentation | Phototherapieinstrumentarium |
| med.appl. | plastic surgery instrumentation | Instrumentarium für plastische Chirurgie |
| med.appl. | pneumonectomy instrumentation | Pneumonektomieinstrumentarium |
| tech. | post-incident instrumentation | Störfallfolgeinstrumentierung |
| opt. | precision scientific instrumentation | wissenschaftliche Präzisionsgeräte |
| tech. | pressure measuring instrumentation | Druckmesseinrichtung |
| tech. | process control instrumentation | Prozesssteuerungseinrichtung |
| automat. | process instrumentation | Kontroll- und Überwachungsgeräte |
| automat. | process instrumentation | Betriebsüberwachungsgeräte |
| opt. | process instrumentation | Verfahrensinstrumentierung |
| tech. | process instrumentation | Betriebsmessgeräte |
| tech. | process instrumentation and control | Prozessleittechnik |
| IT | program instrumentation | Programminstrumentierung |
| busin., IT | program instrumentation | Programm-Instrumentierung |
| busin., IT | program instrumentation technique | Programminstrumentierungsmethode |
| busin., IT | program instrumentation technique | Programm-Instrumentierungsmethode |
| opt. | progress in instrumentation | Fortschritt in der Gerätetechnik |
| med.appl. | prostatectomy instrumentation | Prostatektomieinstrumentarium |
| med.appl. | psychophysiology instrumentation | Psychophysiologieinstrumentarium |
| nucl.phys. | radiation protection instrumentation | Instrumentierung für den Strahlenschutz |
| biol. | range instrumentation radar | Vermessungsradar |
| tech. | reactor instrumentation | Reaktorinstrumentierung |
| tech. | reactor power instrumentation and control | Reaktorleistungsleittechnik |
| med.appl. | regional-perfusion instrumentation | Instrumentarium der regionalen Perfusion |
| opt. | require expensive instrumentation | hohen Meßaufwand erfordern |
| med.appl. | resuscitation instrumentation | Resuszitationsinstrumentarium |
| med.appl. | resuscitation instrumentation | Reanimationsinstrumentarium |
| med.appl. | rheological instrumentation | rheologische Meßgeräte |
| chem. | rheological instrumentation | rheologische Instrumentierung |
| gen. | rocket instrumentation | Raketeninstrumentierung |
| med.appl. | sanitary-engineering instrumentation | Sanitärtechnikinstrumentarium |
| automat. | scientific instrumentation | wissenschaftliche Gerätetechnik |
| automat. | scientific instrumentation | wissenschaftliche Instrumentierung |
| gen. | scientific instrumentation | wissenschaftliche Geräte |
| nat.res. | sea-floor-mounted instrumentation | auf dem Meeresboden befestigtes Instrument |
| tech. | seismic instrumentation | Erdbebeninstrumentierung |
| busin., IT | semi-dynamic instrumentation | halbdynamische Instrumentierung |
| automat. | single instrumentation | Einzelinstrumentierung |
| med.appl. | spinal fusion instrumentation | Spinalfusionsinstrumentarium |
| med.appl. | stapes-surgery instrumentation | Stapeschirurgieinstrumentarium |
| automat. | start-up instrumentation | Anfahrinstrumentierung |
| busin., IT | static instrumentation | statische Instrumentierung |
| nat.res. | subsurface-mounted instrumentation | Unterwasserinstallation |
| nat.res. | subsurface-mounted instrumentation | unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente |
| nat.res. | surface-mounted instrumentation | an der Wasseroberfläche angebrachte Installation |
| nat.res. | surface-mounted instrumentation | an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente |
| med.appl. | suture-technique instrumentation | Nahttechnikinstrumentarium |
| microel. | test instrumentation | Testgeräte |
| auto. | test instrumentation | Versuchsinstrumentierung |
| tech. | test instrumentation | Messtechnik |
| med.appl. | tonometry instrumentation | Tonometrieinstrumentarium |
| med.appl. | tracheotomy instrumentation | Tracheotomie-lnstrumentarium |
| transp., tech., law | transverse instrumentation platform | quer angeordnete Meßgeräteplattform |
| tech. | turbine supervisory instrumentation | Turbinenüberwachungsgerät |
| med.appl. | tympanoplasty instrumentation | Tympanoplastikinstrumentarium |
| med.appl. | ultrafiltration instrumentation | Ultrafiltrationsinstrumentarium |
| meas.inst. | unified system of electronics and instrumentation | ESEG |
| med.appl. | urinary-catheterization instrumentation | Harnwegskatheterisierungsinstrumentarium |
| med.appl. | urology instrumentation | Urologieinstrumentarium |
| opt. | utilize in instrumentation | im Gerätebau Anwendung finden |
| med.appl. | vaccination instrumentation | Vakzinationsinstrumentarium |
| med.appl. | vaccination instrumentation | Impfinstrumentarium |
| med.appl. | vaginal-smears instrumentation | Scheidenabstrichinstrumentarium |
| med.appl. | vascular-surgery instrumentation | Gefäßchirurgie-Instrumentarium |
| med.appl. | vectorcardiography instrumentation | Vektorkardiographie-Instrumentarium |
| IT, industr. | virtual institute for gas-turbine instrumentation | virtuelles Zentrum für Gasturbineninstrumentierung |
| tech. | voltage instrumentation unit | Messzelle |
| comp., MS | Windows Management Instrumentation | Windows-Verwaltungsinstrumentation (The Microsoft extension to the Distributed Management Task Force (DMTF) Web-based Enterprise Management (WBEM) initiative) |
| comp., MS | Windows Management Instrumentation filter | Windows-Verwaltungsinstrumentationsfilter (A query that is based on Windows Management Instrumentation (WMI) and used to filter the effect of a Group Policy object (GPO). WMI filters are written in WMI Query Language (WQL) and are evaluated on the target computer or user. If the filter evaluates to true, then the GPO is applied. Otherwise, the GPO is not applied. WMI filters are useful for exception management) |
| opt. | without the need of expensive instrumentation | ohne großen Geräteaufwand |