| Subject | English | German |
| gen. | Ad hoc Committee on Institutional Affairs | Ad-hoc-Auschuss für institutionelle Fragen |
| gen. | Ad hoc Committee on Institutional Affairs | Ad-hoc-Ausschuss für institutionelle Fragen |
| gen. | Ad hoc Committee on Institutional Affairs | Dooge Ausschuss |
| gen. | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| law | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures | Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft |
| stat. | all resident institutional units | alle gebietsansässigen institutionellen Einheiten |
| law | appeal on an institutional issue | Verfassungsbeschwerde |
| fin. | Association of institutional shareholders | Vereinigung institutioneller Privatanleger |
| f.trade. | be kept in institutional custody | in einer Anstalt verwahrt werden |
| account. | classification of institutional sectors | Klassifikation der institutionellen Sektoren |
| gen. | Commission for Institutional Affairs | Fachkommission "Institutionelle Fragen" |
| gen. | Committee on Institutional Affairs | Institutioneller Ausschuss |
| commun., IT | Community inter-institutional integrated information system | Interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft |
| gen. | Coordination and Institutional Affairs Division | Abteilung Koordinierung und institutionelle Angelegenheiten |
| IMF. | Country Policy and Institutional Assessment World Bank | Beurteilung der nationalen Politik und Institutionen |
| polit. | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| polit. | Directorate for Institutional and Parliamentary Affairs | Direktion Institutionelle und parlamentarische Angelegenheiten |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut |
| agric. | freeze on institutional prices | unveränderte öffentliche Preise |
| agric. | freeze on institutional prices | unverändert beibehaltene gemeinsame Preise |
| polit. | General and Institutional Policy | Allgemeine und institutionelle Politik |
| obs., polit. | General and Institutional Policy | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen |
| construct., work.fl. | Glossary: The Institutional Reform of the European Union | Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union |
| econ. | governmental and institutional accounting | kameralistische Buchführung |
| ed. | institutional accreditation | Akkreditierung der Institution |
| environ. | institutional activity The specific tasks, undertakings or functions that governments, businesses and other organizations perform | Institutionelle Aktivität |
| environ. | institutional activity | Institutionelle Aktivität |
| econ. | institutional activity | Bestehen der Institution |
| econ. | institutional advertiser | Firmenwerbung |
| market. | institutional advertising | Goodwill-Werbung |
| market. | institutional advertising | Firmenwerbung |
| market. | institutional advertising | Unternehmenswerbung |
| busin. | institutional advertising | institutionelle Werbung |
| busin. | institutional advertising | Repräsentationswerbung |
| econ. | institutional agreement | institutionelles Abkommen |
| gen. | institutional and interinstitutional document circulation system | institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten |
| econ. | institutional balance | Institutionelles Gleichgewicht (EU) |
| econ. | institutional balance EU | Institutionelles Gleichgewicht (EU) |
| law | institutional balance | institutionelles Gleichgewicht |
| econ. | institutional breakdown | institutionelle Aufgliederung |
| gen. | institutional capacity | Leistungsfähigkeit der Institutionen |
| UN | institutional care | Anstaltspflege |
| busin. | institutional care | Anstaltsfürsorge |
| gen. | institutional change | institutionelle Veränderung |
| econ. | institutional changes | institutionelle Veränderungen |
| ed. | institutional contract | Hochschulvertrag |
| econ. | institutional cooperation | institutionelle Zusammenarbeit |
| polit. | Institutional Cooperation Unit | Referat Institutionelle Zusammenarbeit |
| stat., ed. | institutional coverage | institutioneller Erfassungsbereich |
| econ. | institutional debtor | institutioneller Schuldner |
| social.sc. | institutional diversification | Trägerdiversifizierung |
| econ. | institutional economics | Institutionalismus (versucht die Deutung ökonomischer Prozesse aus der empirischen Untersuchung tatsächlicher gesellschaftlicher Institutionen abzuleiten, deren Entwicklung auf soziale und psychologische Faktoren zurückgeführt wird; Hauptvertreter u.a. Thorstein Veblen, USA, 1857—1929) |
| econ. | institutional economics | institutionelle Schule |
| ed. | institutional education | institutionelle Erziehung |
| ed. | institutional fellowship | Institutsstipendium |
| mater.sc. | institutional fellowship | institutionelles Stipendium |
| refrig. | institutional food | Großküchenverpflegung |
| agric. | institutional food | Grosskuechenverpflegung |
| refrig. | institutional food | Gemeinschaftsverpflegung |
| agric. | institutional foods | Lebensmittel für Gemeinschaftsverpflegung |
| econ. | institutional framework | institutionelle Struktur |
| gen. | institutional framework | institutioneller Rahmen |
| environ. | Institutional framework for sustainable development | institutioneller Rahmen für nachhaltige Entwicklung |
| med. | institutional hepatitis A contact | Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern |
| econ. | institutional household | Institutionshaushalt |
| stat., construct. | institutional household | Anstaltshaushalt |
| econ. | institutional household | Gruppenwirtschaft |
| busin. | institutional investor | institutioneller Anleger |
| fin. | institutional investors | Kapitalsammelstellen |
| econ., amer. | institutional investors | institutionelle Investoren (Investment-Gesellschaften, Banken usw) |
| gen. | institutional investors | institutionelle Investoren |
| gen. | institutional investors | institutionelle Anleger |
| law | Institutional law division | institutionelles Recht |
| polit. | Institutional, Legal and Budgetary Affairs Unit | Referat Institutionelle Angelegenheiten, Recht und Haushalt |
| construct. | institutional letting association | institutioneller Vermieter |
| commun. | institutional market | institutioneller Markt |
| gen. | institutional matters and Intergovernmental Conference | Institutionelle Fragen und Regierungskonferenz |
| gen. | institutional partner | institutioneller Partner |
| stat. | institutional party not liable to account for VAT | institutioneller Nichtmehrwertsteuerpflichtiger |
| fin. | institutional phase of the EMS | institutionelle Phase des EWS |
| med. | institutional population | Anstaltsbevölkerung |
| gen. | institutional powers | Organkompetenz |
| gen. | institutional premises | Verwaltungsgebäude |
| polit., agric. | institutional price | institutioneller Preis |
| agric. | institutional price for cereals | institutioneller Preis für Getreide |
| gen. | institutional problem | institutionelles Problem |
| fin. | institutional protection scheme | institutsbezogenes Sicherungssystem |
| law | institutional provisions | institutionelle Bestimmungen |
| immigr., social.sc. | institutional racism | struktureller Rassismus |
| immigr., social.sc. | institutional racism | institutioneller Rassismus |
| fin. | institutional ratio | institutionelle Kennzahl |
| econ. | institutional reform | institutionelle Reform |
| IMF. | Institutional Repository of Fund Documents | zentrale Datenbank für IWF-Dokumente |
| ed. | institutional research grant | institutionelle Forschungsunterstützung |
| bank., tax., Germ. | institutional resident | Anstaltsangehöriger (die in einer z.B. Pflegeanstalt untergebrachte Person) |
| IMF. | institutional resident | institutionelle Einheit |
| account. | institutional resident units | gebietsansässige institutionelle Einheiten |
| gen. | Institutional Revolutionary Party | Partei der Institutionalisierten Revolution |
| gen. | Institutional Revolutionary Party | Institutionelle Revolutionspartei |
| gen. | institutional role | institutionelle Rolle |
| IMF. | institutional sector | institutioneller Sektor (ESA) |
| econ. | institutional sector | institutioneller Sektor |
| econ. | institutional sector | Sektor |
| account. | institutional sectors | Institutionelle Sektoren |
| econ. | institutional securities holdings | Wertpapieranteile institutioneller Investoren |
| gen. | institutional set-up | institutioneller Rahmen |
| gen. | institutional set-up | institutioneller Aufbau |
| econ., fin. | institutional shareholder | institutioneller Aktionär |
| gen. | institutional stakeholders | institutionelle Akteure |
| environ. | institutional structure An organization's complex system of mutually connected and dependent elements or parts, which make up a definite manner of arrangement | Institutionelle Struktur |
| econ. | institutional structure | institutionelle Struktur |
| stat., fin. | institutional unit | institutionelle Einheit |
| econ. | institutional unit producing | produzierende institutionelle Einheit |
| account. | institutional units | Institutionelle Einheiten |
| econ., amer. | institutional users | Verbraucher aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen |
| econ., amer. | institutional users | Abnehmer aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen |
| gen. | Institutional Working Party | Gruppe für Institutionelle Fragen |
| gen. | institutional working party | Gruppe für institutionelle Fragen |
| commun. | Inter-Institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership | Interinstitutionelle Vereinbarung - Partnerschaft für die Kommunikation über Europa |
| fin. | inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure | Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens |
| gen. | inter-institutional computerised legal information system | interinstitutionelles Informatiksystem für Rechtsdokumentation |
| gen. | inter-institutional cooperation | interinstitutionelle Zusammenarbeit |
| IT | Inter-institutional Data-processing Committee | Interinstitutioneller Ausschuss für Informatik |
| hobby | Inter-institutional European Centre | Interinstitutionelles Europäisches Zentrum |
| IT | inter-institutional information and communication system INSIS | interinstitutionelles Informations- und Kommunikationssystem |
| health. | Inter-institutional Medical Board | Ärztekollegium der Organe der Europäischen Gemeinschaften |
| health. | Inter-institutional Medical Board | Interinstitutionelles Ärzte-Kollegium der EG |
| IT | Inter-institutional system of computerized documentation on Community law | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht |
| gen. | Inter-institutional Working Group on regulatory agencies | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe "Regulierungsagenturen" |
| gen. | Inter-Governmental Conference on institutional issues | Regierungskonferenz über institutionelle Fragen |
| gen. | Intergovernmental Conference on institutional reform | Regierungskonferenz über die institutionelle Reform |
| gen. | Minister for Institutional Reform | Minister für die Reform der Institutionen |
| environ. | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Siedlungsabfaelle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfaelle sowie Abfaelle aus Einrichtungen, einschliesslich getrennt gesammelte Fraktionen |
| environ. | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen |
| gen. | Negotiating Group V: Institutional and legal questions | Verhandlungsgruppe V: Institutionelle und rechtliche Fragen |
| proced.law. | placement of the child in institutional care | Unterbringung des Kindes in einem Heim |
| proced.law. | placement of the child in institutional care | Heimerziehung |
| fin. | placement rule imposed on institutional investors | Plazierungsvorschrift für institutionelle Anleger |
| econ. | producer institutional unit | produzierende institutionelle Einheit |
| gen. | reinforcement of institutional and administrative capacity | Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden |
| stat. | residence of institutional unit | Gebietsansässigkeit einer institutionellen Einheit |
| gen. | to set in motion the institutional procedure | das institutionelle Verfahren einleiten |
| law | single institutional framework | institutioneller Rahmen |
| law | single institutional framework | einheitlicher institutioneller Rahmen |
| gen. | Social and Institutional Development Department | Direktion Soziale und institutionelle Entwicklung |
| gen. | Social Cooperation and Institutional Development Division | Abteilung Gesellschaftliche Zusammenarbeit und institutionelle Entwicklung |
| agric. | standstill on institutional prices | unverändert beibehaltene gemeinsame Preise |
| agric. | standstill on institutional prices | unveränderte öffentliche Preise |
| gen. | Subcommittee on Legal and Institutional Aspects | Unterkommission "Rechtliche und institutionelle Aspekte" |
| law | the institutional dialogue provided for by the Treaties | der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog |
| gen. | transactions on behalf of another institutional unit | Transaktionen für Rechnung anderer |
| gen. | Union's institutional future | institutionelle Zukunft der Union |
| polit. | Unit for Institutional and Budgetary Law | Referat Institutionelles Recht und Haushaltsrecht |
| econ. | units,whether institutional or of homogeneous production | institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten |
| environ. | wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen |
| environ. | wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes | Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen |
| gen. | Working Party on Institutional Affairs | Arbeitsgruppe "Institutionell" |
| gen. | Working Party on Institutional Questions | Gruppe für Institutionelle Fragen |
| gen. | working party on institutional questions | Gruppe für institutionelle Fragen |
| gen. | Working Party on Institutional Reform | Arbeitsgruppe "Institutionelle Reform" |
| gen. | Working Party on Politics and Institutional Affairs | Arbeitsgruppe "Politische und institutionelle Fragen" |
| econ., fin. | Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations | Arbeitsgruppe "Politik/Institutionell/Entwicklung/Außenwirtschaftsbeziehungen" |