| Subject | English | German |
| nucl.phys. | Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | air conditioning apparatus installation and repair | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| patents. | air-conditioning apparatus and installations | Klimageräte und -anlagen |
| gen. | anti-pollution installations and equipment | Umweltschutzanlagen und -ausrüstungen |
| patents. | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| gen. | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | artificial islands, installations and structures | künstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke |
| tech. | aspirator aligning and installation jig | Einbau- u. Justiergeraet fuer Heckenstueck |
| environ. | Association of Plant Managers and Operation Companies of Swiss Waste Treatment Installations | Verband der Betriebsleiter und Betreiber Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen |
| gen. | automated installation and diagnostic service | automatisches Installations- und Diagnosesystem |
| patents. | building construction, repair and installation services | Bauwesen, Reparatur- und Installationsdienste |
| gen. | burglar alarm installation and repair | Installation und Reparatur von Einbruchalarmanlagen |
| gen. | cable transport apparatus and installations | Drahtseilfördergeräte und -anlagen |
| agric. | canning and processing installations | Anlagen zur Haltbarmachung und Verarbeitung |
| gen. | circuit and installation diagram | Schalt- und Installationsplan |
| environ., energ.ind., el. | combined heat and power installation | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| environ., energ.ind., el. | combined heat and power installation | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind., el. | combined heat and power installation | KWK-Block |
| environ., energ.ind., el. | combined heat and power installation | Blockheizkraftwerk |
| gen. | combined heat and power installation | KWK-Anlage |
| agric. | combined milling and mixing installation | Mahl-und Mischanlage |
| patents. | computer installation and maintenance services | Computerinstallations- und Wartungsdienste |
| patents. | computer installations, apparatus and instruments | Computeranlagen, -geräte und -instrumente |
| patents. | computer software installation and maintenance | Installation und Pflege von Computersoftware |
| mech.eng. | control and instrumentation installation | Regel-und Messanlage |
| mech.eng. | control and instrumentation installation | Regel-und Messeinrichtung |
| mech.eng. | control and instrumentation installation | Leittechnik |
| gen. | cooking apparatus and installations | Kochapparate und -anlagen |
| gen. | cooling appliances and installations | Kühlapparate und -anlagen |
| gen. | cooling installations and machines | Kühlanlagen und -maschinen |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen " |
| gen. | drying apparatus and installations | Trockenapparate und -anlagen |
| gen. | ducts and pipes of metal for central heating installations | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| gen. | electric appliance installation and repair | Installation und Reparatur von Elektrogeräte |
| patents. | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 |
| gen. | elevator installation and repair | Installation und Reparatur von Aufzüge |
| tech. | equipment of heating and air conditioning installations | Zubehoer fuer Heiz- u. Klimaanlagen |
| transp. | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| construct. | examination and prior approval of the proposed siting of installations | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| ed. | expenditure on equipment and installations | Ausgaben für Ausstattung und Einrichtung |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SPII-Finanzregelung |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| gen. | fire alarm installation and repair | Installation und Reparatur von Feueralarmanlagen |
| industr. | fire and smoke control installation | Feuer- und Rauchschutzanlage |
| gen. | freezing equipment installation and repair | Installation und Reparatur von Kühlapparate |
| gen. | furnace installation and repair | Installation und Reparatur von Öfen |
| construct. | gas-water supply and drainage installation | Gas-Wasser-Abwasser-Anlage |
| construct. | gas-water supply and drainage installation | GWA-Anlage |
| gen. | handling and treatment installations | Umschlag- und Aufbereitungsanlagen |
| gen. | heating equipment installation and repair | Installation und Reparatur von Heizungen |
| mun.plan. | heating installation and water supply | maschinentechnische Anlage |
| tech. | hinge pin removing and installation tool | Scharnierstiftpistole |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte |
| transp. | installation and adjustment of the wing mount in the fuselage | Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf |
| econ. | installation and checkout | Montage und Endprüfung |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| gen. | installations for the combined production of heat and electricity | Kondensationskraftwerke |
| gen. | instructions for installation and use | Installations- und Bedienungsanleitung |
| gen. | irrigation devices installation and repair | Installation und Reparatur von Bewässerungsanlagen |
| gen. | land and fixed installations | Grundstücke und ortsfeste Anlagen |
| gen. | lift installation and repair | Installation und Reparatur von Aufzüge |
| patents. | lighting apparatus and installations | Beleuchtungsapparate und -installationen |
| gen. | lighting apparatus and installations | Beleuchtungsapparate und -anlagen |
| met. | loading plant and transporting installations | Verlade- und Beförderungs-Vorrichtung |
| gen. | machinery installation, maintenance and repair | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programm SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| gen. | office machines and equipment installation, maintenance and repair | Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten |
| gen. | oil and coal-fired installations | öl- und kohlebefeuerte Anlagen |
| opt. | on-site installation and maintenance | Installation und Wartung an Ort und Stelle |
| nat.res. | outlet channel installation and control | Vorflutregulierung |
| transp. | permanent-way and fixed installations | Gleise und ortsfeste Anlagen |
| construct. | plumbing and electrical installations | sanitäre und elektrische Anlagen |
| gen. | port installations and equipment | Hafenanlagen und -ausrüstung |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| construct. | pumping and draining installation | Entwässerungspumpanlage |
| tech. | radar search and direction finder installation | Radar-Peilanlage |
| tech. | radiation surveying and monitoring installation | Strahlenschutzeinrichtung |
| construct. | reduction and cooling installation | Dampfregler |
| patents. | refrigerating appliances and installations | Kühlgeräte und -anlagen |
| gen. | refrigerating appliances and installations | Kühlapparate und -anlagen |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer |
| auto. | removal and installation | Ausbau und Einbau |
| auto. | removal and installation | Aus- und Einbau |
| patents. | repair and installation services | Reparatur- und Installationsarbeiten |
| patents. | repair, maintenance and installation services | Reparatur-, Wartungs- und Installationsdienste |
| earth.sc. | Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| tech. | ringing and signaling installation | Ruf- u. Signalanlage |
| construct. | road installations and equipment | Straßenausstattung |
| construct. | road-sign installations and marking | Straßenverhältnisse |
| construct. | road-sign installations and marking | Straßenzustand |
| transp. | safety and telecommunication installations | Signal- und Fernmeldeanlagen |
| transp. | safety and telecommunication installations | Sicherungs- und Fernmeldeanlagen |
| gen. | safety and telecommunications installations | Signal- und Fernmeldeanlagen |
| gen. | sanitary apparatus and installations | sanitäre Apparate und Anlagen |
| construct. | service pipelines and installations | Installation |
| construct. | service pipelines and installations | ingenieurtechnische Ausrüstung |
| construct. | service pipelines and installations in buildings | technische Gebäudeausrüstung (TGA) |
| gen. | siting and installation | Verlegen und Anbringen |
| construct. | spike-and-ferrule installation | Dachrinnenanbringung mit langen Nägeln und Blechmanschetten |
| gen. | supply and installation contract | Lieferungs-und Installationsvertrag |
| fin. | tax on construction, installations and works | Steuer auf Gebäude,Ausrüstungen und Bauwerke |
| patents. | telecommunications installations, apparatus and instruments | Telekommunikationsanlagen, -apparate und -instrumente |
| gen. | telephone installations and repair | Installation und Reparatur von Telephone |
| construct. | territory service pipelines and installations | ingenieurtechnische Ausstattung eines Gebietes |
| patents. | ventilating and air-conditioning apparatus, instruments and installations | Lüftungs- und Klimaapparate, -geräte und -anlagen |
| gen. | ventilation air-conditioning installations and apparatus | Lüftungsgeräte Klimatisierung |
| construct. | water and sanitary installation | sanitäre Einrichtung |
| gen. | water softening apparatus and installations | Wasserenthärtungsapparate und -anlagen |
| gen. | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |