| Subject | English | German |
| energ.ind. | above-ground installation | oberirdische Anlage |
| energ.ind. | above-ground installation | Obertageanlage |
| sport. | accessories for field installation | Sportplatzeinrichtungsgegenstände |
| gen. | after installation service | technischer Kundendienst |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | air conditioning apparatus installation and repair | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| gen. | air conditioning installations | Klimaanlagen |
| gen. | air filtering installations | Luftfilteranlagen |
| tech. | air installation officer | US-Luftwaffen-Bauoffizier |
| gen. | air valves for steam heating installations | Abscheider für Dampfheizungsanlagen nicht automatisch |
| gen. | air valves for steam heating installations | Abscheider nicht automatisch für Dampfheizungsanlagen |
| comp. | air-conditioned installation | klimatisierte Installation |
| tech. | aircraft radio installation | Bordfunkanlage |
| nautic. | alarm installation | Alarmierungseinrichtung |
| agric., el. | algal-culture installation | Algenkulturbecken |
| agric., el. | algal-culture installation | Algenkulturanlage |
| tech. | amplifier installation | Verstaerkeranlage |
| gen. | anti-pollution installations | Umweltschutzanlagen |
| gen. | anti-pollution installations and equipment | Umweltschutzanlagen und -ausrüstungen |
| tech. | armament installation | Schusswaffenanlage |
| gen. | artificial islands, installations and structures | künstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke |
| gen. | ash conveyor installations, automatic | automatische Aschentransportanlagen |
| gen. | ash conveyor installations, automatic | Aschentransportanlagen automatisch |
| tech. | aspirator aligning and installation jig | Einbau- u. Justiergeraet fuer Heckenstueck |
| gen. | associated installations | Nebenbetriebe |
| gen. | automated installation and diagnostic service | automatisches Installations- und Diagnosesystem |
| tech. | automatic installation | Waehiereinrichtung |
| tech. | automatic relay installation | halbautomatische Relaiseinrichtung |
| tech. | automatic relay installation | automatische Weitergabeeinrichtung |
| tech. | automatic relay installation | automatische Relaiseinrichtung |
| agric. | barn hay drying installations | Heutrocknung unter Dach |
| gen. | bath installations | Badeanlagen |
| tech. | bearing installation | Zapfenrolle |
| gen. | bearing installation | Lagereinbau |
| gen. | bicycle parking installations not of metal | Abstellanlagen, nicht aus Metall, für Fahrräder |
| agric. | biocoating installation | Bio-Pillieranlage |
| tech. | blade installation | Beschaufeln |
| gen. | boiler pipes tubes for heating installations | Rohre für Heizungskessel |
| tech. | bridge duplex installation | Gegensprechschaltung |
| tech. | bridge duplex installation | Brueckenschaltung |
| agric. | bucket milking installation | Eimermelkanlage |
| agric. | bucket milking installation | Eimermelkmaschine |
| agric. | bucket milking installation | Eimer-Stallanlage |
| agric. | bucket milking installation | Eimer-Melkanlage |
| patents. | building construction, repair and installation services | Bauwesen, Reparatur- und Installationsdienste |
| gen. | bulb conveyor installation | Kolbenförderer |
| gen. | burglar alarm installation and repair | Installation und Reparatur von Einbruchalarmanlagen |
| tech. | cable installation | Verkabelung |
| tech. | cable installation | Kabelverlegung |
| tech. | cable installation | Installationsverkabelung |
| gen. | cable transport apparatus and installations | Drahtseilfördergeräte und -anlagen |
| tech. | calculating installation | Rechenanlagenmontage |
| agric. | canning and processing installations | Anlagen zur Haltbarmachung und Verarbeitung |
| tech. | capacitor installation | Kondensatoreinbau |
| tech. | capstan installation | Spillanlage |
| mater.sc. | carbon dioxide extinguishing installation | Kohlensaeureloeschanlage |
| gen. | cars for cable transport installations | Kabinen für Drahtseilförderanlagen |
| gen. | cars for cable transport installations | Kabinen für Drahtseilbahnen |
| energ.ind. | central-heating installation reception procedure | Abnahme von Heizungsanlagen |
| tech. | chain installation | Ketteneinbau |
| tech. | charging installation | Begichtungsanlage |
| gen. | checking on installation | Einbauprüfung |
| mater.sc. | chemical foam extinguishing installation | Gasschaumloeschanlage |
| tech. | chimney installation | Schornsteinanlage |
| gen. | circuit and installation diagram | Schalt- und Installationsplan |
| gen. | clarifying installations | Kläranlagen |
| comp. | client installation | angepaßte Anlage |
| gen. | coal-fired installations/boilers | kohlebefeuerte Anlagen/Kesselanlagen |
| tech. | cockpit installation | Cockpiteinbau |
| tech. | coil installation | Spuleneinlage |
| gen. | combined heat and power installation | KWK-Anlage |
| agric. | combined milling and mixing installation | Mahl-und Mischanlage |
| energ.ind. | combustion installations | Verbrennungsanlagen |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| tech. | complete installation | Volltriebwerk |
| tech. | computer installation | Datenverarbeitungsanlage |
| comp. | computer installation | Rechnerinstallation |
| patents. | computer installation and maintenance services | Computerinstallations- und Wartungsdienste |
| patents. | computer software installation and maintenance | Installation und Pflege von Computersoftware |
| tech. | concealed installation | Verlegung unter Putz |
| gen. | concrete high-level storage installation | Hochregallager in Betonkonstruktion |
| gen. | condensing installations | Kondensationsanlagen |
| tech. | conference call installation | Sammelgespraechseinrichtung |
| tech. | consumer's installation | Verbraucherstelle |
| chem., el. | consumer's installation | Inneninstallation |
| chem., el. | consumer's installation | Abnehmeranlage |
| tech. | consumer's installation | Verbraucheranlage |
| agric. | Contherm installation | Conthermanlage |
| tech. | continuous feed blasting installation | Durchlaufstrahlanlage |
| tech. | control installation | Befehlsanlage |
| energ.ind. | conversion from oil to coal-fired installations | Umstellung von öl- auf kohlebefeuerte Anlagen |
| tech. | converter installation | Stromrichteranlage |
| gen. | cooking apparatus and installations | Kochapparate und -anlagen |
| tech. | cooler installation | Kühlereinbau |
| gen. | cooling appliances and installations | Kühlapparate und -anlagen |
| gen. | cooling installations and machines | Kühlanlagen und -maschinen |
| gen. | cooling installations for liquids | Kühlanlagen für Flüssigkeiten |
| gen. | cooling installations for tobacco | Kühlanlagen für Tabak |
| gen. | cooling installations for water | Wasserkühlanlagen |
| agric., mech.eng. | coupling for fixed pipe installation | Kupplung für ortsfeste Leitungen |
| gen. | crane installation | Krananlage |
| gen. | critical installation | kritische Anlage |
| tech. | cross-compound installation | Zweiwellenanlage |
| comp. | custom installation | angepaßte Anlage |
| tech. | customer installation | Kundenanlage |
| chem., el. | customer's installation | Inneninstallation |
| chem., el. | customer's installation | Abnehmeranlage |
| gen. | cycles since installation csi | Zyklen seit Einbau |
| gen. | date of the installation of the Committee in office | Eröffnung der Mandatsperiode |
| gen. | decomposition installations | Kompostierungsanlagen |
| gen. | demonstration disposal installation | Demonstrationsanlage für die Entsorgung |
| med. | diagnostic X-ray installation | Diagnostikanlage |
| tech. | dial system equipment installation | Waehleinrichtung |
| tech. | differential duplex installation | Gegensprecheinrichtung in Differentialschaltung |
| tech. | directive beacon installation | Sammelstrahlanlage |
| gen. | distribution installations | Versorgungsanlagen |
| tech. | documentation of tube installation | Rohrdokumentation |
| gen. | do-it-yourself installation | Selbsteinbau |
| tech. | dosing installation | Dosiereinrichtung |
| mater.sc. | drencher installation | Wasservorhang |
| mater.sc. | drencher installation | Wasserschleier |
| mater.sc. | drencher installation | Drencheranlage |
| mater.sc. | dry powder extinguishing installation | Trockenloeschanlage |
| gen. | dry wall installation | Trockenwandeinbau |
| gen. | drying apparatus and installations | Trockenapparate und -anlagen |
| agric. | drying installation | Trocknungsanlage |
| gen. | drywall installation | Trockenbau |
| gen. | ducts and pipes of metal for central heating installations | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| gen. | ducts of metal, for central heating installations | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| agric. | dung removal installation | Entmistungsanlage |
| gen. | duplo installation | zweisträngige Mess-und Regelanlage |
| gen. | dust exhausting installations for industrial purposes | Staubsauganlagen für industrielle Zwecke |
| gen. | dust removing installations for industrial purposes | Entstaubungsanlagen industriell |
| gen. | electric appliance installation and repair | Installation und Reparatur von Elektrogeräte |
| tech. | electric installation | elektrische Anlage |
| gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| electr.eng. | electrical installation | elektrische Anlage (ssn) |
| gen. | electrical installation | elektrische Anlagen |
| gen. | electrical installation | Elektroinstallation |
| patents. | electrical installation material | Elektro-Installationsmaterial |
| tech. | electrical power installation | Starkstromanlage |
| gen. | elevator installation and repair | Installation und Reparatur von Aufzüge |
| gen. | emergency power installation | Notstromanlage, Notstromquelle |
| tech. | engine installation | Motoreinbau |
| tech. | engine installation adapter | Triebwerkmagnetbuegel |
| gen. | European Solar Test Installation | Europäische Solartestanlage |
| gen. | European Solar Test Installation | Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche |
| tech. | experimental installation | Versuchsanlage |
| tech. | exposed installation | ungeschützte Verlegung |
| tech. | feed heater installation | Vorwärmereinbau |
| sport. | field installation | Sportplatzeinrichtung |
| comp. | field installation | VorOrt-Installation |
| comp. | field installation | Einsatzinstallation |
| tech. | field installation check-out | Inbetriebnahmevorbereitung |
| tech. | field installation supervision | Bauleitung |
| tech. | filter installation | Filtereinbau |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SPII-Finanzregelung |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| gen. | fire alarm installation and repair | Installation und Reparatur von Feueralarmanlagen |
| gen. | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten |
| gen. | fire-smothering installation | Anlage zum Ersticken von Bränden |
| gen. | firing installation | Feuerungsanlage |
| gen. | firing installation | Feuerstätte (Ofen, Heizkessel etc.) |
| gen. | fixed installation | Festeinbau |
| gen. | fixed plant/installations | ortsfeste Anlagen |
| gen. | flameproof installation | explosionsgeschützte Ausführung |
| energ.ind., industr. | floating installation | schwimmende Anlage |
| gen. | flocculation-centrifugation installation | Anlage zur Ausflockung-Zentrifugierung |
| gen. | flue gas installation | Abgasanlage |
| mater.sc. | foam extinguishing installation | Schaumloeschanlage |
| gen. | freezing equipment installation and repair | Installation und Reparatur von Kühlapparate |
| gen. | front-end installation of the program | Eingliederung des Programms als Vorfeld |
| tech. | fully-automatic relay installation | vollautomatische Weitergabeeinrichtung |
| tech. | fully-automatic relay installation | automatische Relaiseinrichtung |
| tech. | fumigation installation | Begasungsanlage |
| tech. | furnace installation | Ofenanlage |
| gen. | furnace installation and repair | Installation und Reparatur von Öfen |
| mater.sc. | gas extinguishing installation | Gasloeschanlage |
| gen. | gas installation | Gasinstallation |
| tech. | gas-cleaning installation | Gasreinigungsanlage |
| chem., mech.eng. | gas-fired installation | Gasanwendungsanlage |
| chem., mech.eng. | gas-fired installation | Gasverbrauchseinrichtung |
| tech. | glideslope installation | Gleitwegempfangsanlage |
| tech. | glycol installation | Heiss/Kuehlungsvorrichtung |
| gen. | handling and treatment installations | Umschlag- und Aufbereitungsanlagen |
| gen. | heating equipment installation and repair | Installation und Reparatur von Heizungen |
| agric., mech.eng. | heating installation | Heizinstallation |
| tech. | heating installation | Heizungsanlage |
| gen. | heating installations water | Warmwasserheizungsanlagen |
| gen. | heating installations | Heizungsanlagen |
| gen. | heat-recovery installation | Wärmerückgewinnungsanlage |
| gen. | high expansion foam fire-extinguishing installation | Leichtschaum-Feuerlöschsystem |
| gen. | high-level installation | Hochregallager (funktional) |
| gen. | high-rise installation | Hochregallager (funktional) |
| gen. | high-tension installation | Hochspannungsanlage |
| gen. | high-voltage installation | Hochspannungsanlage |
| tech. | hinge pin removing and installation tool | Scharnierstiftpistole |
| gen. | hot water heating installations | Warmwasserheizungsanlagen |
| tech. | h.v. installation | Hochspannungsanlage |
| agric. | illuminating installation | Beleuchtungsanlage |
| agric. | illuminating installation | Lichtanlage |
| tech. | indoor installation | Innenraumaufstellung |
| tech. | indoor installation | Innenraumanlage |
| gen. | industrial installations | Industrieanlagen |
| gen. | industrial television installation | Industriefernsehanlage |
| gen. | inefficient installations | Anlagen mit schlechtem Wirkungsgrad |
| tech. | infernal telephone installation | Fernsprechinneneinrichtung |
| busin., IT | information system installation | Informationssystemeinführung |
| busin. | infrastructure installation | Infrastruktureinrichtung |
| tech. | initial installation | Ersteinbau |
| tech. | initial installation | Erstinstallation |
| gen. | installation art creation of a visceral and/or conceptual experience in a particular environment | Installation Schaffung eines intuitiven oder konzeptionellen Erlebnisraumes |
| gen. | installation company | Errichter Errichterfirma |
| busin., IT | installation cost | Einführungskosten |
| busin., IT | installation costs | Einführungskosten |
| busin. | installation date | Termin für die Installation |
| gen. | installation design standards | Bauartnormen für ortsfeste Anlagen |
| tech. | installation dimension | Einbaumasse |
| tech. | installation for automatic calibration in the open air | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien |
| agric. | installation for milking direct into can | Melkstand direkt in die Kanne |
| agric. | installation for milking direct into can | Kannenmelkanlage |
| gen. | installation for secret conversation | Geheimschaltung |
| gen. | installation for secret conversation | Geheimsprecheinrichtung |
| gen. | installation for secret conversation | Einrichtung für Geheimverkehr |
| gen. | installation for the conditioning of waste | Abfallkonditionierungsanlage |
| gen. | installation for the decontamination of liquid waste | Dekontaminierungsanlage für Flüssigabfälle |
| gen. | installation for the separation of source materials | Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen |
| gen. | installation for waste confinement | Anlage für die Umschließung der Abfälle |
| busin., IT | installation goal | Installationsziel |
| tech. | installation handbook | Einbauhandbuch |
| tech. | installation implement | Installationsgegenstand |
| tech. | installation in a shielded box | Aufbau an einer abgeschirmten Box |
| tech. | installation in air | Verlegung in Luft |
| tech. | installation in free air | Verlegung in Luft |
| busin., IT | installation instructions | Installationsanleitung |
| tech. | installation jig | Einbaugrossvorrichtung |
| racing | installation lap | Installation Lap |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware |
| tech. | installation material | Installationsmaterial |
| busin., IT | installation method | Installierungsmethode |
| busin., IT | installation mode | Installierungsart |
| tech. | installation note | Einbauhinweis |
| busin. | installation of a machine | Aufstellung einer Maschine |
| patents. | installation of computer software | Installation von Computersoftware |
| tech. | installation of machine gun | Maschinengewehreinbau |
| gen. | installation of mains electricity | Einrichtung eines Stromversorgungsnetzes |
| gen. | installation of repositories in deep underground | Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrund |
| tech. | installation of the instruments | Instrumenteneinbau |
| tech. | installation penalty | Einbaumehrgewicht |
| busin., IT | installation period | Installationszeit |
| gen. | installation plaque | Einbauplakette, Einbauschild |
| busin., IT | installation preparation | Installierungsvorbereitung |
| busin., IT | installation preparation | Installationsvorbereitung |
| tech. | installation requirements | Einbauforderungen |
| tech. | installation rig | Einbaugrossvorrichtung |
| busin., IT | installation scheduling | Einführungsplanung |
| busin., IT | installation sequence | Installierungsreihenfolge |
| busin., IT | installation strategy | Installierungsstrategie |
| gen. | installation surface | Aufstellfläche |
| tech. | installation switch | Kleinschalter |
| busin., IT | installation time | Einführungszeit |
| comp. | installation time | Aufstellzeit (Gerätesystem) |
| comp. | installation time | Aufbauzeit |
| tech. | installation under plaster | Verlegung unter Putz |
| tech. | installation under the surface | Verlegung unter Putz |
| tech. | installation weight penalty | Einbaumehrgewicht |
| busin. | installation work | Montagearbeit |
| busin. | installation work | Installierung |
| tech. | installation work | Installationsarbeit |
| gen. | installations for channel buoying | Schiffahrtszeichen |
| gen. | installations for conditioning air | Klimaanlagen |
| gen. | installations for controlling traffic | Verkehrslenkungsanlagen |
| gen. | instructions for installation and use | Installations- und Bedienungsanleitung |
| tech. | intercommunication plane installation | Bordfernsprechanlage |
| tech. | intercommunication plane installation | Eigenverstaendigungsanlage |
| tech. | interlocking installation | Stellwerkanlage |
| tech. | interpreter installation | Dolmetscheranlage |
| mater.sc. | irrigating installation | Berieselungsanlage |
| gen. | irrigation devices installation and repair | Installation und Reparatur von Bewässerungsanlagen |
| chem., el. | isolating valve installation | Schieberstation |
| gen. | kitchen equipment installation | Installation von Kücheneinrichtungen |
| gen. | land and fixed installations | Grundstücke und ortsfeste Anlagen |
| tech. | large dummy installation | Grossscheinanlage |
| tech. | large-scale installation | grossflächige Anlage |
| tech. | large-scale installation | grossmassstäbliche Anlage |
| tech. | large-scale installation | Grossanlage |
| gen. | launch installation | stationäre Startanlage |
| gen. | layout of installation | Aufbau der Anlage |
| gen. | layout of installation site | Anordnung des Standorts |
| gen. | lifeboat radio installation | Rettungsbootfunkanlage |
| gen. | lifeboat wireless installation | Rettungsbootfunkanlage |
| gen. | lift installation and repair | Installation und Reparatur von Aufzüge |
| tech. | light installation | Lichtanlage |
| gen. | lighting apparatus and installations | Beleuchtungsapparate und -anlagen |
| tech. | lighting installation | Lichtanlage |
| tech. | lighting installation | Flutlichtanlage |
| gen. | lighting installations for air vehicles | Beleuchtungsanlagen für Luftfahrzeuge |
| tech. | loading installation | Beladeeinrichtung (makhno) |
| busin. | low tension installation | Schwachstromanlage |
| tech. | low-tension installation | Niederspannungsanlage |
| tech. | low-voltage installation | Niederspannungsanlage |
| tech. | luminous signaling installation | Lichtrufanlage |
| patents. | machinery installation | Installation von Maschinen |
| gen. | machinery installation, maintenance and repair | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| agric. | manure handling installation | Entmistungsanlage |
| mater.sc. | mechanical foam extinguishing installation | Luftschaumloeschanlage |
| tech. | medical installation | Sanitaetseinrichtung |
| tech. | messenger call installation | Botenrufanlage |
| gen. | milk cooling installations | Milchkühlanlagen |
| agric. | milking installation | Melkstand-Anlage |
| gen. | milking installation | Melkanlage |
| gen. | milking installations operating on a bucket or on a pipe system | Eimermelkanlagen und Milchsauganlagen |
| mil. | missile-firing installation | Raketenversuchsgelände |
| tech. | mixed-bed filter installation | Mischbettfilteranlage |
| agric., construct. | mobile installation for spray irrigation | bewegliche Beregnungsanlage |
| tech. | modem installation | Modemeinrichtung |
| tech. | monitoring installation | Mithoereinrichtung |
| tech. | motor installation | Triebwerkseinbau |
| tech. | movable installation | fahrbare Einrichtung |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| tech. | multishaft installation | Mehrwellenanlage |
| tech. | nacelle engine installation | Gondeltriebwerk |
| gen. | NATO Missile Firing Installation | NATO-Raketenschießplatz |
| mater.sc. | nitrogen extinguishing installation | Stickstoffloeschanlage |
| tech., el. | No-break installation | Anlage für ununterbrochene Stromversorgung |
| gen. | noisy installations | lärmintensive Anlagen |
| agric. | not roofed installation | nicht überdachte Anlage |
| tech. | nozzle-block installation | Düseneinsatzeinbau |
| chem. | nuclear installation | Kernanlage (e.g., nuclear power plant etc.) |
| gen. | office machines and equipment installation, maintenance and repair | Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten |
| gen. | offshore installation | Offshore-Anlage |
| gen. | offshore oil installations | Off-shore-Ölanlagen |
| gen. | oil and coal-fired installations | öl- und kohlebefeuerte Anlagen |
| gen. | oil burning installation | Ölfeuerungsanlage |
| tech. | oil-burning installation | Oelfeuerungsanlage |
| tech. | open-air installation | Freiluftaufstellung |
| tech. | operating installation | Betriebseinrichtung |
| gen. | operation of the installation | Funktionsbedingungen der Anlage |
| gen. | operator of installation | Betreiber der Anlage |
| tech. | outdoor installation | Freiluftanlage |
| tech. | outdoor installation | Außenanlage |
| gen. | outdoor installation | Freiluftaufstellung |
| tech. | part of installation | Einbaustück |
| tech. | part of installation material | Installationsteil |
| agric., construct. | permanent installation for spray irrigation | ortsfeste Beregnungsanlage |
| busin., IT | pilot installation | Probeinstallation |
| gen. | pipe installation | Verrohrung |
| agric. | pipeline milking installation | Rohrmelkanlage |
| agric. | pipeline milking installation | Absaugmelkanlage |
| gen. | pipes of metal, for central heating installations | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| tech. | piping installation | Verrohrung |
| tech. | piping installation drawing | Rohrleitungszeichnung |
| tech. | place of installation | Verwendungsort |
| gen. | place of installation | Aufstellungsort |
| tech., el. | plant capacity flow of a hydro installation | Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage |
| tech., el. | plant capacity flow of a hydro installation | Schluckfähigkeit |
| gen. | polymerisation installations | Polymerisationsanlagen |
| gen. | port installations and equipment | Hafenanlagen und -ausrüstung |
| agric., construct. | portable installation for spray irrigation | vollbewegliche Beregnungsanlage |
| agric. | poultry-rearing installation | Betrieb mit Stallplätzen für Geflügel |
| tech. | power installation | Starkstromanlage |
| tech. | power plant installation | Triebwerkeinbau |
| tech. | power supply installation | Stromversorgungsanlage |
| gen. | precipitation-filtration installation | Anlage zur Ausfällung-Filtrierung |
| gen. | premium on first installation | Beihilfe für die erste Niederlassung |
| tech. | propulsion installation | Propelleranlage |
| gen. | protective installations | Schutzeinrichtungen |
| mater.sc., construct. | pumping installation | Pumpanlage |
| gen. | pumps for heating installations | Pumpen für Heizungsanlagen |
| gen. | purification installations for sewage | Abwasserkläranlagen |
| tech. | rack installation | Gestelleinbau |
| tech. | radar installation | Radargerät |
| tech. | radar installation | Radaranlage |
| tech. | radar search and direction finder installation | Radar-Peilanlage |
| tech. | radiation surveying and monitoring installation | Strahlenschutzeinrichtung |
| agric. | radio installation | Funkausrüstung |
| agric. | radio installation | Schiffsfunkanlage |
| gen. | radio installation | Funkanlage |
| gen. | radiochemical installation | strahlenchemische Anlage |
| gen. | radiotelegraphy installation | Telegrafie-Seefunkanlage |
| gen. | radiotelephony installation VHF | UKW-Seefunkanlage |
| med. | radiotherapy installation | Bestrahlungsgeraet |
| brit. | railway installations | Eisenbahnanlagen |
| tech. | re-installation | Wiedereinbau |
| gen. | ready for installation | einbaufertig |
| gen. | rear panel installation | Hinterwandmontage |
| agric. | rearing installation | Aufzuchtanlage |
| agric. | recorder milking installation | Melkanlage mit Milchkontrollglas |
| gen. | refrigerating appliances and installations | Kühlapparate und -anlagen |
| refrig. | refrigerating installation | Kälteanlage |
| refrig. | refrigeration installation engineer | Kältemonteur |
| agric. | releaser milking installation | Milchsauganlage |
| agric. | releaser milking installation | Rohrmelkanlage |
| agric. | releaser milking installation | Absaugmelkanlage |
| min.prod., tech. | remote-control installation | Fernbetätigungseinrichtung |
| gen. | remote-control installations | Fernbetätigungseinrichtungen |
| patents. | repair and installation services | Reparatur- und Installationsarbeiten |
| patents. | repair, maintenance and installation services | Reparatur-, Wartungs- und Installationsdienste |
| tech. | repeat installation | Folgeinstallation |
| gen. | reserve radiotelegraph installation | Telegrafiefunk-Ersatzanlage |
| tech. | ringing and signaling installation | Ruf- u. Signalanlage |
| energ.ind. | run-of-river installation | Laufwasserkraftwerk |
| gen. | safety and telecommunications installations | Signal- und Fernmeldeanlagen |
| gen. | sanitary apparatus and installations | sanitäre Apparate und Anlagen |
| gen. | sanitary installation | Sanitärinstallation |
| gen. | sauna bath installations | Saunaanlagen |
| gen. | scraper installation | Räumeinrichtung Abwasserreinigung |
| gen. | self-closing drain installation | selbstschliessende Entwässerungseinrichtung |
| tech. | semi-automatic relay installation | halbautomatische Weitergabeeinrichtung |
| tech. | sheltered installation | überdachte Anlage |
| tech. | shunt installation | Rangiervorrichtung |
| gen. | sifting installations | Siebanlagen |
| tech. | signal installation | Lichtsignalanlage |
| gen. | signalling installation | Signalanlage |
| tech. | site installation plan | Baustelleneinrichtungsplan |
| tech. | site of installation | Verwendungsort |
| gen. | siting and installation | Verlegen und Anbringen |
| tech. | sliding platform installation | Schiebebuehnenanlage |
| tech. | smokestack installation | Schornsteinanlage |
| gen. | solar installation | Solarinstallation |
| gen. | solar installation | Solaranlage |
| tech. | sound-film installation | Tonfilmanlage |
| sport. | sports installation | Sporteinrichtung |
| agric. | sprinkler installation | Berieselungsanlage |
| busin. | sprinkler installation | Sprinkleranlage |
| agric. | sprinkler installation | Beregnungsanlage |
| mater.sc. | sprinkler installation | Spruehflutanlage |
| tech. | standard installation contract | Pauschalmontage |
| energ.ind., el. | standardised installation categorization | standardisierte Kategorisierung von Anlagen |
| gen. | standards for fixed installations, sometimes called " process standards" | Normen für ortsfeste Anlagen 380, oft "Verfahrensnormen" genannt |
| mater.sc. | steam extinguishing installation | Dampfloeschanlage |
| gen. | steam generating installations | Dampferzeugungsanlagen |
| tech. | steam-cooking installation | Dampfkochanlage |
| mater.sc. | storage installation | Lagereinrichtung |
| gen. | storage installation | Lagertank |
| tech. | stroboscope installation | Stroboskopeinbau |
| tech. | submerged engine installation | versenkter Einbau des Motor in den Tragfluegel |
| tech. | sunk installation | versenkter Einbau |
| gen. | supply and installation contract | Lieferungs-und Installationsvertrag |
| tech. | surface installation | Verlegung auf Putz |
| busin., IT | system installation | Systemeinführung |
| tech., industr., construct. | tackless installation | Spannen auf Nagelleisten |
| tech. | telephone installation | Telephonanlage |
| gen. | telephone installation | Telefonanlage |
| gen. | telephone installations and repair | Installation und Reparatur von Telephone |
| tech., mech.eng. | test installation | Prüfstand |
| busin., IT | test installation | Testinstallation |
| tech., mech.eng. | test installation | Prüfbank |
| tech. | test installation | Erprobungsinstallation |
| biol. | test installation | Versuchsanlage |
| tech. | tidal-power installation | Ebbe- u. Flutmaschine |
| tech. | torn-tape relay installation | nichtautomatische Weitergabeeinrichtung |
| tech. | "torn-tape" relay installation | nichtautomatische Weitergabeeinrichtung |
| tech. | "torn-tape" relay installation | nichtautomatische Schnittstreifen-Weitergabeeinrichtung |
| tech. | torn-tape relay installation | Lochstreifen-Weitergabeeinrichtung |
| tech. | transmitting installation | Sendeeinrichtung |
| tech. | transoceanic radio receiving installation | Ueberseefunk-Empfangsanlage |
| gen. | treatment installation | Aufbereitungsanlage |
| busin., IT | trial installation | Probeinstallation |
| tech. | trial installation | Versuchsanlage |
| tech. | turbine installation | Turbinenanlage |
| tech. | turbine installation manual | Turbinenmontagehandbuch |
| tech. | two pipe installation | Zweileitungsmontage |
| tech. | two-line installation | Zweiwellenanlage (GB) |
| tech. | two-shaft installation | Zweiwellenanlage (GB) |
| tech. | ultimate installation | Endausbau |
| agric., construct. | underground installation | unterirdische Rohrleitungen |
| chem., el. | underground storage installation | Untertagespeicher |
| tech. | vehicle installation | Kraftfahrzeugeinbau |
| tech. | vehicle installation | Fahrzeugeinbau |
| gen. | vehicle washing installations | Waschanlagen für Fahrzeuge |
| gen. | ventilation air-conditioning installations and apparatus | Lüftungsgeräte Klimatisierung |
| gen. | ventilation air-conditioning installations for vehicles | Lüftungsanlagen Klimatisierung für Fahrzeuge |
| gen. | vitrification installation | Verglasungsanlage |
| gen. | wafer diffusion installation | Halbleiterscheiben-Diffusionsanlage |
| med. | washing installation | Taktwaschanlage |
| gen. | washing installations for vehicles | Waschanlagen für Fahrzeuge |
| gen. | waste treatment installation | Abfallbehandlungsanlage |
| gen. | water conduits installations | Wasserleitungsanlagen |
| gen. | water distribution installations | Wasserverteilungsanlagen |
| mater.sc. | water extinguishing installation | Nassloeschanlage |
| gen. | water flushing installations | Toilettenspülungen |
| gen. | water installation | Wasseranlage |
| gen. | water purification installations | Wasserreinigungsanlagen |
| gen. | water softening apparatus and installations | Wasserenthärtungsapparate und -anlagen |
| gen. | water softening installation | Wasserenthärtungsanlage |
| gen. | water softening installation | Wasserenthärter (Ionenaustauscher) |
| mater.sc. | water spray installation | Regenanlage |
| tech. | water-cooling installation | Wasserkuehlanlage |
| gen. | watering installations, automatic | automatische Einrichtungen zum Tränken |
| tech. | water-lifting installation | Wasserhebemaschine |
| gen. | water-pipes for sanitary installations | Leitungen Teile von sanitären Anlagen |
| tech. | water-purifying installation | Wasserreinigungsanlage |
| weld. | welding installation | Schweißanlage |
| tech. | wet installation | Nassmontage |
| tech. | winding installation | Wicklungseinbau |
| gen. | wiring installation | Leitungsmontage (Yerkwantai) |
| gen. | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | zero energy installation | Nullenergieanlage |