| Subject | English | German |
| law | application for the inspection of the files | Antrag auf Einsicht in die Akten |
| IT | automated inspection of parts | automatische Inspektion der Teile |
| microel. | automatic inspection of mask defects | automatische Defektkontrolle |
| f.trade. | carry out any inspection of the exporter’s accounts | jede Art von Überprüfung der Buchführung durchführen |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | Nahrungsmittelüberwachung |
| agric. | control and inspection of foodstuffs | Nahrungsmittelkontrolle |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | Lebensmittelüberwachung |
| social.sc., UN | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| immigr., transp., nautic. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen |
| immigr., transp., nautic. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| gen. | device for the machine inspection of documents | Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung |
| law | fee for the inspection of a file | Gebühr für die Akteneinsicht |
| patents. | fee for the inspection of the file | Gebühr für die Akteneinsicht |
| life.sc., construct. | final inspection of a building | Bauwerksabnahme |
| patents., Germ. | first inspection of the application | Erstdurchsicht der Anmeldung |
| law, ADR | give inspection of a document | Einsicht in e-e Urkunde gestatten |
| mater.sc., construct. | inspection of a bridge | Prüfung einer Brücke |
| el. | inspection of a meter | Zählerkontrolle |
| med. | inspection of abdominal cavity | Bauchhöhlenrevision |
| gen. | inspection of building | Bauprüfung |
| transp., mater.sc. | inspection of carriages and wagons | wagentechnische Untersuchung |
| opt. | inspection of components | Bauelementprüfung |
| market., IT | inspection of computer output data | Kontrolle der Computerausdrucke |
| construct. | inspection of construction | Bauüberwachung |
| law | inspection of contracts | Überwachung der Verträge |
| econ. | inspection of deeds | Akteneinsicht |
| gen. | Inspection of delegations | Inspektion der Delegationen |
| law | inspection of disarmament | Abrüstungsinspektion |
| patents. | inspection of documents | in Urkunden |
| patents. | inspection of documents | Durchsicht |
| econ. | inspection of documents | Urkundeneinsicht |
| patents. | inspection of documents | Einsicht |
| patents. | inspection of documents | Durchsicht von Urkunden |
| construct. | inspection of equipment | Reinigungsrohr |
| construct. | inspection of equipment | Überprüfung |
| construct. | inspection of equipment | Revision |
| patents. | inspection of files | Akteneinsicht (Durchsicht, Aktenzugang) |
| tech. | inspection of final assemblies | Pruefung von Fertigprodukten |
| gen. | inspection of finished materials | Kontrolle der Endstoffe |
| tech. | inspection of finished product | Pruefung des Fertigprodukts |
| tech. | inspection of finished product | Kontrolle des fertigen Erzeugnisses |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | Nahrungsmitteluntersuchung |
| fin. | inspection of goods | Besichtigung |
| fin. | inspection of goods | Beschau der Waren |
| econ. | inspection of goods | Warenprüfung |
| econ. | inspection of goods | Besichtigung der Ware |
| law, ADR | inspection of incoming goods | Eingangswarenkontrolle |
| transp. | inspection of interior fittings | Überprüfung der Innenausstattung |
| transp. | inspection of interior fittings | Innenprüfung |
| textile | inspection of knitted goods | Maschenwarenwarenschau |
| agric. | inspection of live animals | Lebendtierbeschau |
| patents. | inspection of machinery | Maschineninspektion |
| IT, el. | inspection of mechanical components | Kontrolle der mechanischen Teile |
| tech. | inspection of metals | Pruefung von Metallen |
| microel. | inspection of photomask defects | Kontrolle von Maskendefekten |
| patents. | inspection of plant and machinery | Fabrik- und Maschineninspektion |
| econ. | inspection of property | Einsichtnahme in die Geschäftsbücher |
| econ. | inspection of property | Prüfung der Geschäftsbücher |
| econ. | inspection of property | Grundstücksbesichtigung Buchprüfung |
| law | inspection of property | Augenschein |
| patents. | inspection of records | Akteneinsicht (Durchsicht, Aktenzugang) |
| transp., nautic. | inspection of ships | Überprüfung von Schiffen |
| f.trade. | inspection of suppliers | Kontrolle der Lieferanten |
| fin. | inspection of tangible fixed assets | Kontrolle der Sachanlagen |
| tax. | inspection of tax authorities | Steueraufsicht |
| law | inspection of the accident site | Augenschein |
| construct. | inspection of the ditches and canals | Wasserinspektion |
| econ. | inspection of the file | Akteneinsicht |
| patents. | inspection of the files | Akteneinsicht |
| law | inspection of the files | Einsicht in die Akten |
| med. | inspection of the files | Gewährung von Einsicht in die Akten |
| law | inspection of the goods | Besichtigung der Güter |
| law | inspection of the growing of the varieties | Anbau einer Sorte prüfen |
| f.trade. | inspection of the land register | Grundbucheinsicht |
| transp. | inspection of the line | Bahnbegehung des Streckenwärters |
| transp. | inspection of the line | Streckenbegehung |
| transp. | inspection of the line | Bahnbegehung des Streckenläufers |
| cust. | inspection of the luggage | Gepäckkontrolle |
| econ. | inspection of the manufacturing process | Fertigungsüberprüfung |
| gen. | inspection of the manufacturing site | Inspektion des Herstellungsbetriebs |
| law | inspection of the place or thing in question | Lokaltermin |
| polit., law, patents. | inspection of the place or thing in question | Öst. Augenscheinsvornahme |
| polit., law, patents. | inspection of the place or thing in question | Augenscheinseinnahme |
| law | inspection of the place or thing in question | Inaugenscheinnahme |
| law | inspection of the place or thing in question | Einnahme des Augenscheins |
| gen. | inspection of the products | Kontrolle bei den Erzeugnissen |
| law, ADR | inspection of the records | Akteneinsicht |
| law | inspection of the scene | Ortstermin |
| transp. | inspection of tickets | Fahrausweiskontrolle |
| transp. | inspection of tickets | Fahrkartenprüfung |
| transp. | inspection of tickets | Billetkontrolle |
| opt. | inspection of transmission lines | Prüfung von Übertragungsleitungen |
| met. | inspection of welds | Schweissnahtpruefung |
| opt. | low-power inspection of fine work | optische Prüfung von Feinarbeiten mit schwacher Vergrößerung |
| opt. | low-power inspection of fine work | Prüfung von Feinarbeiten mit schwacher Vergrößerung |
| commer. | microbiological inspection of fresh meats | mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch |
| austrian | Municipal Department 36 - Inspection of Business Establishments, Electrical and Gas Equipment, Fire Prevention and Official Authorisation of Events | MA 36 - Technische Gewerbeangelegenheiten, behördliche Elektro- und Gasangelegenheiten, Feuerpolizei und Veranstaltungswesen |
| opt. | non-destructive inspection of materials | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung |
| transp. | observation cabin for the inspection of moving wagons | Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung |
| archaeol. | observation/ inspection of building sites | Baustellenbeobachtung |
| transp. | periodical inspection of electric locomotives | periodische Untersuchung der elektrischen Lokomotiven |
| transp. | periodical inspection of electric locomotives | Fristarbeiten |
| automat. | photoelectric inspection of quality | fotoelektrische Qualitätskontrolle |
| f.trade. | physical and document-based inspection of goods | Kontrolle von Waren und Unterlagen |
| law, transp., nautic. | physical inspection of a vessel | Überprüfung an Bord des Schiffes |
| fin., polit. | physical inspection of goods by the customs | materielle Prüfung der Waren durch den Zoll |
| fin. | physical inspection of the goods | Beschau der Waren |
| life.sc. | public inspection of cadastral documents | Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse |
| transp. | railcar for the inspection of the overhead contact wire | Schienenwagen zur Inspektion der Oberleitung |
| transp. | railcar for the inspection of the overhead contact wire | Oberleitungsbeobachtungswagen |
| gen. | railcars for the inspection of the overhead contact wire | Oberleitungsbeobachtungswagen |
| law, ADR | raise the claim of privilege from inspection of documents | beanspruchen, keine Einsichtnahme in Urkunden gewähren zu brauchen |
| min.prod., fish.farm. | regular inspection of vessels | regelmässige Schiffsinspektionen |
| min.prod., fish.farm. | regular inspection of vessels | regelmässige Inspektionen an Bord der Schiffe |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Untersuchungsordnung für Rheinschiffe und -flösse |
| transp. | Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine | Rheinschiffs-Untersuchungsordnung |
| tech. | remote inspection of the surfaces | Ferninspektion des Oberflächenzustandes |
| econ. | right of inspection of tax authorities | Steueraufsicht |
| met. | routine inspection of sheet and plate | laufende Pruefung von Blech |
| gen. | special inspection of the fabrication | besondere Bauartprüfung |
| transp. | summary inspection of the locomotive | summarische Lokomotivkontrolle |
| transp. | summary inspection of the locomotive | Untersuchung der Lokomotive durch den Lokomotivführer |
| met. | testing and inspection of welds | Untersuchung und Pruefung der Schweissungen |
| nat.res. | TV inspection of collector sewers | Abwasserkanalinspektion durch Fernsehen |
| gen. | visual inspection of the fuselage exterior | Sichtprüfung der Außenhaut (am Flugzeug) |