| Subject | English | German |
| fin. | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| met. | amount of inspection | Pruefumfang |
| stat. | amount of inspection | Prüfungsumfang |
| econ. | amount of inspection | Qualitätskontrolle Prüfumfang |
| gen. | amount of inspection | Prüfumfang |
| law | application for the inspection of the files | Antrag auf Einsicht in die Akten |
| met. | audit of production and inspection controls | Fertigungs-und Ueberwachungskontrolle |
| IT | automated inspection of parts | automatische Inspektion der Teile |
| microel. | automatic inspection of mask defects | automatische Defektkontrolle |
| stat., tech. | average amount of inspection | mittlerer Pruefumfang |
| stat. | average amount of inspection | durchschnittliche Prüf-Anzahl |
| math. | average amount of inspection | mittlerer Prüfumfang |
| gen. | by means of inspections | durch Besichtigungen |
| f.trade. | carry out any inspection of the exporter’s accounts | jede Art von Überprüfung der Buchführung durchführen |
| busin. | certificate of inspection | Prüfungszeugnis |
| busin. | certificate of inspection | Warenprüfbescheinigung |
| econ. | certificate of inspection | Beschaffenheitszeugnis (bes. bei verderblichen Waren) |
| busin. | certificate of inspection | Abnahmebescheinigung |
| f.trade. | free choice of the place of inspections | freie Wahl des Ortes, an dem die Kontrolle vorgenommen wird |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| econ., BrE | committee of inspection | Gläubigerausschuß (zur Beaufsichtigung des Konkursverwalters) |
| law | committee of inspection | Gläubigerausschuss |
| busin. | committee of inspection | Inspektionskomitee |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| f.trade. | comprehensive rights of entry and inspection | umfangreiche Prüf- und Betretungsrechte |
| f.trade. | comprehensive rights of inspection and entry | umfangreiche Prüf- und Betretungsrechte |
| IT | Conference of Data Inspection Boards | Konferenz der nationalen Kontrollinstanzen |
| agric. | control and inspection of foodstuffs | Nahrungsmittelkontrolle |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | Nahrungsmittelüberwachung |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | Lebensmittelüberwachung |
| pharma. | Control of Medicinal Products and Inspections Working Party | Arbeitsgruppe Kontrolle von Arzneimitteln und Inspektionen |
| social.sc., UN | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| immigr., transp., nautic. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen |
| immigr., transp., nautic. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| pharma. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte |
| pharma., engl. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Pharmaceutical Inspection Convention |
| food.ind. | coordinated programme of inspections | koordiniertes Überwachungsprogramm |
| stat., tech. | degree of inspection | Pruefungsgrad |
| econ. | degree of inspection | Qualitätskontrolle Prüfungsgrad |
| tech. | degree of inspection | Prüfungsgrad |
| gen. | department of planning and building inspection | Bauamt |
| gen. | device for the machine inspection of documents | Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung |
| gen. | duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers | doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| commer. | Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China | Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China |
| gen. | exchange of specific inspections obligations | Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen |
| tech. | extent of inspection | Prüfumfang |
| law | fee for the inspection of a file | Gebühr für die Akteneinsicht |
| patents. | fee for the inspection of the file | Gebühr für die Akteneinsicht |
| life.sc., construct. | final inspection of a building | Bauwerksabnahme |
| patents., Germ. | first inspection of the application | Erstdurchsicht der Anmeldung |
| commer. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China |
| law, ADR | give inspection of a document | Einsicht in e-e Urkunde gestatten |
| agric. | health inspection and supervision of meat | Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch |
| agric. | health inspection at the place of destination | gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort |
| archaeol. | inspection/ observation of building sites | Baustellenbeobachtung |
| mater.sc., construct. | inspection of a bridge | Prüfung einer Brücke |
| el. | inspection of a meter | Zählerkontrolle |
| med. | inspection of abdominal cavity | Bauchhöhlenrevision |
| gen. | inspection of building | Bauprüfung |
| transp., mater.sc. | inspection of carriages and wagons | wagentechnische Untersuchung |
| opt. | inspection of components | Bauelementprüfung |
| market., IT | inspection of computer output data | Kontrolle der Computerausdrucke |
| construct. | inspection of construction | Bauüberwachung |
| law | inspection of contracts | Überwachung der Verträge |
| econ. | inspection of deeds | Akteneinsicht |
| gen. | Inspection of delegations | Inspektion der Delegationen |
| law | inspection of disarmament | Abrüstungsinspektion |
| patents. | inspection of documents | Durchsicht |
| patents. | inspection of documents | in Urkunden |
| econ. | inspection of documents | Urkundeneinsicht |
| patents. | inspection of documents | Einsicht |
| patents. | inspection of documents | Durchsicht von Urkunden |
| construct. | inspection of equipment | Reinigungsrohr |
| construct. | inspection of equipment | Überprüfung |
| construct. | inspection of equipment | Revision |
| patents. | inspection of files | Akteneinsicht (Durchsicht, Aktenzugang) |
| tech. | inspection of final assemblies | Pruefung von Fertigprodukten |
| gen. | inspection of finished materials | Kontrolle der Endstoffe |
| tech. | inspection of finished product | Pruefung des Fertigprodukts |
| tech. | inspection of finished product | Kontrolle des fertigen Erzeugnisses |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | Nahrungsmitteluntersuchung |
| econ. | inspection of goods | Warenprüfung |
| fin. | inspection of goods | Besichtigung |
| fin. | inspection of goods | Beschau der Waren |
| econ. | inspection of goods | Besichtigung der Ware |
| law, ADR | inspection of incoming goods | Eingangswarenkontrolle |
| transp. | inspection of interior fittings | Überprüfung der Innenausstattung |
| transp. | inspection of interior fittings | Innenprüfung |
| textile | inspection of knitted goods | Maschenwarenwarenschau |
| agric. | inspection of live animals | Lebendtierbeschau |
| patents. | inspection of machinery | Maschineninspektion |
| IT, el. | inspection of mechanical components | Kontrolle der mechanischen Teile |
| tech. | inspection of metals | Pruefung von Metallen |
| microel. | inspection of photomask defects | Kontrolle von Maskendefekten |
| patents. | inspection of plant and machinery | Fabrik- und Maschineninspektion |
| econ. | inspection of property | Einsichtnahme in die Geschäftsbücher |
| econ. | inspection of property | Prüfung der Geschäftsbücher |
| econ. | inspection of property | Grundstücksbesichtigung Buchprüfung |
| law | inspection of property | Augenschein |
| patents. | inspection of records | Akteneinsicht (Durchsicht, Aktenzugang) |
| transp., nautic. | inspection of ships | Überprüfung von Schiffen |
| f.trade. | inspection of suppliers | Kontrolle der Lieferanten |
| fin. | inspection of tangible fixed assets | Kontrolle der Sachanlagen |
| tax. | inspection of tax authorities | Steueraufsicht |
| law | inspection of the accident site | Augenschein |
| construct. | inspection of the ditches and canals | Wasserinspektion |
| econ. | inspection of the file | Akteneinsicht |
| patents. | inspection of the files | Akteneinsicht |
| law | inspection of the files | Einsicht in die Akten |
| med. | inspection of the files | Gewährung von Einsicht in die Akten |
| law | inspection of the goods | Besichtigung der Güter |
| law | inspection of the growing of the varieties | Anbau einer Sorte prüfen |
| f.trade. | inspection of the land register | Grundbucheinsicht |
| transp. | inspection of the line | Streckenbegehung |
| transp. | inspection of the line | Bahnbegehung des Streckenwärters |
| transp. | inspection of the line | Bahnbegehung des Streckenläufers |
| cust. | inspection of the luggage | Gepäckkontrolle |
| econ. | inspection of the manufacturing process | Fertigungsüberprüfung |
| gen. | inspection of the manufacturing site | Inspektion des Herstellungsbetriebs |
| polit., law, patents. | inspection of the place or thing in question | Öst. Augenscheinsvornahme |
| polit., law, patents. | inspection of the place or thing in question | Augenscheinseinnahme |
| law | inspection of the place or thing in question | Inaugenscheinnahme |
| law | inspection of the place or thing in question | Lokaltermin |
| law | inspection of the place or thing in question | Einnahme des Augenscheins |
| gen. | inspection of the products | Kontrolle bei den Erzeugnissen |
| law, ADR | inspection of the records | Akteneinsicht |
| law | inspection of the scene | Ortstermin |
| transp. | inspection of tickets | Fahrausweiskontrolle |
| transp. | inspection of tickets | Fahrkartenprüfung |
| transp. | inspection of tickets | Billetkontrolle |
| opt. | inspection of transmission lines | Prüfung von Übertragungsleitungen |
| met. | inspection of welds | Schweissnahtpruefung |
| transp. | inspection out of the water | Untersuchung ausser Wasser |
| tech. | inspection panels along underside of belly to give access to control cables | Schauoeffnungen an der Unterseite des Rumpfes, um Moeglichkeit zur Kabelkontrolle zu geben |
| tech. | inspection panels of boom | Schauloecher an innerer Zwischenwandseite |
| gen. | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten |
| tech. | level of inspection | Inspektionsniveau |
| opt. | low-power inspection of fine work | optische Prüfung von Feinarbeiten mit schwacher Vergrößerung |
| opt. | low-power inspection of fine work | Prüfung von Feinarbeiten mit schwacher Vergrößerung |
| el. | man-day of inspection | Inspektions-Manntag |
| gen. | man-days of inspection per year | Inspektionsmanntage pro Jahr |
| tech. | man-year of inspection | Inspektionsmannjahr |
| energ.ind., el. | Man-year of inspection | Inspektions-Mannjahr |
| busin. | method of inspection | Prüfmethode |
| econ. | method of inspection | Methode der Abnahmekontrolle |
| busin. | method of inspection | Abnahmemethode |
| commer. | microbiological inspection of fresh meats | mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch |
| austrian | Municipal Department 36 - Inspection of Business Establishments, Electrical and Gas Equipment, Fire Prevention and Official Authorisation of Events | MA 36 - Technische Gewerbeangelegenheiten, behördliche Elektro- und Gasangelegenheiten, Feuerpolizei und Veranstaltungswesen |
| industr., construct. | mutual recognition of inspections | gegenseitige Anerkennung der Kontrollen |
| opt. | non-destructive inspection of materials | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung |
| law | object of inspection | Inspektionsobjekt |
| transp. | observation cabin for the inspection of moving wagons | Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung |
| archaeol. | observation/ inspection of building sites | Baustellenbeobachtung |
| IMF. | Office of Internal Audit and Inspection | Büro für interne Revision und Inspektion |
| gen. | Office of Technical Inspection | Amt für technische Überwachung |
| fin. | organization of on-the-spot inspections | Einführung von Kontrollen vor Ort |
| law | penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights | Sanktionen ... in folgenden Fällen: Widerstand gegen eine Steuerprüfung, verschleierte Vergütungen oder Zuwendungen, Rechtsmissbrauch |
| law | period of inspection | Inspektionszeitraum |
| transp. | periodical inspection of electric locomotives | periodische Untersuchung der elektrischen Lokomotiven |
| transp. | periodical inspection of electric locomotives | Fristarbeiten |
| automat. | photoelectric inspection of quality | fotoelektrische Qualitätskontrolle |
| f.trade. | physical and document-based inspection of goods | Kontrolle von Waren und Unterlagen |
| fin., polit., agric. | physical inspection in respect of the carriage of goods | Kontrollen im Güterverkehr |
| law, transp., nautic. | physical inspection of a vessel | Überprüfung an Bord des Schiffes |
| fin., polit. | physical inspection of goods by the customs | materielle Prüfung der Waren durch den Zoll |
| fin. | physical inspection of the goods | Beschau der Waren |
| f.trade. | physical inspections of goods | physische Warenkontrollen |
| transp., avia. | prioritisation of ramp inspections | Priorisierung von Vorfeldinspektionen |
| social.sc., health. | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947 |
| life.sc. | public inspection of cadastral documents | Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse |
| transp. | railcar for the inspection of the overhead contact wire | Schienenwagen zur Inspektion der Oberleitung |
| transp. | railcar for the inspection of the overhead contact wire | Oberleitungsbeobachtungswagen |
| gen. | railcars for the inspection of the overhead contact wire | Oberleitungsbeobachtungswagen |
| law, ADR | raise the claim of privilege from inspection of documents | beanspruchen, keine Einsichtnahme in Urkunden gewähren zu brauchen |
| min.prod., fish.farm. | regular inspection of vessels | regelmässige Schiffsinspektionen |
| min.prod., fish.farm. | regular inspection of vessels | regelmässige Inspektionen an Bord der Schiffe |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Untersuchungsordnung für Rheinschiffe und -flösse |
| transp. | Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine | Rheinschiffs-Untersuchungsordnung |
| tech. | remote inspection of the surfaces | Ferninspektion des Oberflächenzustandes |
| transp., tech., el. | report of inspection to the master | Überprüfungsbericht an den Kapitän |
| transp., mater.sc. | resonance method of ultrasonic inspection | Resonanzultraschalluntersuchung |
| f.trade. | result of a inspection | Überprüfungsergebnis |
| law | right of inspection | Prüfrecht |
| law, fin. | right of inspection | Recht auf Einsicht |
| econ. | right of inspection of tax authorities | Steueraufsicht |
| gen. | rights of boarding and inspection | Rechte der Überprüfung und Inspektion |
| met. | routine inspection of sheet and plate | laufende Pruefung von Blech |
| agric. | Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections | Programm gegenseitiger Inspektion |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | gemeinsame internationale Inspektionen |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| fish.farm. | scheme of joint international inspection and surveillance | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| agric. | scheme of joint international inspections | internationales Programm gegenseitiger Inspektion |
| energ.ind., el. | scope of inspection | Inspektionsumfang |
| gen. | special inspection of the fabrication | besondere Bauartprüfung |
| gen. | staff of inspection | Inspektionsstab |
| gen. | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| econ. | submission of a passport for inspection | Vorlage eines Passes zur Kontrolle |
| transp. | summary inspection of the locomotive | summarische Lokomotivkontrolle |
| transp. | summary inspection of the locomotive | Untersuchung der Lokomotive durch den Lokomotivführer |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | SHIFT-Projekt |
| met. | testing and inspection of welds | Untersuchung und Pruefung der Schweissungen |
| law | the register of electors is open to inspection by the public | das Wählerverzeichnis liegt aus |
| law | the register of electors is open to inspection by the public | das Wählerverzeichnis kann eingesehen werden |
| gen. | tour of inspection | Inspektionstour |
| busin. | tour of inspection | Besichtigungsreise |
| tech. | tour of inspection | Inspektionsreise |
| gen. | tour of inspection | Inspektionsgang |
| nat.res. | TV inspection of collector sewers | Abwasserkanalinspektion durch Fernsehen |
| tech., law | typical frequency of inspection | typische Inspektionshäufigkeit |
| UN | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung |
| UN | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak |
| gen. | visual inspection of the fuselage exterior | Sichtprüfung der Außenhaut (am Flugzeug) |
| law | what is to be inspected and the purpose of the inspection | Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme |
| tax., food.ind. | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection | Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen |
| gen. | Working Party on Detergents - Methods of Inspection | Arbeitsgruppe " Detergentien - Kontrollmethoden " |