| Subject | English | German |
| tech. | accessibility for inspection and maintenance in flight | Wartbarkeit waehrend des Fluges |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| tech. | aircraft and engine inspection | Flugzeug u. Motorenkontrolle |
| health., nat.res. | Animal and Plant Health Inspection Service | Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle |
| construct. | architectural and building inspection | Architektur- und Baukontrolle |
| met. | audit of production and inspection controls | Fertigungs-und Ueberwachungskontrolle |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| f.trade. | comprehensive rights of entry and inspection | umfangreiche Prüf- und Betretungsrechte |
| f.trade. | comprehensive rights of inspection and entry | umfangreiche Prüf- und Betretungsrechte |
| agric. | control and inspection of foodstuffs | Nahrungsmittelkontrolle |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | Nahrungsmittelüberwachung |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | Lebensmittelüberwachung |
| pharma. | Control of Medicinal Products and Inspections Working Party | Arbeitsgruppe Kontrolle von Arzneimitteln und Inspektionen |
| lab.law. | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
| social.sc., UN | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| gen. | department of planning and building inspection | Bauamt |
| gen. | Directorate General for Education and Inspection Services | Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion |
| gen. | duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers | doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen |
| health., agric., anim.husb. | EC Office for Veterinary and Plant-health Inspection and Control | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| commer. | Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China | Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China |
| health., nat.res. | European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection | Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung |
| agric., health., anim.husb. | European Agency for Veterinary and Plant-Health Inspection | Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung |
| agric., health., anim.husb. | European Agency for Veterinary and Plant-Health Inspection | Europäische Agentur für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| auto. | final inspection and test | Endkontrolle |
| food.ind. | Food Safety and Inspection Service | Dienststelle für Lebensmittelsicherheit und -überwachung |
| tax. | for inspection and examination | zur Einsicht und Prüfung |
| transp., nautic. | freedom to provide ship inspection and survey services | Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung |
| commer. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China |
| gen. | General Netherlands Inspection Service for Field Seeds and Seed Potatoes | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse |
| health., anim.husb. | health and health inspection requirements | gesundheitliche und gesundheitspolizeiliche Bedingungen |
| health., agric., anim.husb. | health and veterinary inspection problems | gesundheitliche und viehseuchenrechtliche Fragen |
| health., agric., anim.husb. | health and veterinary inspection problems | gesundheitliche und tierseuchenrechtliche Fragen |
| agric. | health and veterinary inspection requirements | tierseuchenrechtliche und gesundheitliche Erfordernisse |
| agric. | health inspection and supervision of meat | Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch |
| gen. | incoming goods inspection and testing | Wareneingangsprüfung |
| gen. | Inspection and Evaluation Unit | Inspektion und Evaluation der Betriebsführung |
| econ. | inspection and maintenance record | Betriebsbogen |
| econ. | inspection and maintenance record | Nutzungsblatt |
| econ. | inspection and maintenance record | Nutzungsbogen |
| econ. | inspection and maintenance record | Erfassungskarte für Kontrollen und Wartung (von Anlagen) |
| transp., mech.eng. | inspection and maintenance tooling | prüf-und wartungsgerät |
| fish.farm. | inspection and monitoring | Kontrolle und Überwachung |
| gen. | Inspection and Monitoring Department | Abteilung für Kontrollen und Überwachung |
| transp. | inspection and observation windows | Inspektions-und beobachtungsfenster |
| gen. | inspection and/or maintenance between overhaul | Inspektion bzw Wartung zwischen Überholungen |
| transp., mater.sc. | inspection and repair as necessary | Überprüfung und Instandsetzung wenn notwendig |
| fin. | inspection and stamping tax | Steuer auf die Fleischbeschau und-stempelung |
| fish.farm. | inspection and surveillance | Kontrolle und Überwachung |
| qual.cont. | inspection and test equipment | Prüfmittel (npl) |
| gen. | Inspection and Testing Division | Abteilung Überwachung und Untersuchung |
| transp., mater.sc. | inspection of carriages and wagons | wagentechnische Untersuchung |
| patents. | inspection of plant and machinery | Fabrik- und Maschineninspektion |
| construct. | inspection of the ditches and canals | Wasserinspektion |
| tech. | inventory and inspection branch | Inventur- u. Inspektionsabteilung |
| gen. | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten |
| pharma. | Joint CPMP/CVMP Working Groups on Quality and Inspection | gemeinsame CPMP/CVMP Arbeitsgruppen für Qualität und Inspektion |
| pharma. | Joint CPMP/CVMP Working Groups on Quality and Inspection | gemeinsame Arbeitsgruppen des CPMP/CVMP für Qualität und Inspektion |
| agric. | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| gen. | jurisdiction and financial inspection bodies | Schlichtungs-und Kontrollorgane |
| opt. | method for measurement and inspection | Meß- und Prüfmethode |
| UN | monitoring, inspection and verification | Überwachung, Inspektion und Verifikation |
| austrian | Municipal Department 36 - Inspection of Business Establishments, Electrical and Gas Equipment, Fire Prevention and Official Authorisation of Events | MA 36 - Technische Gewerbeangelegenheiten, behördliche Elektro- und Gasangelegenheiten, Feuerpolizei und Veranstaltungswesen |
| gen. | National Economic and Financial Inspection Committee | Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | National Inspection Service for Animals and Animal Products | Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau |
| agric. | Netherlands Inspection Institute for Milk and Milk products | Niederländische Kontrollanstalt für Milch und Milcherzeugnisse |
| health., nat.res. | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Gemeinschafliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| health., nat.res. | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| med. | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär-und Pflanzenschutzkontrollen |
| IMF. | Office of Internal Audit and Inspection | Büro für interne Revision und Inspektion |
| f.trade. | physical and document-based inspection of goods | Kontrolle von Waren und Unterlagen |
| tech. | quality test and inspection | Qualitätsprüfung |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Untersuchungsordnung für Rheinschiffe und -flösse |
| construct. | requisite furniture for inspection and acceptance | Abnahmefrist |
| gen. | rights of boarding and inspection | Rechte der Überprüfung und Inspektion |
| met. | routine inspection of sheet and plate | laufende Pruefung von Blech |
| fish.farm. | scheme of joint international inspection and surveillance | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| min.prod. | ship inspection and survey organisations | Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen |
| environ., min.prod., fish.farm. | Standing Committee on Observation and Inspection | Ständiger Ausschuss für Überwachung und Inspektion |
| construct. | state architectural and building inspection | Staatliche Bauaufsicht |
| construct. | state architectural and constructional inspection | Staatliche Bauaufsicht |
| gen. | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| gen. | surveillance and inspection measures | Überwachungs- und Kontrollmassnahmen |
| met. | testing and inspection of welds | Untersuchung und Pruefung der Schweissungen |
| fin. | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste |
| transp. | ticket inspection at station entrances and exits | Fahrkartenkontrolle am Eingang und Ausgang |
| gen. | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
| agric., health., anim.husb. | veterinary checks and inspections | veterinärrechtliche Kontrollen |
| agric., health., anim.husb. | veterinary checks and inspections | Schlachttier- und Fleischuntersuchungen und Hygienekontrollen |
| microel. | wafer inspection and classification system | Waferdefektkontroll- und -klassifizierungsanlage |
| econ. | weighing and inspection | Wiegen und Abnahme |
| law | what is to be inspected and the purpose of the inspection | Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme |