| Subject | English | German |
| gen. | acceptance inspection | Abnahmeprüfung |
| gen. | acceptance inspection | Annahmeprüfung (QS) |
| comp. | acceptance inspection | Übernahmeprüfung |
| tech. | acceptance inspection | Uebernahmepruefung |
| tech. | acceptance inspection | Annahmepruefung |
| gen. | acceptance inspection | Abnahmekontrolle |
| energ.ind., el. | access for inspection | Zugang zu Inspektionszwecken |
| tech. | access port for inservice inspections | Wiederholungsprüföffnung |
| tech. | accessibility for inspection and maintenance in flight | Wartbarkeit waehrend des Fluges |
| tech. | actual inspection data | Befund |
| energ.ind., el. | actual routine inspection effort | Tatsächlicher Routineinspektionsaufwand |
| patents. | admission to public inspection | Offenlegung |
| tech. | AE inspection | Schallemissionsprüfung |
| gen. | Aeronautical Inspection Department | Direktion Luftfahrtinspektion |
| tech. | aeronautical inspection directorate | Bauaufsicht |
| gen. | Agreement on Preshipment Inspection | Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| tech. | airborne inspection radar | Bordabfangradargeraet |
| tech. | airborne inspection radar | Bordabfangradar |
| tech. | aircraft and engine inspection | Flugzeug u. Motorenkontrolle |
| gen. | amount of inspection | Prüfumfang |
| agric. | ante-mortem health inspection | Schlachttieruntersuchung vor der Schlachtung |
| gen. | arms inspection | Waffenappell |
| tech. | army forestry-inspection service | Heeresforstinspektion |
| tech. | assembly inspection | Montagekontrolle |
| tech. | assembly inspection report | Montagepruefbericht (AIR) |
| gen. | Association for Technical Inspection | Technischer Überwachungsverein (TÜV) |
| tech. | attribute inspection | Attributkontrolle |
| tech. | authorized inspection agency | Sachverständiger |
| tech. | authorized inspection agency | Gutachter |
| gen. | average total inspection | mittlerer Anteil voll geprüfter Lose |
| tech. | baseline inspection | Basismeßung |
| gen. | baseline inspection | Nullaufnahme |
| tech. | basic scheduled inspection | Grundinspektion |
| gen. | beer inspection glass | Bierbeschauglas |
| tax., health. | border inspection post | Grenzkontrollstelle |
| tech. | bore inspection telescope | Rohrwandsehrohr |
| patents. | building inspection | Bauinspektion |
| gen. | building inspection | Bauaufsicht |
| tech. | building inspection record | Bauprüfdokumentationsblatt |
| patents. | building inspection services | Bauinspektionsdienste |
| gen. | building-site progress inspection | Bauzustandsbesichtigung |
| gen. | bulkhead inspection plate | Handlochdeckel in Trennwand |
| gen. | by means of inspections | durch Besichtigungen |
| tech. | cell inspection lamp | Saeurelampe fuer Bleisammler |
| gen. | certified by German association for technical inspection | TÜV-zertifiziert |
| tech. | cleanliness inspection | Reinheitsprüfung |
| gen. | ... Close inspection reveals ... | Bei genauem Hinsehen erkennt man |
| gen. | close-up inspection | Nahinspektion |
| gen. | close-up inspection | Nahbesichtigung |
| gen. | close-up inspection | Inaugenscheinnahme |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme |
| gen. | cold-light inspection lamp | Kaltlicht-Stableuchte |
| min.prod. | Committee on Inspection Regulations | Untersuchungsausschuss |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| gen. | Community veterinary inspection measures | gemeinschaftliche tierärztliche Inspektionsmassnahmen |
| tech. | component under inspection | Prüfling |
| gen. | concede inspection | Einsicht gewähren |
| gen. | conducting an inspection in partnership | partnerschaftlich durchgeführte Inspektion |
| gen. | continuous inspection | laufende Pruefung |
| gen. | continuous inspection | Inspektion mit kontinuierlicher Kontrolle |
| gen. | continuous inspection | laufende Inspektion |
| tech. | contractor's inspection | Inspektion durch Auftragnehmer |
| agric. | control and inspection of foodstuffs | Nahrungsmittelkontrolle |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | Nahrungsmittelüberwachung |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | Lebensmittelüberwachung |
| agric. | Convention concerning Labour Inspection in Agriculture | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| mater.sc., mech.eng. | crack detection through dye penetrant inspection | Auffindung von Rissen durch Eindringprüfung |
| tech. | crack inspection | Rissprüfung |
| gen. | cumulated inspection effort | kumulierter Inspektionsaufwand |
| tech. | curtailed inspection | Folgepruefung |
| gen. | customs inspection | Zollbeschau |
| gen. | customs inspection | Zollkontrolle |
| tech., mater.sc. | cyclical inspection | periodische Prüfung |
| gen. | Data Inspection Board | Staatliches Datenschutzamt |
| tech. | defect inspection | Fehlerprüfung |
| tech. | degree of inspection | Prüfungsgrad |
| gen. | department of planning and building inspection | Bauamt |
| gen. | detailed inspection | gründliche Überprüfung |
| gen. | device for the machine inspection of documents | Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung |
| tech. | dimensional inspection | Maßhaltigkeitsprüfung |
| gen. | Director Aeronautical Inspection | Direktion Luftfahrtinspektion |
| gen. | Directorate General for Education and Inspection Services | Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion |
| patents. | document laid open to public inspection | Auslegeschrift |
| tech. | documents for inspection | Prüfunterlagen |
| gen. | duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers | doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen |
| tech. | dye penetrant inspection | Risspruefung durch Farbanstrich |
| tech. | dye penetrant inspection | Eindringprüfung (Evgeniya M) |
| tech., mater.sc. | Eddy-current inspection | Wirbelstromprüfung |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| amer. | elevator inspection | Aufzugsinspektion |
| agric., health., anim.husb. | European Agency for Veterinary and Plant-Health Inspection | Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung |
| agric., health., anim.husb. | European Agency for Veterinary and Plant-Health Inspection | Europäische Agentur für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| tax. | evidence by inspection | Beweis durch Augenschein |
| gen. | exchange of specific inspections obligations | Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen |
| gen. | expanded inspection | erweiterte Überprüfung |
| tech. | extent of inspection | Prüfumfang |
| gen. | fall in for roll-call inspection | zum Appell antreten |
| mater.sc., mech.eng. | fatigue inspection | Ermüdungstest |
| patents. | fee for the inspection of the file | Gebühr für die Akteneinsicht |
| agric. | field inspection | Flurbegehung |
| agric. | field inspection | Feldbesichtigung |
| agric. | field inspection | Feldbegehung |
| agric. | field inspections on seed-producing crops | Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen |
| tech. | Final Inspection | Bauprüfung |
| tech. | final inspection | Endabnahme |
| tech. | final inspection | Endprüfung |
| tech. | final inspection | Schlusskontrolle |
| tech., mater.sc. | final inspection | Endprüfung |
| gen. | final inspection | Fertigdurchsicht |
| tech. | Final Inspection Certificate | Bauprüfbescheinigung |
| tech. | final inspection prior to shipment | Ablieferungsprüfung |
| tech., mater.sc. | first article inspection | Prüfung der ersten Fertigungseinheit |
| agric. | fisheries inspection vessel | Fischereiaufsichtsschiff |
| tech. | flight inspection | Flugvermessung (of electronic ground equipment) |
| mater.sc., mech.eng. | fluoroscopic inspection | Magnafluxprüfung |
| mater.sc., mech.eng. | fluoroscopic inspection | Fluoreszenzrißprüfung |
| agric. | food inspection | Nahrungsmittelkontrolle |
| agric., food.ind. | food quality inspection | Nahrungsmitteluntersuchung |
| gen. | for inspection | zur Einsichtnahme |
| tax. | for inspection and examination | zur Einsicht und Prüfung |
| gen. | for inspections | Einsichtnahmen |
| agric. | forest inspection | Forstinspektion |
| gen. | frontier inspection | Grenzkontrolle |
| tech. | full inspection | Vollprüfung |
| tech. | functional inspection procedure | Funktionskontrollverfahren |
| agric., met. | further inspection | weiterer Versuch |
| med. | gasfree inspection | auf Gasfreiheit prüfen |
| med. | gasfree inspection | auf Gasfreiheit kontrollieren |
| gen. | General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority | Besuchsprotokoll für das C.SIS |
| gen. | general inspection | Hauptuntersuchung HU |
| gen. | General Netherlands Inspection Service for Field Seeds and Seed Potatoes | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse |
| gen. | government inspection QS | amtliche Güteprüfung |
| tech. | government inspection service | Guetepruefdienst (amtlich) |
| agric. | health and veterinary inspection requirements | tierseuchenrechtliche und gesundheitliche Erfordernisse |
| gen. | health inspection | Schlachttier- und Fleischuntersuchung |
| agric. | health inspection and supervision of meat | Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch |
| agric. | health inspection at the place of destination | gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort |
| gen. | health inspection requirements | gesundheitspolizeiliche Bedingungen |
| tech. | hot inspection | Waermepruefung |
| tech. | housing inspection window | Haubenfenster |
| gen. | human-interference inspection | von Personen durchgeführte Inspektion |
| tech. | hundred-percent inspection | Hundertprozent-Pruefung |
| med. | hygienic-medical inspection | hygienisch-medizinische Untersuchungsstelle |
| gen. | import inspection | Einfuhrkontrolle |
| gen. | import inspection certificate | Einfuhrkontrollbescheinigung |
| gen. | incoming goods inspection | Wareneingangsprüfung |
| gen. | incoming goods inspection | Wareneingangskontrolle |
| gen. | incoming goods inspection and testing | Wareneingangsprüfung |
| tech. | incoming inspection | Wareneingangsprüfung |
| tech. | incoming inspection | Wareneingangspruefung |
| tech. | individual inspection | Stückprüfung |
| gen. | individual inspection | Einzelprüfung |
| gen. | initial inspection | Erstinspektion |
| tax. | inland revenue inspection | Steuerrevision |
| tax. | inland revenue inspection | Betriebsprüfung |
| tech. | in-process inspection | Zwischenprüfung |
| tech. | in-process inspection | Fertigungsüberwachung |
| tech. | in-process inspection | Inspektion der laufenden Fertigung |
| tech., mater.sc. | in-process inspection | ZwischenprüfungDDR:Zwischenkontrolle |
| tech. | in-process inspection | Fertigungskontrolle |
| tech. | in-service inspection | Wiederholungsprüfung |
| tech. | in-service inspection | Pruefung im Betrieb |
| tech. | in-service inspection | Revision |
| gen. | Inspection and Evaluation Unit | Inspektion und Evaluation der Betriebsführung |
| gen. | Inspection and Monitoring Department | Abteilung für Kontrollen und Überwachung |
| gen. | Inspection and Testing Division | Abteilung Überwachung und Untersuchung |
| gen. | inspection and/or maintenance between overhaul | Inspektion bzw Wartung zwischen Überholungen |
| tech. | inspection body | Inspektionsstelle |
| tech., mater.sc. | inspection body for certification | Überwachungsstelle für Zertifizierung |
| tech. | inspection by attributes | Attributpruefung |
| tech., mater.sc. | inspection by attributes | Prüfung anhand eines qualitativen Merkmals |
| gen. | inspection by attributes | attributive Prüfung |
| tax. | inspection by the tax authority | Ueberprüfung durch die Steuerverwaltung |
| tech. | inspection by variables | Variablenpruefung |
| gen. | inspection by variables | Variablen-Prüfung |
| agric. | inspection committee | Revisionskommission |
| tech. | inspection crib | Pruefplatz in der Werkstatt |
| tech. | inspection department | Kontrollabteilung |
| tech. | inspection detail parts | Pruefnormen |
| gen. | Inspection Division | Abteilung Kontrolle |
| tech. | inspection door | Schauklappe |
| gen. | inspection effort-man-days | Inspektionsaufwand-Manntage |
| tech. | inspection equipment | Prüfeinrichtung |
| tech. | inspection f. proper material | Verwechslungsprüfung |
| tech. | inspection flap | Handlochklappe |
| tech. | inspection gage | Werkstatt-Abnahmelehre |
| tech. | inspection gallery | Inspektionsstollen |
| tech. | inspection glass | Schaufenster |
| agric. | inspection hole | Schauloch (Trockner) |
| agric. | inspection hole | Kontrollfenster |
| tech. | inspection hole | Schaulochdeckel (cover) |
| tech. | inspection lamp | Montageleuchte |
| tech. | inspection lamp | Handleuchte |
| tech. | inspection lamp with attached magnet | Magnetleuchte |
| tech. | inspection light warning lamp | Warnlampe fuer Instrumentenbeleuchtung |
| tech. | inspection machine | Messmaschine |
| tech. | inspection mark | Prüfkennzeichen |
| tech. | inspection-mark plate | Stempelplatte |
| mater.sc., construct. | inspection of a bridge | Prüfung einer Brücke |
| med. | inspection of abdominal cavity | Bauchhöhlenrevision |
| gen. | Inspection of delegations | Inspektion der Delegationen |
| tech. | inspection of final assemblies | Pruefung von Fertigprodukten |
| gen. | inspection of finished materials | Kontrolle der Endstoffe |
| tech. | inspection of finished product | Pruefung des Fertigprodukts |
| tech. | inspection of finished product | Kontrolle des fertigen Erzeugnisses |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | Nahrungsmitteluntersuchung |
| agric. | inspection of live animals | Lebendtierbeschau |
| tech. | inspection of metals | Pruefung von Metallen |
| tax. | inspection of tax authorities | Steueraufsicht |
| med. | inspection of the files | Gewährung von Einsicht in die Akten |
| gen. | inspection of the manufacturing site | Inspektion des Herstellungsbetriebs |
| gen. | inspection of the products | Kontrolle bei den Erzeugnissen |
| pack. | inspection panel | Schauöffnung |
| tech. | inspection panel | Schauoeffnung |
| pack. | inspection panel | Schauloch |
| tech. | inspection panels along underside of belly to give access to control cables | Schauoeffnungen an der Unterseite des Rumpfes, um Moeglichkeit zur Kabelkontrolle zu geben |
| tech. | inspection panels of boom | Schauloecher an innerer Zwischenwandseite |
| tech. | inspection plate | Handlochdeckel |
| tech. | inspection plt | Reparaturgrube |
| tech. | inspection plt | Montagegrube |
| tech. | inspection port | Handloch |
| med. | inspection post for fresh meat | Frischfleischkontrollstelle |
| tech. | inspection requirements | Inspektionsvorschriften |
| tech. | inspection requirements | Inspektionserfordernisse |
| tech. | inspection requirements | Inspektionsbedarf |
| tech. | inspection scope | Prüfumfang |
| tech. | inspection shaft | Inspektionsschacht |
| tech. | inspection standards | Pruefungsrichtlinien |
| gen. | Inspection Sub-division | Unterabteilung Inspektion |
| mil. | inspection team | Kontrollgruppe |
| comp. | inspection test | Prüffeldabnahme |
| mil. | inspection ticket | Kontrollzettel |
| tech. | inspection tube | Kontrollroehrchen |
| tech. | inspection tunnel | Inspektionsstollen |
| tech. | inspection window | Schaufenster |
| pack. | inspection window | Schauöffnung |
| pack. | inspection window | Schauloch |
| gen. | inspections at internal Community frontiers | Grenzkontrollen im Innern der Gemeinschaft |
| gen. | inspections or inquiries | Prüfungen oder Nachforschungen |
| mater.sc. | intermediate inspection | Zwischenuntersuchung |
| tech. | intermediate maintenance inspection | Zwischenrevision |
| gen. | intermittent inspection | Inspektion mit gelegentlicher Kontrolle |
| tech. | internal inspection | Befahren |
| tech. | inventory and inspection branch | Inventur- u. Inspektionsabteilung |
| gen. | irradiated fuel inspection station | Pruefstation für bestrahlte BE |
| gen. | irradiated fuel inspection station | Besichtigungsstation für bestrahlte Brennelemente |
| tech. | job control inspection | Baukontrolle |
| gen. | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten |
| agric. | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| gen. | judicial inspection | richterlicher Augenschein |
| gen. | jurisdiction and financial inspection bodies | Schlichtungs-und Kontrollorgane |
| gen. | juxtaposed or combined inspection offices | nebeneinanderliegende oder kombinierte Abfertigungsanlagen |
| tech. | laboratory inspection | Laboratorinspektion |
| gen. | lamp for dental inspection | Lampe für zahnärztliche Zwecke |
| avia. | landing-gear optical inspection system | Sichtanzeiger zur Kontrolle der Verriegelung des ausgefahrenen Fahrwerks |
| patents. | to lay open to public inspection | öffentlich auslegen |
| patents. | lay open to public inspection | zur Einsicht für jedermann auslegen |
| tech. | level of inspection | Inspektionsniveau |
| brit. | lift inspection | Aufzugsinspektion |
| tech. | limited-scope inspection | Teilprüfung |
| tech. | line inspection | Flugzeugkontrolle bei Privatmaschinen nach 25 Flugstunden |
| gen. | local inspection | Lokalaugenschein |
| gen. | local inspection | Ortsbesichtigung |
| gen. | local inspection | Augenscheinseinnahme |
| gen. | luggage inspection | Gepäckkontrolle |
| tech., industr., construct. | machine for inspection | Warenschaumaschine |
| tech. | magnaflux inspection | Magnaflux-Pruefung |
| mater.sc., met. | magnaflux inspection | Magnaflux-Prüfung |
| tech. | magnaflux inspection means | Fehlersucher |
| tech. | magnaflux-inspection test | Magnetpulverpruefung |
| tech. | magnaflux-inspection test | Magnaflux-Pruefung |
| tech. | magnetic particle inspection | Magnetpulverpruefung |
| tech. | magnetic particle inspection | Magnetpulverprüfung |
| tech. | maintenance inspection announcement | Revisionsankündigung |
| tech. | major inspection | Revision |
| tech. | major maintenance inspection | Großrevision |
| tech. | major-scale maintenance inspection | Großrevision |
| patents. | make inspection on the spot | Augenschein einnehmen |
| gen. | man-days of inspection per year | Inspektionsmanntage pro Jahr |
| tech. | manufacturer's inspection | Werkprüfung |
| tech. | man-year of inspection | Inspektionsmannjahr |
| energ.ind., el. | Man-year of inspection | Inspektions-Mannjahr |
| min.prod. | maritime inspection aircraft | Aufsichtsluftfahrzeug |
| min.prod. | maritime inspection vessel | Aufsichtsschiff |
| tech. | material inspection | Materialprüfung |
| tech. | material verification inspection | Verwechslungsprüfung |
| tech. | materials inspection | Werkstoffprüfung |
| energ.ind., el. | maximum routine inspection effort | Maximaler Routineinspektionsaufwand |
| agric. | Meat Inspection Act | Fleischbeschauungsgesetz |
| gen. | meat inspection service | Fleischuntersuchungsstelle |
| agric., health., anim.husb. | meat inspection services | Fleischuntersuchungsstellen |
| gen. | medical inspection | Schulgesundheitspflege |
| med. | medico-sanitary inspection | gesundheitsrechtliche Kontrolle |
| gen. | medico-sanitary inspection | gesundheitsrechtliche Untersuchung |
| tech. | medium scale maintenance inspection | Mittelrevision |
| tech. | microscopic inspection | mikroskopische Untersuchung (for metal defects, von Metall; fehlem) |
| gen. | minimum common basis for the inspection procedure | gemeinsame Mindestgrundlage für das Kontrollverfahren |
| tech. | minor maintenance inspection | Kleinrevision |
| tech. | minor-scale maintenance inspection | Kleinrevision |
| gen. | mobile inspection units | fahrbare Kontrollposten |
| tech. | motor-vehicle-inspection service | Inspektion des Kraftfahrwesens |
| gen. | municipal building inspection department | Baupolizei |
| gen. | National Economic and Financial Inspection Committee | Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | National Financial Inspection Committee | Nationaler Kontrollausschuss |
| gen. | National Inspection Service for Animals and Animal Products | Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau |
| tech. | naval-ordnance inspection service | Marinedepotinspektion |
| tech. | navy department inspection service | Marineinspektion |
| agric. | Netherlands Inspection Institute for Milk and Milk products | Niederländische Kontrollanstalt für Milch und Milcherzeugnisse |
| tech., mater.sc. | non-destructive inspection | zerstörungsfreie Prüfung |
| gen. | non-destructive inspection | zerstörungsfreie Untersuchung |
| mater.sc. | non-destructive inspection technique | zerstörungsfreies Prüfverfahren |
| tech. | non-destructive materials inspection | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung |
| tech. | non-sorting inspection | nicht sortierende Kontrolle |
| tech., mater.sc. | normal inspection | normale Pruefung |
| med. | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär-und Pflanzenschutzkontrollen |
| gen. | Office of Technical Inspection | Amt für technische Überwachung |
| mater.sc., chem. | official inspection | amtliche Prüfung |
| mater.sc., chem. | official inspection | amtliche Inspektion |
| tax. | official inspections | Untersuchungen von Amts wegen |
| tech. | oil inspection glass | Ölschauglas |
| tech. | oil inspection window | Ölsichtfenster |
| tech. | olfactory inspection | Geruchsprüfung |
| gen. | on closer inspection | bei genauerem Hinsehen |
| gen. | on closer inspection | genau betrachtet (bei näherem Betrachten) |
| tech., mater.sc. | one hundred percent inspection | Vollprüfung |
| gen. | on-site inspection | Vor-Ort-Überprüfung |
| gen. | on-site inspection or verification | Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle |
| gen. | on-the-spot inspection | Prüfung an Ort und Stelle |
| tax. | on-the-spot inspection | Außenprüfung |
| gen. | on-the-spot inspection | Kontrolle vor Ort |
| tech. | operator inspection | Selbstprüfung |
| tax. | opposition to tax inspection | Widerstand gegen eine Steuerprüfung |
| tech., mater.sc. | original inspection | Erstprüfung |
| gen. | original inspection | Erstprüfung |
| tech. | packing inspection | Verpackungskontrolle |
| tech. | pass inspection | von Kontrolle abgenommen werden |
| gen. | passport inspection | Passkontrolle |
| tech., mater.sc. | patrol inspection | Wanderpruefung |
| tech. | percentage inspection | durch Stichproben nur an einem bestimmten Hundertsatz der zu untersuchenden Teile vorgenommene Pruefung |
| tech. | period between major inspections | Revisionsintervall |
| mater.sc. | periodical inspection | periodische Inspektion |
| mater.sc. | periodical inspection | Fristuntersuchung |
| antenn. | photoelectric inspection | photoelektrische Qualitätskontrolle |
| tax. | physical inspection | Kontrollen im Güterverkehr |
| tech. | physical inspection | Gesundheitsappell |
| med. | physical inspection | Beschau (of goods) |
| med. | physical inspection | Zollbeschau (of goods) |
| med. | physical radiation protection inspection | physikalische Strahlenschutzprüfung |
| tech. | piece-part inspection | Stückprüfung |
| energ.ind., el. | planned actual routine inspection effort | geplanter tatsächlicher Routineinspektionsaufwand |
| gen. | plant inspection | Pflanzenbeschau |
| tech. | plugs for inspection lamps | Stecker fuer Handleuchten |
| gen. | poolside inspection technique | Poolside-Pruefverfahren |
| gen. | poolside inspection technique | Beckenrand-Pruefverfahren |
| gen. | post-inspection notice | Revisionsschreiben |
| gen. | post-inspection notice | Besichtigungsschreiben |
| tech. | postflight inspection | Nachfluginspektion |
| gen. | postmarketing inspection | Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| agric. | potato sorter with inspection table | Kartoffelsortierer mit Anstell-Verleseband |
| tech. | pre-acceptance inspection | Vorprüfung |
| tech. | pre-flight inspection | Pruefung auf Flugklarheit |
| tech. | preflight inspection | Vorfluginstektion |
| gen. | preoperational inspection | Nullaufnahme |
| tech. | preservice inspection | Nullaufnahme |
| agric., health., anim.husb. | pre-slaughter health inspection | Untersuchung vor der Schlachtung |
| tech., mater.sc. | preventive inspection | vorbeugende Pruefung |
| tech. | preventive inspection | vorbeugende Prüfung |
| tech., mater.sc. | primary inspection | Minimalwartungsdienst |
| tech., mater.sc. | primary inspection | Minimalinspektion |
| tech. | process inspection | Verfahrensprüfung |
| tech. | process inspection | Fertigungsüberwachung |
| tech., mater.sc. | process inspection | Fertigungsüberwachung |
| tech. | process inspection | Fertigungsprüfung |
| tech. | process inspection | Guetesteuerung |
| tech. | product inspection | Bauprüfung |
| tech., mater.sc. | production inspection | Fertigungsinspektion |
| gen. | project inspection | Planprüfung |
| gen. | Protocol on inspection | Inspektionsprotokoll |
| patents. | public inspection | öffentliche Einsichtnahme |
| tech. | purchase inspection gage | Abnahmelehre fuer Besteller |
| tech. | quality control inspection | Qualitätsprüfung |
| tech. | quality inspection | Qualitätsprüfung |
| tech. | quality inspection | Qualitätsüberwachung |
| tech. | quality inspection | Qualitätskontrolle |
| tech. | quality inspection | Qualitaetskontrolle |
| tech. | quality inspection | Güteprüfung |
| tech. | quality inspection | Guetepruefung |
| tech. | quality test and inspection | Qualitätsprüfung |
| gen. | railcars for the inspection of the overhead contact wire | Oberleitungsbeobachtungswagen |
| tech. | random inspection | Stichprobenprüfung |
| gen. | random inspection | Inspektion nach einem Stichprobenplan |
| tech. | receiving inspection | Wareneingangskontrolle |
| tech. | receiving inspection | Wareneingangsprüfung |
| tech. | receiving inspection | Eingangsprüfung |
| agric. | Recommendation concerning Labour Inspection in Agriculture | Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| tech., mater.sc. | reduced inspection | reduzierte Pruefung |
| min.prod., fish.farm. | regular inspection of vessels | regelmässige Schiffsinspektionen |
| min.prod., fish.farm. | regular inspection of vessels | regelmässige Inspektionen an Bord der Schiffe |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Untersuchungsordnung für Rheinschiffe und -flösse |
| tech. | remote inspection of the surfaces | Ferninspektion des Oberflächenzustandes |
| gen. | reports will be available for inspection | Berichte können eingesehen werden |
| gen. | rights of boarding and inspection | Rechte der Überprüfung und Inspektion |
| agric. | roller inspection table | Rollenverleseband |
| agric., health., anim.husb. | routine check, routine inspection | Routinekontrolle |
| energ.ind., nucl.phys. | routine inspection | Routine-Inspektion |
| energ.ind., el. | Routine inspection | Routineinspektion |
| tech. | routine inspection | Fallschirm-Nachpruefung |
| gen. | routine inspection | systematische Überprüfung |
| gen. | routine inspection effort | Routine-Inspektionsaufwand |
| tech. | RPV pre-service inspection | RDB-Nullaufnahme |
| tech. | sample inspection | Stichprobe |
| tech. | sample-lot inspection | Prueflos-Kontrolle |
| tech. | sampling inspection | Stichprobenpruefung (plan) |
| tech. | sampling inspection | Stichprobenpruefungsplan (plan) |
| gen. | sampling inspection | Stichprobenprüfung |
| agric. | Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections | Programm gegenseitiger Inspektion |
| agric. | scheme of joint international inspections | internationales Programm gegenseitiger Inspektion |
| energ.ind., el. | scope of inspection | Inspektionsumfang |
| tech. | screening inspection | 100-%-Pruefung |
| tech. | screening inspection | Hundertprozent-Pruefung |
| gen. | screening inspection | Sortierprüfung |
| gen. | Sector for Inspections | Bereich Inspektionen |
| gen. | selective inspection in Member States | in den Mitgliedstaaten durchgefuehrte gezielte Kontrolle |
| tax. | send files for inspection | Akten zur Einsichtnahme übersenden |
| gen. | service responsible for the import inspection | örtliche Einfuhruntersuchungsstelle |
| min.prod. | ship inspection and survey organisations | Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen |
| tech. | shipping inspection | Versandrevision |
| tech. | shipping inspection | Versandkontrolle |
| tech. | simultaneous linear-angular inspection | simultane Längen-und Winkelprüfung |
| gen. | site inspection | Ortsbesichtigung |
| tech. | socket for inspection lamps | Steckdose fuer Handleuchten |
| tech. | source inspection | Direktpruefung (am Arbeitsplatz) |
| tech., mater.sc. | source inspection | Inspektion bei Lieferfirmen |
| gen. | special inspection of the fabrication | besondere Bauartprüfung |
| gen. | special inspections | Sonderinspektionen |
| gen. | staff of inspection | Inspektionsstab |
| agric. | state bloodstock inspection | staatliche Zuchtinspektion |
| gen. | statement after inspection | Mitteilung an die Betreiber |
| tech. | statistical quality inspection | statistische Qualitätsprüfung |
| tech. | structural inspection | Bauprüfung |
| tech. | structural inspection record | Bauprüfdokumentationsblatt |
| gen. | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| tech. | subject to in-service inspection | wiederholungsprüfpflichtig |
| gen. | surface inspection | Oberflächenprüfung |
| gen. | surveillance and inspection measures | Überwachungs- und Kontrollmassnahmen |
| mater.sc. | Swiss Association for Technical Inspections | SVTI |
| mater.sc., mech.eng. | Swiss Association for Technical Inspections | Schweizerischer Verein für technische Inspektionen |
| tech. | teardown inspection | Befundaufnahme eines zerlegten Motors |
| tech. | technical inspection | Waffen- u. Geraeteuntersuchung |
| tech. | technical inspection | technische Funktionskontrolle |
| gen. | the reports are available for inspection | die Berichte können eingesehen werden |
| tech. | three dimensional defect inspection | dreidimensionale Fehlerprüfung |
| tech. | thru-flight inspection | Zwischenlandeinspektion |
| tech., mater.sc. | tightened inspection | verschaerfte Pruefung |
| tech. | tightened inspection | verschärfte Prüfung |
| gen. | tour of inspection | Inspektionstour |
| tech. | tour of inspection | Inspektionsreise |
| gen. | tour of inspection | Inspektionsgang |
| tech. | turbine inspection | Turbinenrevision |
| tech., law | typical frequency of inspection | typische Inspektionshäufigkeit |
| tech. | ultramicroscopic inspection | Durchstrahlungsprüfung |
| tech. | ultrasonic inspection | Beschallen |
| tech. | ultrasonic inspection | Ultraschallprüfung |
| tech., law | unannounced inspection | nicht angekündigte Inspektion |
| tech. | unannounced inspections | unangekündigte Inspektionen |
| gen. | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
| tech. | unscheduled abbreviated maintenance inspection | Kurzrevision |
| tech. | unscheduled minor maintenance inspection | Kurzrevision |
| gen. | vehicle inspection | Fahrzeugkontrolle |
| gen. | vehicle inspection | Fahrzeuginspektion |
| tech. | verification inspection | Verwechslungsprüfung |
| agric., health., anim.husb. | veterinary checks and inspections | veterinärrechtliche Kontrollen |
| agric., health., anim.husb. | veterinary checks and inspections | Schlachttier- und Fleischuntersuchungen und Hygienekontrollen |
| agric. | veterinary inspection | tierärztliche Beschau |
| agric. | veterinary inspection | veterinär-hygienischer Dienst |
| med. | veterinary inspection | tierärztliche Kontrolle |
| gen. | veterinary inspection office | Veterinäramt |
| tech., mater.sc. | view room inspection | Pruefraumpruefung |
| med. | viscera inspection | Untersuchung der einzelnen Eingeweide |
| tech. | visual inspection | Sichtkontrolle |
| tech. | visual inspection | Ueberpruefung durch Betrachten |
| tech. | visual inspection | Ueberpruefung nach aeusseren Kennzeichen |
| tech. | visual inspection | Inaugenscheinnahme |
| tech. | visual inspection | Sichtinspektion |
| tech. | visual inspection | Besichtigung |
| gen. | visual inspection | Sichtprüfung |
| gen. | visual inspection of the fuselage exterior | Sichtprüfung der Außenhaut (am Flugzeug) |
| tech. | volumetric inspection | Volumenprüfung |
| tech. | warranty inspection | Garantieprüfung |
| tech. | water-tightness inspection tests | Dichtheitsversuche |
| tech. | weld inspection | Schweißnahtprüfung |
| tech. | wiring inspection | Verdrahtungsprüfung |
| tax., food.ind. | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection | Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen |
| patents. | without having been laid open to public inspection | ohne, daß sie die Anmeldung öffentlich ausgelegt worden ist |
| gen. | Working Party on Detergents - Methods of Inspection | Arbeitsgruppe " Detergentien - Kontrollmethoden " |
| gen. | workplace inspection | Arbeitsplatzbesichtigung |
| tech. | x-ray inspection | Röntgenprüfung |