| Subject | English | German |
| tech. | accident inquiry | Unfallpruefung |
| stat., scient. | ad hoc inquiry | Gelegenheitsbeobachtung |
| stat., scient. | ad hoc inquiry | Ad-hoc-Untersuchung |
| commun., IT | add-on inquiry | Dreierkonferenz |
| law, ADR | address an inquiry to | e-e Anfrage richten an |
| tech. | aircraft accident inquiry | Luftfahrzeugunfalluntersuchung |
| econ. | all-round inquiry | Befragung |
| econ. | all-round inquiry | Umfrage |
| econ. | all-round inquiry | Rundfrage |
| commun., IT | alternating inquiries | Wechselanfragen |
| law, lab.law. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst |
| gen. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst |
| busin. | area of inquiry | Befragungsgebiet |
| gen. | bank inquiry | Bankauskunft |
| IT | bibliographic inquiry | bibliothekarische Anfrage |
| IT | bibliographic inquiry | bibliographische Anfrage |
| IT | bibliographical inquiry | bibliothekarische Anfrage |
| IT | bibliographical inquiry | bibliographische Anfrage |
| econ. | board of inquiry | Untersuchungskommission |
| busin. | board of inquiry | Untersuchungsausschuß |
| gen. | business inquiries | Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten |
| fin. | to carry out a targeted inquiry | eine gezielte Kontrolle durchführen |
| law | Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned | Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist |
| econ. | check-box inquiry | Soziologie geschlossene Befragung |
| polit., law | closure of the preparatory inquiry | Abschluss der Beweisaufnahme |
| polit., law | closure of the preparatory inquiry | Abschluß der Beweisaufnahme |
| econ. | combining or subdividing the basic units of statistical inquiries | Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen |
| econ. | commission of inquiry | Untersuchungskommission |
| econ. | commission of inquiry | Untersuchungsausschuß |
| busin. | commission of inquiry | Untersuchungsausschuss |
| gen. | commission of inquiry | Enquetekommission |
| UN | Commission of Inquiry on Syria | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien |
| gen. | Commission of Inquiry on Syria | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien |
| social.sc., nat.sc. | Commission of Inquiry on the Opportunities and Risks of Genetic Engineering | Enquête-Kommission "Chancen und Risiken der Gentechnologie" |
| gen. | committee of inquiry | Ermittlungsausschuss |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee of Inquiry | Untersuchungsausschuss |
| polit. | committee of inquiry | nichtständiger Untersuchungsausschuss |
| econ. | committee of inquiry | Untersuchungsausschuß |
| econ. | committee of inquiry | Untersuchungskommission |
| gen. | committee of inquiry | Untersuchungsausschuss |
| transp. | Committee of Inquiry concerning transit | Untersuchungsausschuss für das Versandverfahren |
| fin. | Committee of Inquiry into Fraud in Community Transit | Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| transp. | Committee of Inquiry into road freight transport | Untersuchungsausschuss über den Straßengüterverkehr |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| environ., nucl.phys. | Committee of inquiry into the handling and transport of nuclear material | Untersuchungsausschuss für die Behandlung und den Transport von Kernmaterial |
| environ., el. | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material | Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial |
| food.ind. | Committee of Inquiry into the Quality Problems in the Meat Sector | Untersuchungsausschuss über die Qualitätsprobleme im Fleischsektor |
| gen. | Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe | Untersuchungsausschuss zur Situation der Frau in Europa |
| gen. | Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia | Untersuchungsausschuss über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| stat., scient. | complete inquiry | vollständige Untersuchung |
| law | to complete the preparatory inquiries | die Beweisaufnahme abschliessen |
| polit., law | completion of the preparatory inquiry | Abschluss der Beweisaufnahme |
| polit., law | completion of the preparatory inquiry | Abschluß der Beweisaufnahme |
| law | conduct an inquiry | e-e Untersuchung durchführen |
| IT | console inquiry station | Abfrageeinheit |
| automat. | console inquiry unit | Konsolenabfrageeinheit |
| econ. | consumer inquiry | Konsumentenbefragung |
| econ. | consumer inquiry | Verbraucherbefragung |
| stat., scient. | continuous inquiry | stetige Untersuchung |
| f.trade. | corruption inquiries | Korruptionsuntersuchung |
| transp. | Court of Inquiry | Seeamt |
| gen. | court of inquiry | Untersuchungsausschuss |
| econ. | credit inquiry | Kreditauskunftsanfrage |
| law, ADR | credit inquiry | Bitte |
| law, ADR | credit inquiry | um Kreditauskunft |
| econ. | credit inquiry | Bitte um Kreditauskunft |
| busin. | credit inquiry | Anfrage wegen Kreditwürdigkeit |
| law | customs inquiry office | Zollfahndungsstelle |
| transp., el. | cyclic inquiry of the transductors | zyklische Abfrage der Meßwandler |
| IT | data inquiry | faktographische Anfrage |
| IT | data inquiry | Datenabfrage |
| comp. | data-base inquiry | Datenbankabfrage |
| comp. | decentralized inquiry unit | dezentrale Abfrageeinheit |
| econ. | demographic inquiry | demographische Erhebung |
| econ. | demographic inquiry | demographische Befragung |
| econ. | demographic inquiry | demographische Umfrage |
| econ. | demographic inquiry | demographische Untersuchung |
| econ. | design of sampling inquiry | Stichprobenplan |
| stat. | design of Statistical inquiry | Erhebungsplan |
| stat. | design of Statistical inquiry | Plan der statistischen Untersuchung |
| polit., law | determine the points which call for measures of inquiry | die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern |
| stat., scient. | direct inquiry | direkte Untersuchung |
| law | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen |
| IT, dat.proc. | direct-access inquiry | direkter Speicherzugriff |
| telecom. | directory inquiries | Fernsprechauskunft (service) |
| comp. | directory inquiries | Verzeichnisauskünfte |
| commun. | directory inquiry service | Auskunftsdienst |
| health., anim.husb. | epidemiological inquiry | epidemiologische Erhebung |
| health. | epizootiological inquiry | epizootiologische Untersuchung |
| polit., law | expansion of an inquiry | Erweiterung einer früheren Beweiserhebung |
| polit., law | expansion of an inquiry | Erweiterung einer Beweiserhebung |
| IT | fact inquiry | faktographische Anfrage |
| econ., stat. | family budget inquiry | Wirtschaftsrechnungen |
| econ. | field inquiry | Soziologie Felduntersuchung |
| econ. | field inquiry | Direktbefragung |
| busin. | field inquiry | Felduntersuchung |
| stat. | field of Statistical inquiry | statistisches Untersuchungsgebiet |
| stat. | field of Statistical inquiry | statistischer Untersuchungsbereich |
| econ. | firm's inquiry | Firmenerhebung |
| econ. | firm's inquiry | Firmennachfrage |
| f.trade. | follow-up inquiries | nachfolgende Ermittlungen |
| econ. | frame of inquiry | Untersuchungsrahmen |
| econ. | frame of inquiry | Überprüfungssystem |
| econ. | freight inquiry | Frachtnachforschung |
| econ. | freight inquiry | Frachtanfrage |
| busin. | further inquiry | Rückfrage |
| med. | further inquiry | weitere Nachforschungen |
| gen. | Higher Federal Maritime Board of Inquiry | Bundesoberseeamt |
| law | hold an inquiry | e-e Untersuchung durchführen |
| tel. | hold for inquiry | rückfragen |
| law, ADR | in reply to your inquiry we inform you | in Beantwortung Ihrer Anfrage teilen wir Ihnen mit |
| stat., scient. | incomplete inquiry | unvollständige Untersuchung |
| h.rghts.act., social.sc. | Independent Committee of Inquiry into Immigration | unabhängige Kommission "Zuwanderung" |
| UN | Independent International Commission of Inquiry on Syria | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien |
| gen. | Independent International Commission of Inquiry on Syria | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien |
| UN | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien |
| gen. | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien |
| stat., scient. | indirect inquiry | indirekte Untersuchung |
| f.trade. | individual inquiries | Einzelauskunftsersuchen (anderer Mitgliedsstaaten, from other member states) |
| commun. | information and inquiry system | Informations- und Auskunftssystem |
| construct. | information inquiry | Informationsanfrage |
| law | inquiries into | Ermittlung |
| fin., IT | inquiries number | Anzahl der Anfragen |
| market. | inquiry about price | Preisanfrage |
| econ. | inquiry agency | Auskunftsstelle |
| econ. | inquiry agency | Auskunftsbüro |
| microel. | inquiry and transaction processing | Datenfernverarbeitung |
| econ. | inquiry as to price | Preisanfrage |
| econ. | inquiry bureau | Informationsbüro |
| gen. | inquiry by phone | telefonische Anfrage |
| econ. | inquiry by telephone | telefonische Anfrage -> |
| gen. | inquiry by telephone | telefonische Anfrage |
| commun., amer. | inquiry call | Anfrageruf |
| comp. | inquiry character | Anfragezeichen |
| comp. | inquiry character | Abfragezeichen |
| tech. | inquiry control | Abfrage-Steuerung |
| comp. | inquiry control | Abfragesteuerung |
| microel. | inquiry control character | Steuerzeichen zur Abfrage |
| construct. | inquiry data file | Nachweisspeicher |
| gen. | inquiry desk | Zugauskunft (Schalter, Tresen) |
| busin. | inquiry desk | Auskunftsschalter |
| gen. | inquiry desk | Auskunft (Schalter, Tresen) |
| gen. | inquiry desk | Information (Schalter, Tresen) |
| econ. | inquiry desk | Informations-stand |
| telecom. | inquiry device | Abfrageeinrichtung für Datenverkehr |
| telecom. | inquiry device | Abfrageeinrichtung für Daten verkehr |
| microel. | inquiry display terminal | Datenendplatz |
| microel. | inquiry display terminal | Datenendgerät |
| gen. | inquiry documents | ausgehende Dokumente |
| gen. | inquiry fee | Gebühr für einen Nachforschungsauftrag |
| IT | inquiry file | Bezugsfond |
| IT | inquiry file | Aufskunftsmittel |
| IT | inquiry file | Auskunftsfundus |
| IT | inquiry file | Informationsfonds |
| IT | inquiry file | Ha |
| IT | inquiry file | Informationsfundus |
| IT | inquiry file | Informationsfond |
| formal | inquiry for information | Erkenntnisanfrage |
| commun. | inquiry form | Formblatt für einen Nachforschungsantrage |
| commun. | inquiry form | Formblatt für ein Nachforschungsbegehren |
| transp. | inquiry into infrastructure costs | Enquete über die Wegekosten |
| tech. | inquiry keyboard control | Abfrage-Tastaturensteuerung |
| busin. | inquiry kiosk | Informationsstand |
| econ. | inquiry kiosk | Informationspavillon |
| econ. | inquiry kiosk | Informationskiosk |
| commun., IT | inquiry message | Abfragemitteilung |
| comp. | inquiry method | Abfragemethode (of data) |
| IT | inquiry mode | Abfragemodus |
| comp. | inquiry mode | Abrufbetrieb |
| fin. | inquiry notice | Suchanzeige |
| busin. | inquiry of fact | Untersuchung |
| automat. | inquiry of measuring points | Abfrage von Messstellen |
| lab.law. | inquiry office | Auskunftei |
| gen. | inquiry office | Auskunftsstelle |
| gen. | inquiry office | Auskunft (Büro) |
| gen. | inquiry office | Informationsbüro |
| gen. | inquiry office | Zugauskunft (Stelle) |
| gen. | inquiry office | Auskunftsbüro |
| transp. | inquiry office | Auskunftstelle |
| econ. | inquiry office | Adressennachweis |
| econ. | inquiry office | Adressenbüro |
| gen. | inquiry on phone | telefonische Anfrage |
| gen. | inquiry on the phone | Anfrage per Telefon |
| gen. | inquiry on telephone | telefonische Anfrage |
| gen. | inquiry on the telephone | Anfrage per Telefon |
| gen. | inquiry on the phone | Anfrage per Telefon |
| busin. | inquiry period | Erhebungszeitraum |
| busin. | inquiry period | Befragungszeitraum |
| nat.res. | inquiry processing | Auskunftsbearbeitung |
| comp. | inquiry processing | Anfragenbearbeitung |
| gen. | inquiry report | Untersuchungsbericht |
| gen. | inquiry-response cycle | Frage-Antwort-Zyklus |
| AI. | inquiry-response system | Frage-Antwort-System |
| demogr. | inquiry schedule | Umfragevordruck |
| demogr. | inquiry schedule | Fragebogen |
| gen. | inquiry scheduling | Anfrageplanung |
| gen. | inquiry semantics | Inquiry Semantik |
| commun. | inquiry sequence | Abfragefolge |
| econ. | inquiry service | Untersuchungsdienst |
| econ. | inquiry service | Nachforschungsdienst |
| commun. | inquiry set | Abfrageapparat |
| commun. | inquiry signal | Aufforderungssignal |
| tech. | inquiry station | Abfrageeinheit |
| microel. | inquiry station | Abfrageplatz |
| automat. | inquiry station | Abfragestelle |
| comp. | inquiry station | Abfragestation |
| tech. | inquiry station program tape | Abfragestation-Programmband |
| IT | inquiry stock | Informationsfundus |
| IT | inquiry stock | Informationsfond |
| IT | inquiry stock | Auskunftsfond |
| IT | inquiry stock | Nachschlagebibliothek |
| IT | inquiry stock | Präsenzbestand |
| comp. | inquiry system | Auskunftssystem |
| busin., IT | inquiry technique | Abfragetechnik |
| econ. | inquiry terminal | Abfragestation (z.B. zur Kontodekkung) |
| comp. | inquiry terminal | Abfrageterminal |
| tech. | inquiry time | Anfragezeit |
| microel. | inquiry unit | Abfragestation |
| microel. | inquiry unit | Abfrageeinrichtung |
| comp. | inquiry unit | Abfrageeinheit |
| gen. | inquiry unit/unit for the purpose of inquiry | Erhebungseinheit |
| stat. | inquiry year | Erhebungsjahr |
| gen. | inspections or inquiries | Prüfungen oder Nachforschungen |
| busin. | Institute an inquiry | e-e Untersuchung einleiten |
| law | institution of an inquiry | Einleitung feiner Untersuchung |
| stat., scient. | intermittent inquiry | Gelegenheitsbeobachtung |
| stat., scient. | intermittent inquiry | Ad-hoc-Untersuchung |
| UN | International Commission of Inquiry | internationale Untersuchungskommission |
| h.rghts.act. | International Commission of Inquiry Rwanda | Internationale Untersuchungskommission Ruanda |
| gen. | investigations and inquiries | Nachprüfungen und Untersuchungen |
| econ. | judicial inquiry | gerichtliche Untersuchung |
| law | judicial inquiry | kriminalpolizeiliche Ermittlungen |
| law, transp. | judicial inquiry into a navigation accident | gerichtliche Klarstellung eines Schiffahrtsunfalles |
| econ. | key board inquiry | Tastaturabfrage |
| tech. | keyboard inquiry | Tastatur-Abfrage |
| tech. | keyboard inquiry | Tastaturabfrage |
| gen. | launch an inquiry | eine Untersuchung einleiten |
| law | lawful inquiry | gesetzilich ermächtigte überwachung |
| econ. | letter of inquiry | briefliche Anfrage |
| econ. | letter of inquiry | schriftliches Auskunftsersuchen |
| busin. | letter of inquiry | Anfrage |
| polit. | letter of inquiry | Auskunftsersuchen |
| written | letter of inquiry | Auskunftersuchen |
| IT | library inquiry | bibliographische Anfrage |
| IT | library inquiry | bibliothekarische Anfrage |
| gen. | make an inquiry | Anfrage durchführen |
| econ. | make inquiries | Nachfrage halten |
| law, ADR | make inquiries | Erkundigungen einziehen |
| econ. | make inquiries | sich erkundigen |
| econ. | make inquiries | Erhebungen anstellen |
| patents. | make inquiries | Ermittlungen anstellen |
| gen. | make inquiries about | Erkundigungen einziehen wegen |
| gen. | make inquiries for | Offerte anfragen |
| gen. | make inquiries into | Erkundigungen einziehen über |
| f.trade. | make inquiries of smb about | Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen (sth) |
| gen. | making inquiries | Einziehung Einholung von Auskünften |
| crim.law. | manual for cross-border inquiries in tracing supply channels | Handbuch für grenzüberschreitende Anfragen zur Rückverfolgung von Verkaufswegen |
| busin. | market inquiry | Marktuntersuchung |
| econ. | market inquiry | Marktstudium |
| tech. | market inquiry | Marktbeobachtung |
| polit., law | measure of inquiry | Beweiserhebung |
| polit., law | measure of inquiry | Beweismittel |
| polit., law | measure of inquiry | Beweiserhebungen |
| polit., law | measure of inquiry | Beweisaufnahme im Zivilverfahren |
| law | measure of inquiry | Beweisaufnahme |
| law | measure of inquiry prescribed by means of an order | durch Beschluß bezeichnete Beweismittel |
| law | measure of organization of procedure or measure of inquiry | prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme |
| law | measures of inquiry prescribed by means of an order | durch Beschluss Gericht bezeichnete Beweismittel |
| stat., scient. | non-representative inquiry | nicht repräsentative Untersuchung |
| fin., IT | number of inquiries | Anzahl der Anfragen |
| econ. | official inquiry | amtliche Untersuchung |
| fin., tax. | official inquiry | behördliche Nachforschung |
| econ. | official inquiry | amtliche Erhebung |
| law | official inquiry | Inquisition |
| econ. | on inquiry | auf Anfrage |
| econ. | on inquiry | nach Erkundigung |
| law, ADR | on inquiry | auf Anfrage (of bei) |
| polit., law | open a preparatory inquiry | Anordnung einer Beweisaufnahme |
| polit., law | open the oral procedure without an inquiry | von einer Beweisaufnahme absehen |
| polit., law | open the oral procedure without an inquiry | Eröffnung der mündlichen Verhandlung ohne Beweisaufnahme |
| f.trade. | opening the procedure without an inquiry | Eröffnung der Verhandlung ohne Beweisaufnahme |
| gen. | opinions on investments and inquiries | Stellungnahmen zu Investitionsvorhaben und Erhebungen |
| law | to order a preparatory inquiry | eine Beweisaufnahme anordnen |
| mil. | order an inquiry | eine Untersuchung anordnen |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| polit., law | order any measure of inquiry | eine Beweisaufnahme anordnen |
| f.trade. | order measures of inquiry | Beweisaufnahme anordnen |
| law | order that a previous inquiry be expanded | die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
| law | order that a previous inquiry be repeated | die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
| law | order to expand a previous inquiry | die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
| polit. | order to hold a preparatory inquiry | Anordnung einer Beweisaufnahme |
| stat., scient. | over complete inquiry | übervollständige Untersuchung |
| busin. | overwhelmed with inquiries | mit Anfragen überschüttet |
| law | own-initiative inquiry | Initiativuntersuchung |
| law | parliamentary board of inquiry | parlamentarischer Untersuchungsausschuß |
| law | parliamentary board of inquiry | parlamentarische Untersuchungskommission |
| polit. | parliamentary inquiry | parlamentarische Anfrage |
| econ. | parliamentary inquiry | parlamentarische Untersuchung |
| law | participation in preparatory inquiries | Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen |
| econ. | patent inquiries | Patentrecherchen |
| tech. | patent inquiries | Patent-Recherchen |
| stat., scient. | periodic inquiry | periodische Untersuchung |
| econ. | phone inquiry service | Fernsprechinformation |
| stat. | pilot inquiry | Vorerhebung |
| econ. | pilot inquiry | Testumfrage |
| stat. | pilot inquiry | repräsentative Probeerhebung |
| econ. | pilot inquiry | Probeuntersuchung |
| econ. | pilot inquiry | Voruntersuchung |
| stat. | pilot inquiry | Versuchserhebung |
| stat. | pilot inquiry | Probebefragung |
| econ. | pilot inquiry | Testbefragung |
| econ. | postal inquiry | Postbefragung |
| econ. | postal inquiry | Umfrage auf dem Postweg |
| econ. | postal inquiry | Befragung durch Korrespondenten |
| econ. | preliminary inquiry | Probeuntersuchung |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | gerichtliche Voruntersuchung |
| law | preliminary inquiry | Abklärung (vorab) |
| law | preliminary inquiry | Voranfrage |
| law | preliminary inquiry | Vorermittlung |
| econ. | preliminary inquiry | Testbefragung |
| econ. | preliminary inquiry | Testumfrage |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | gerichtliches Vorverfahren |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | Ermittlungen |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | Ermittlungsverfahren |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | Vorermittlungen |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | einleitende Ermittlungen |
| busin. | preliminary inquiry | Voruntersuchung |
| law | preparatory inquiry | Beweiserhebung (im Gerichtsverfahren, Vorermittlung) |
| law | preparatory inquiry | Beweisaufnahme |
| polit., law | preparatory inquiry | Beweismittel |
| polit., law | preparatory inquiry | Beweisaufnahme im Zivilverfahren |
| polit., law | preparatory inquiry | Beweiserhebungen |
| law | preparatory inquiry | vorbereitende Aufgaben |
| law | preparatory inquiry of any other preparatory step | Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme |
| gen. | price inquiry | Preisanfrage |
| environ. | public benefit inquiry An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization | Volksfürsorgeanhörung |
| environ. | public benefit inquiry | Volksfürsorgeanhörung |
| environ. | public inquiry An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization | Öffentliche Anhörung |
| environ. | public inquiry | öffentlicher Bericht |
| environ. | public inquiry | Öffentliche Anhörung |
| gen. | public inquiry | öffentliche Anhörung |
| econ. | rates inquiry | Ratenanfrage (Charterwesen) |
| microel. | ready for inquiry | abfragebereit |
| law, ADR | reference inquiry | Referenzanfrage |
| gen. | regarding your inquiry | bezüglich Ihrer Anfrage |
| IT | remote inquiry | Fernabfrage |
| automat. | remote inquiry unit adapter | Adapter für Fernabfrageeinheit |
| polit., law | repetition of a previous inquiry | Wiederholung einer Beweiserhebung |
| stat., scient. | representative inquiry | repräsentative Untersuchung |
| polit. | right of inquiry | Untersuchungsrecht |
| gen. | right of inquiry | Enqueterecht |
| law | run an inquiry | eine Untersuchung leiten |
| econ. | sample inquiry | Stichprobenerfassung |
| econ. | sample inquiry | Stichprobenbefragung |
| econ. | sample inquiry | Stichprobenuntersuchung |
| econ. | sampling inquiry | Stichprobenerfassung |
| econ. | sampling inquiry | Stichprobenbefragung |
| econ. | sampling inquiry | Stichprobenuntersuchung |
| gen. | scientific inquiries | wissenschaftliche Untersuchungen |
| law | secrecy of judicial inquiries | Ermittlungsgeheimnis |
| econ. | set up an official inquiry | eine amtliche Erhebung anstellen |
| econ. | single-round inquiry | Befragung in einer Etappe |
| fin., econ. | special committee of inquiry | Besondere Untersuchungsgruppe |
| gen. | Special Committee of Inquiry | Besondere Untersuchungsgruppe |
| stat. | statistical inquiry | statistische Erhebung |
| busin. | status inquiry | Anfrage wegen Kreditwürdigkeit |
| lab.law. | status inquiry agency | Auskunftei |
| IT | subject inquiry | thematische Anfrage |
| law, IT | systematic inquiry | systematische Erhebung |
| gen. | telephone inquiry | telefonische Anfrage |
| polit. | temporary committee of inquiry | nichtständiger Untersuchungsausschuss |
| polit. | temporary committee of inquiry | Untersuchungsausschuss |
| polit., health., anim.husb. | Temporary Committee of Inquiry into BSE | nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE |
| polit., commer. | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System | Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren |
| polit., health., anim.husb. | Temporary Committee of Inquiry on BSE | nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE |
| cust. | the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case | der Zollbeamte hat nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles einen offiziellen Verweis erhalten |
| cust. | the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case | der Zollbeamte wurde nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles offiziell verwarnt |
| gen. | the Judges undertake certain preparatory inquiries | die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben |
| IT | thematic inquiry | thematische Anfrage |
| commer., polit. | trade defence inquiry | im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung |
| transp. | traffic census inquiry | Verkehrszählung |
| transp. | traffic census inquiry | Verkehrserhebung |
| tech. | trunk directory inquiry | Fernamtsauskunft |
| law | undertake certain preparatory inquiries | bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen |
| econ. | upon inquiry | nach Erkundigung |
| econ. | upon inquiry | auf Anfrage |
| law, ADR | upon inquiry | auf Anfrage (of bei) |
| gen. | user inquiry | Benutzeranfrage |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | VISION-Netz |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | Schengener Konsultationsnetz |
| microel. | visual inquiry station | optische Abfragestation |
| automat. | voltage inquiry group | Spannungsabfragegruppe |
| stat. | voluntary inquiry | freiwillige Erhebung |
| econ. | voluntary inquiry | auf Freiwilligkeit beruhende Erhebung |
| econ. | voluntary inquiry | freiwillige Befragung |
| busin. | will you send out inquiries | wollen Sie Anfragen versenden |
| stat., agric. | yield inquiry | Ernteerhebung |