| Subject | English | German |
| gen. | acute inhalation hazard | akutes Inhalationsrisiko |
| gen. | acute inhalation risk | akutes Inhalationsrisiko |
| med. | acute inhalation toxicity | akute Inhalationstoxizität |
| med. | administration by inhalation | Verabreichung durch Inhalation |
| med.appl. | aerosol apparatus for individual inhalation | Einzelinhalationsaerosolgerät |
| med.appl. | aerosol inhalation | Aerosolinhalation |
| med.appl. | aerosol inhalation apparatus | Aerosolinhalationsgerät |
| med.appl. | aerosol inhalation room | Inhalatorium |
| med.appl. | aerosol inhalation room | Aerosolinhalationsraum |
| nucl.phys. | air inhalation | Luftinhalation |
| med. | Best inhalation bath | Inhalationsbad Best |
| med.appl. | combined inhalation apparatus | kombinierter Inhalierapparat |
| med. | continuous inhalation | Dauerinhalation |
| health. | dosis for the inhalation of soluble radionuclides | Dosis für die Inhalation loeslicher radioaktiver Stoffe |
| health. | Dosis for the inhalation of the insoluble radionuclide | Dosis für die Inhalation eines unloeslichen radioaktiven Stoffes |
| nat.res. | dust inhalation | Staubinhalation |
| med.appl. | group inhalation | Gruppeninhalation |
| med.appl. | group inhalation | Gemeinschaftsinhalation |
| med.appl. | group-inhalation unit | Rauminhalationsgerät |
| med.appl. | group-inhalation unit | Raumaerosolgerät |
| med.appl. | group-inhalation unit | Gruppeninhalationseinrichtung |
| gen. | harmful by inhalation | gesundheitsschädlich beim Einatmen |
| gen. | harmful by inhalation | R20 |
| gen. | harmful by inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | harmful by inhalation and if swallowed | R20/22 |
| gen. | Harmful by inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | Harmful by inhalation and in contact with skin | R20/21 |
| gen. | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R20/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| med.appl. | individual inhalation apparatus | Einzelinhalationsgerät |
| med. | inhalation allergy | Inhalationsallergie |
| emerg.care | inhalation anaesthesia | Inhalationsanästhesie |
| brit. | inhalation anaesthesia | Inhalationsnarkose |
| gen. | inhalation anaesthetics | Inhalationsnarkotika |
| brit. | inhalation anaesthetics | Inhalationsanästhetika |
| gen. | inhalation analgesia | Inhalationsanalgesie |
| med.appl. | inhalation analgesia mask | Maske für Inhalationsanalgesie |
| amer. | inhalation anesthesia | Inhalationsnarkose |
| emerg.care | inhalation anesthesia | Inhalationsanästhesie |
| amer. | inhalation anesthetics | Inhalationsanästhetika |
| health., med. | inhalation anthrax | Hadernsammlerkrankheit |
| health., med. | inhalation anthrax | Anthrax-Pneumonie |
| mater.sc. | inhalation apparatus | Sauerstoffatemgeraet |
| mater.sc. | inhalation apparatus | Sauerstoffgeraet |
| med.appl. | inhalation apparatus | Inhalationsgerät |
| biol. | inhalation apparatus for whole-body exposure | Inhalierungsapparat für Ganzkörperexposition |
| med. | inhalation by apparatus | Apparatinhalation |
| med. | inhalation chamber | Inhalationsanlage |
| med. | inhalation chamber | Begasungskammer |
| med.appl. | inhalation device | Inhalationseinrichtung |
| med. | inhalation disease | Inhalationskrankheit |
| gen. | Inhalation emulsion | Emulsion für einen Vernebler |
| med. | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow | Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht |
| gen. | inhalation exposure | Inhalation |
| health. | inhalation exposure limit value | Expositionsgrenzwert für die Inhalation |
| med.appl. | inhalation funnel | Inhalationstrichter |
| gen. | Inhalation gas | Inhalationsgas |
| med.appl. | inhalation in groups | Gruppeninhalation |
| med.appl. | inhalation in groups | Gemeinschaftsinhalation |
| gen. | Inhalation liquid | Flüssigkeit für einen Vernebler |
| med. | inhalation mist | Inhalationsnebel |
| med. | inhalation mycosis | Inhalationsmykose |
| med.appl. | inhalation narcosis | Inhalationsnarkose |
| med.appl. | inhalation narcosis apparatus | Inhalationsnarkoseapparat |
| nat.res. | inhalation of aerosols of a chelating agent | Einatmung der Aerosole eines Chelatbildungsagens (e.g. in case of contamination of respiratory tract) |
| nat.res. | inhalation of dust | Einatmen von Staub |
| nat.res. | inhalation of dust | Staubaspiration |
| nat.res. | inhalation of dust | Aspirieren von Staub |
| med. | inhalation of emanation | Emanationsinhalation |
| med. | inhalation of moist vapour | Feuchtinhalation |
| med.appl. | inhalation of oxygen | Sauerstoffinhalation |
| gen. | inhalation of...may cause... | Inhalation...kann zu...führen |
| gen. | inhalation of...may cause asthma | Inhalation...kann zu Asthma führen |
| gen. | inhalation of...may cause lung oedema | Inhalation...kann zu Lungenödem führen |
| med. | inhalation pneumonia | Inhalationspneumonie |
| med. | inhalation pneumonia | Aspirationspneumonie |
| life.sc., chem. | inhalation poison | Atemgift |
| gen. | Inhalation powder | Pulver zur Inhalation |
| gen. | Inhalation powder, hard capsule | Hartkapsel mit Pulver zur Inhalation |
| gen. | Inhalation powder, pre-dispensed | einzeldosierte Pulver zur Inhalation |
| unions. | inhalation protection | Atemschutz |
| coal. | inhalation resistance | Einatemwiderstand |
| med.appl. | inhalation room | Inhalationsraum |
| med. | inhalation room | Inhalatorium |
| construct. | inhalation room | Inhalierraum |
| med.appl. | inhalation room for groups | Gruppeninhalationsraum |
| med.appl. | inhalation room for groups | Gemeinschaftsinhalationsraum |
| gen. | Inhalation solution | Lösung für einen Vernebler |
| med. | inhalation spray | Inhalationsspray |
| gen. | Inhalation suspension | Suspension für einen Vernebler |
| gen. | inhalation test | Inhalationstest |
| med. | inhalation therapy | Inhalationstherapie |
| gen. | inhalation toxicology | Inhalationstoxikologie |
| emerg.care | inhalation trauma | Inhalationstrauma |
| med. | inhalation tuberculosis | Inhalationstuberkulose |
| gen. | inhalation uptake | Aufnahme durch Inhalation |
| gen. | Inhalation vapour | Dampf zur Inhalation |
| gen. | Inhalation vapour, liquid | Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| gen. | Inhalation vapour, ointment | Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| gen. | Inhalation vapour, solution | Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| gen. | Inhalation vapour, tablet | Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| biol. | intake by inhalation | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation |
| biol. | intake by inhalation | Inkorporation über die Atemwege |
| biol. | intake by inhalation | inhalative Aufnahme |
| biol. | intake by inhalation | Inhalation |
| gen. | intoxication by inhalation | Vergiftung durch Einatmen |
| health. | limits of annual intake by inhalation | Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Einatmung |
| gen. | lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations | Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen |
| med. | mask for inhalation | Inhalationsmaske |
| med. | mask for inhalation | Narkosemaske |
| med. | to maximize the exposure by inhalation to the test substance | maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz |
| nucl.phys., OHS | maximum inhalation quantity | maximal über die Atemwege aufgenommene Menge |
| nucl.phys., OHS | maximum inhalation quantity | maximal inhalierte Menge |
| gen. | may cause cancer by inhalation | kann Krebs erzeugen beim Einatmen |
| gen. | may cause cancer by inhalation | R49 |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | Sensibilisierung durch Einatmen möglich |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | R42 |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | R42/43 |
| med. | nitrogen inhalation | Stickstoffinhalation |
| med.appl. | oxygen inhalation | Sauerstoffinhalation |
| med.appl. | oxygen inhalation apparatus | Sauerstoffinhalator |
| med.appl. | oxygen inhalation apparatus | Sauerstoffinhalationsgerät |
| med.appl. | oxygen inhalation armature | Sauerstoffinhalationszusatz |
| med.appl. | oxygen inhalation armature | Sauerstoffinhalationsarmatur |
| med.appl. | oxygen inhalation fitting | Sauerstoffinhalationszusatz |
| med.appl. | oxygen inhalation fitting | Sauerstoffinhalationsarmatur |
| gen. | poisoning by inhalation | Vergiftung durch Einatmen |
| gen. | poisoning on smoke inhalation | Rauchvergiftung |
| gen. | Pressurised inhalation | Druckgasinhalation |
| gen. | Pressurised inhalation, emulsion | Druckgasinhalation, Emulsion |
| gen. | Pressurised inhalation, solution | Druckgasinhalation, Lösung |
| gen. | Pressurised inhalation, suspension | Druckgasinhalation, Suspension |
| med.appl. | prophylactic inhalation therapy | prophylaktische Inhalationstherapie |
| health. | relative dose for inhalation of radionuclides in insoluble form | relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form |
| health. | relative dose for inhalation of radionuclides in soluble form | relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in löslicher Form |
| health. | relative inhalation risk | relatives Inhalationsrisiko |
| med. | repeated or prolonged inhalation exposure | wiederholte oder längere Inhalation |
| med. | smoke inhalation | Rauchinhalation |
| med. | sub-chronic inhalation toxicity study | Prüfung auf subchronische Toxizität nach Inhalation |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe |
| gen. | toxic by inhalation | giftig beim Einatmen |
| gen. | toxic by inhalation | R23 |
| gen. | toxic by inhalation and if swallowed | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | toxic by inhalation and if swallowed | R23/25 |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | R23/24 |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/23 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxicity studies by inhalation | Inhalationstoxizitätsprüfungen |
| gen. | very toxic by inhalation | R26 |
| gen. | very toxic by inhalation | Sehr giftig beim Einatmen |
| gen. | very toxic by inhalation and if swallowed | R26/28 |
| gen. | very toxic by inhalation and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/26 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |