| Subject | English | German |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen |
| law | attempt to influence declaration | Aussagebeeinflussung |
| law, ADR | be under the influence of drink | unter dem Einfluss von Alkohol stehen |
| tech. | circuit element to influence the transit time | Laufzeitglied |
| gen. | crime committed under the influence of alcohol | Alkoholdelikt |
| tech. | current telephone influence factor | Fernsprechformfaktor des Stromes |
| earth.sc. | deceleration under the influence of braking | Bremsverzoegerung |
| market. | to determine or appreciably influence imports | die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen |
| gen. | driver under the influence of alcohol | Alkoholsünder (Andrey Truhachev) |
| polit., transp. | driving under the influence of alcohol | Alkohol im Strassenverkehr |
| polit., transp. | driving under the influence of alcohol | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| polit., transp. | driving under the influence of alcohol | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| polit., transp. | driving under the influence of alcohol | Alkoholeinfluss am Steuer |
| polit., transp. | driving under the influence of alcohol | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| polit., transp. | driving under the influence of alcohol | Trunkenheit am Steuer |
| PSP | effect of influence on specified time | Einflusseffekt auf das festgelegte Zeitverhalten |
| gen. | exert an influence on | Einfluss ausueben auf |
| patents., antitrust. | exertion of influence on the market | Marktbeeinflussung |
| PSP | extreme range of an influence quantity | Extrembereich einer Einflussgröße |
| f.trade. | factors which may influence the authorization’s continuation | Ereignisse, die sich auf die Aufrechterhaltung einer Bewilligung auswirken können |
| construct. | generalized influence line | generalisierte Einflußlinie |
| tech. | grid influence coefficient of the airfoil | Gittereinfluss des Tragfluegel |
| gen. | have an influence on | Einfluss ausueben auf |
| paraglid. | height of influence of the mountain | Einflusshöhe des Gebirges |
| tech. | influence coefficient | Einflußkoeffizient |
| earth.sc. | influence constant | Verschiebungskonstante |
| earth.sc. | influence constant | Influenzkonstante |
| earth.sc. | influence constant | absolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums |
| earth.sc. | influence constant | elektrische Feldkonstante |
| stat., scient. | influence curve | Einflussfunktion |
| stat., scient. | influence curve | Einflusskurve |
| math. | influence curve | Influenzkurve |
| market. | to influence directly imports or exports between Member States | die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen |
| opt. | influence each other | sich gegenseitig beeinflussen |
| phys. | influence effect | Influenzwirkung |
| tech., mech.eng. | influence factor | Einflussgroesse |
| phys. | influence factor | Beeinflussungsfaktor |
| tech. | influence factor | Einflussgrösse |
| meas.inst. | influence factor | Einflußgröße |
| tech. | influence factor | Einflußfaktor |
| stat. | influence function | Influenz |
| stat., scient. | influence function | Einflusskurve |
| transp., mater.sc. | influence function | Einflußfunktion |
| stat., scient. | influence function | Einflussfunktion |
| math. | influence function | Influenzfunktion |
| market. | to influence indirectly imports or exports between Member States | nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen |
| earth.sc. | influence line | Einflusslinie |
| stat. | influence line | Schnittreaktion |
| construct. | influence line | Einflußlinie (Statik) |
| phys. | influence machine | Influenzmaschine |
| meas.inst. | influence of air | Lufteinwirkung |
| tech. | influence of cold | Kaelteeinfluss |
| automat. | influence of disturbance variable | Störgrößeneinfluß |
| tech. | influence of friction | Reibungseinfluss |
| tech. | influence of heat | Hitzeeinwirkung |
| tech. | influence of high pressure | Hochdruckeinfluss (weakening, abschwaechend) |
| gen. | influence of high pressure | Hochdruckeinfluss |
| nat.res. | influence of lead | Bleibeeinflussung |
| tech. | influence of load variation | Lasteinfluß |
| nat.res. | influence of local position | Standorteinfluß |
| tech. | influence of pressure on conductivity | Druckabhaengigkeit der Leitfaehigkeit |
| tech. | influence of pressure on magnetic deflection | magnetische Blasungsdruckabhaengigkeit |
| tech. | influence of pressure on the arc column | Druckabhaengigkeit der Bogensaeule |
| tech. | influence of pressure on the cathode spot | Druckabhaengigkeit des Brennflecks |
| tax. | influence of taxation on the economic process | Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung |
| environ., agric. | influence of temperature | Temperatureinfluß |
| paraglid. | influence of temperature | Wärmeeinfluss |
| gen. | influence of temperature | Temperatureinfluss |
| tech. | influence of texture | Textureinfluss |
| tech. | influence of the characteristic value | Kennwerteinfluss |
| met. | influence of the frost | Frosteinwirkung |
| transp. | influence of the slipping of the driving wheels | Schlupfeinfluss der Treibräder |
| phys. | influence of the surroundings | Umwelteinfluß |
| gen. | influence of weather | Witterungseinfluss |
| nat.res. | influence of wind velocity | Windgeschwindigkeitseinfluß |
| met. | influence on solubility | Löslichkeitsbeeinflussung |
| crim.law. | influence peddling | unerlaubte Einflussnahme |
| med.appl. | influence quantity | Einflußgröße |
| el.mach. | influence quantity | Einflussgröße |
| work.fl. | influence relation | Beeinflussungsbeziehung |
| automat. | influence size | Einflußgröße |
| automat. | influence size of work piece | Werkstückeinflußgroße |
| gen. | influence style | stilbildend wirken |
| earth.sc. | influence surface | Einflussflaeche |
| phys. | influence surface | Einflußfläche |
| construct. | influence surface | Einflußfläche (Statik) |
| med.appl. | influence time | Einwirkzeit (sterilization) |
| meas.inst. | influence upon an instrument | Beeinflussung eines Instrumentes |
| automat. | influence upon an instrument | Instrumentbeeinflussung |
| construct. | influence value | Einflußwert |
| construct. | influence value | Einflußgröße |
| tech. | influence variable | Einflußgröße |
| construct. | influence zone | Einflußzone |
| construct. | influence zone | Einflußbereich |
| environ., construct. | influence zone around an airport | Lärmzone um Flugplätze |
| construct. | integral influence line | Summeneinflußlinie |
| gen. | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4 |
| econ. | management of portfolio investments designed to influence the money supply | Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf |
| fin. | materially influence the stability of financial institutions and markets | wesentliche Beeinflussung der Stabilität der Finanzinstitute und Finanzmärkte |
| econ. | measures to influence business activity | konjunkturpolitische Maßnahmen |
| nat.res. | meteorological influence parameter | meteorologische Einflußgröße |
| mech. | method of influence-line construction | Verfahren für die Konstruktion von Einflußlinien |
| gen. | mishaps occurring while under the influence of cocaine | Unfälle unter dem Einfluss von Kokain |
| PSP | nominal range of an influence quantity | Nennbereich einer Einflussgröße |
| med. | noxious influence time | Expositionszeit |
| tech. | radio influence voltage test | Störspannungsprüfung |
| PSP | reference conditions of influence quantities | Referenzbedingungen der Einflussgrößen |
| el., meas.inst. | reference conditions of influence quantity | Bezugsbedingungen der Einflussgröße |
| PSP | reference value of an influence quantity | Referenzwert einer Einflussgröße |
| el., meas.inst. | reference value of an influence quantity | Bezugswert einer Einflussgröße |
| met. | segregation has an influence on grain growth | die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum |
| el., meas.inst. | specified range of an influence quantity | festgelegter Bereich einer Einflussgröße |
| construct. | summary influence line | Summeneinflußlinie |
| tech. | telephone influence factor | Fernsprechstoerfaktor |
| tech. | telephone influence factor | Fernsprechformfaktor |
| busin. | the increasing influence of | der zunehmende Einfluss von |
| met. | the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases | der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt |
| busin. | the influence of trade facilitation | der Einfluß von Handelserleichterungen |
| busin. | the influence on development | der Einfluß auf die Entwicklung |
| gen. | the substance decomposes under influence of... | Zersetzung unter Einfluß von... |
| gen. | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance...polymerize under the influence of... | ...polymerisiert unter Einfluß von... |
| tech. | thermal influence heat effect | Waermewirkung |
| law | undue influence upon minors | Missbrauch Minderjähriger |
| earth.sc., tech. | variation due to influence quantity | Einflußeffekt |
| opt. | vibrate under the influence of light | unter dem Einfluß des Lichtes schwingen |
| tech. | voltage telephone influence factor | Fernsprechformfaktor der Spannung |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |