| Subject | English | German |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft |
| AI. | abstract individual | abstraktes Individuum (Urelement) |
| law | action brought by individuals against a Directive | Klage einzelner gegen eine Richtlinie |
| account. | actual individual consumption | Individualkonsum |
| econ. | to administer individual or group contracts | Einzel-und Gruppenversicherungsverträge abschlieβen |
| gen. | administration of individual rights of officials and other servants | Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten |
| busin., IT | affected individual | Betroffener |
| gen. | allocation of funds to individual projects | Dotierung von Einzelvorhaben |
| busin. | an individual contract | ein einzelner Vertrag |
| econ. | appeals by private individuals | Klage von Einzelpersonen |
| gen. | as an individual | als Einzelner |
| law | to assess individual character | Beurteilung der Eigenart |
| tax. | assessment of individual income tax | Einkommensteuerveranlagung |
| gen. | automatic marking and identification of individual parts | automatische Kennzeichnung und Erkennung von Einzelteilen |
| gen. | banks belonging to private individuals | Privatbanken |
| econ. | be liable in one's individual capacity | persönlich haften |
| gen. | between individuals | zwischen 2 Individuen auftretend |
| gen. | between individuals | interindividuell |
| law | brand individual | Privatperson |
| econ. | changes in prices at the level of individual transactions | Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen |
| tax. | circumstances of the individual case | Umstände des Einzelfalls |
| fin. | classification of individual consumption by purpose | Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken |
| gov. | codification and terminology of the personal individual record sheet | Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | Nomenklatur und Schluesselzahlen für den Persoalbogen |
| busin., labor.org. | to commence an individual legal action | Massnahmen der Einzelrechtsverfolgung einleiten |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | companies with individual ownership | Unternehmen im Privatbesitz |
| law | concept of fair ground for individual dismissal | Rechtfertigungsgrund für Einzelentlassung |
| gen. | concept of individual offers | Konzept der Individualisierung des Angebots |
| law, IT | consent of the individual concerned | Zustimmung des Betroffenen |
| med. | constant individual faults | persönliche Gleichung |
| med. | constant individual faults | individuelle Gleichung |
| gen. | constituency-based voting for individual candidates | Personenwahl nach Wahlkreisen |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Individuals' Rights | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Individuals' Rights | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Individuals' Rights | CDDPH |
| econ. | crime against individuals | Verbrechen gegen Personen |
| gen. | dealings with individuals | Verkehr mit Privatpersonen |
| econ. | decision granting individual exemption | Einzelfreistellungsentscheidung |
| gen. | decision in/on individual cases | Einzelfallentscheidung, individuelle Entscheidung |
| gen. | decision on/in an individual case | Einzelfallentscheidung, individuelle Entscheidung |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| med. | delaying the functional decline of the individual | Verzögerung des funktionellen Abbaus beim Menschen |
| nat.res. | density of individuals | Individuendichte (ecology) |
| gen. | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation | Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | design considered to have an individual character | das Muster hat Eigenart |
| construct. | design of individual projects | individuelle Projektierung |
| med. | dialysis monitor with individual preparation | Dialysemonitor mit Einzelgerät |
| tech. | direct-current-heated individual pipe | gleichstrombeheiztes Einzelrohr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| gen. | dismantling of fuel stringers into individual elements | Zerlegen von Brennelementsäulen in Einzelelemente |
| work.fl., IT | documentation of individual entities | Individündokumentation |
| gen. | each individual | jeder Einzelne |
| busin. | each individual case | jeder Einzelfall |
| econ. | ECSC individual Decision | individuelle Entscheidung EGKS |
| gen. | elementary foundations of life for individuals | elementare Lebensgrundlagen des einzelnen |
| gen. | to encourage increased tourism on both an individual and group basis | verstaerkten Tourismus sowohl für Einzel- als auch für Gruppenreisende foerdern |
| econ. | enterprises and individuals | WirtschaftsUnternehmen und Private |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| fin. | exemption benefiting individuals | Befreiungen für Privatpersonen |
| fin. | exemption benefiting individuals | Steuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen |
| med. | Fehr individual articulation | individuelle Kalottenartikulation |
| med. | Fehr individual articulation | Fehr Kalottenartikulation |
| gen. | figures for individual quarters | Quartalswerte |
| econ. | firm's individual stand | Firmeneinzelstand |
| gen. | fixed individual air fare | einzeln festgesetzter Flugtarif, Einzelflugtarif |
| gen. | fixing of individual rates | Festsetzung der Beförderungsentgelte im Einzelfall |
| construct. | flat with individual access | Wohneinheit in einem Block |
| econ. | flexible approach to remunerations depending on the individual performance | nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung |
| nat.res. | floodproofing of individual units | Hochwasserschutz für Einzelobjekte (for buildings) |
| gen. | for consumption in the families of individual wine growers | für die Selbstversorgung der Familie des Weinbauern |
| tax. | for the own use of a private individual | für den Eigenbedarf einer Privatperson |
| agric. | forest management by individual trees | Einzelstammwirtschaft |
| agric. | former individual farmer | Altbauer |
| law | freedom of the individual | Grundfreiheiten (einer Person) |
| math. | Galton's individual difference problem | Galtonsches Rangordnungsproblem |
| econ. | gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments | Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt |
| econ. | gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments | "Zusagepipeline" |
| gen. | genetic individuals | genetische Individuen |
| tax. | goods are intended for the own use of a private individual | Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage |
| gen. | in individual cases | in Einzelfällen |
| gen. | in their individual capacity | ad personam (ad personam) |
| gen. | in their individual capacity | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam) |
| gen. | in their individual capacity | im eigenen Namen (ad personam) |
| gen. | in their individual capacity | persönlich (ad personam) |
| econ., amer. | income tax on individuals | Einkommenssteuer für natürliche Personen |
| law | individual act | Verwaltungsakt |
| agric. | individual additional holding | individuelle Hauswirtschaft |
| gen. | individual agreement | individuelle Vereinbarung |
| econ., commer. | individual aid | Einzelbeihilfe |
| gen. | individual aid | einzelne Beihilfevorhaben |
| gen. | individual aid application | individueller Beihilfeantrag |
| agric. | individual air blast nozzle | Fingerdüse |
| gen. | individual air fare | Einzeltarif |
| gen. | individual and anonymous farm return | eigener und anonymer Betriebsbogen |
| gen. | individual and collective doses | individuelle und kollektive Dosen |
| gen. | Individual and Social Psychological Testing Division | Abteilung Individülle und Sozialpsychologische Untersuchungen |
| fin. | individual annual tranche | einzelne Jahrestranche |
| construct. | individual antenna | Einzelantenne |
| law | individual appeal for protection | Verfassungsbeschwerde |
| gen. | individual application for assistance | Einzelantrag auf Beteiligung |
| immigr. | individual assessment | individuelle Bewertung |
| tax. | individual assessment | Einzelveranlagung |
| account. | individual asset | einzelner Vermögenswert |
| account. | individual assets | Privatvermögen (e-s Gesellschafters) |
| econ. | individual assets | Privatvermögen (eines Gesellschafters) |
| gen. | individual assistance | persönliche Unterstützung |
| econ. | individual authorisation procedures | Einzelgenehmigungsverfahren |
| econ. | individual authorisation schemes | Einzelgenehmigungsverfahren |
| gen. | individual axis acceleration | Einzelachsbeschleunigung |
| gen. | individual axis velocity | Einzelachsgeschwindigkeit |
| tech. | individual axle truck | Einachslaufwerk |
| nat.res. | individual bank | Individuenbank |
| fin. | individual banking | Bankgeschäfte mit der Privatkundschaft |
| econ. | individual bargaining | Einzelverhandlung |
| law, ADR | individual bargaining | Einzeltarifverhandlung |
| agric. | individual box for calves | Einzelbucht für Kälber |
| construct. | individual breathing mask | Atmungsschutzgerät |
| agric. | individual breeding | Individualauslese |
| tech. | individual briefing | Einzelberatung (AIS) |
| fin. | individual budget commitment | Einzelmittelbindung |
| fin. | individual budgetary commitment | Einzelmittelbindung |
| econ. | individual capital | individuelles Kapital |
| econ. | individual capitalist | Einzelkapitalist |
| tax. | individual cases do merit a statement of reasons | Begründung ist nach den Umständen des Einzelfalls geboten |
| tax., nat.res., agric. | individual ceiling | individueller Plafond |
| construct. | individual central heating | Etagenheizung |
| fin. | individual clearing member | Direkt-Clearing-Mitglied |
| tech. | individual clothing slip | Uniformbezugsschein |
| gen. | individual commitments | individuelle Mittelbindungen |
| econ. | individual company visit | Besuch bei einzelnem Unternehmen |
| sport. | individual competition | Einzelwettbewerb |
| sport. | individual competition | Einzelwettkampf |
| tech. | individual concentrated load | Einzellast |
| AI. | individual concept | Individuenbegriff |
| law, ADR | individual consumer | Einzelverbraucher |
| busin. | individual consumer | einzelner Verbraucher |
| econ. | individual consumption | individueller Verbrauch |
| econ. | individual consumption | persönlicher Verbrauch |
| econ. | individual consumption | privater Verbrauch |
| agric. | individual consumption | Eigenverbrauch |
| account. | individual consumption expenditure | Konsumausgaben für den Individualverbrauch |
| busin. | individual contracts | Einzelverträge |
| gen. | individual control level | Einzelsteuerungs- |
| gen. | individual control level | Antriebssteuerungsebene |
| econ. | individual credit | Personalkredit |
| gen. | individual customs declaration | Einzelzollanmeldung |
| econ. | individual decision making | Einzelentscheidungsfindung |
| econ. | individual decision making | Einzelentscheidung |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen |
| law | individual decision under civil law | zivilrechtliche Einzelfallentscheidung |
| immigr. | individual decision-maker | Einzelentscheider |
| agric. | individual declaration | individuelle Erklärung |
| gen. | individual declarations by producers | Einzelmeldungen |
| tech. | individual defense | Selbstschutz |
| gen. | individual delivery commitments | freiwillige Lieferverpflichtungen |
| econ. | individual demand | individueller Bedarf |
| econ. | individual demand | individuelle Nachfrage |
| busin. | individual demand | Nachfrage e-s einzelnen Verbrauchers |
| busin. | individual deposits | Einlagen von Privatpersonen |
| econ. | individual depreciation | Einzelabschreibung |
| construct. | individual design | Einzelprojekt |
| patents. | individual designer | einzelner Entwerfer |
| gen. | individual disease proneness | Wahrscheinlichkeit der Krankheitsanfälligkeit |
| gen. | individual doctors' practices | Einzelpraxen |
| med. | individual dosage | fallgerechte Dosierung |
| med. | individual dose equivalent | Individual-Äquivalentdosis |
| radiat. | individual dosemeter | Individualdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| dosim. | individual dosimetry | individuelle Dosimetrie |
| busin. | individual earnings | Verdienst des einzelnen Arbeiters |
| econ. | individual earnings | persönliches Einkommen |
| econ. | individual earnings | persönliche Einnahmen |
| econ. | individual earnings | persönliche Verdienste |
| gen. | individual earnings | Pro-Kopf-Einkommen |
| law, lab.law. | individual employment contract | Einzelarbeitsvertrag |
| econ. | individual emulation | Einzelwettbewerb |
| SAP. | Individual Export Licence | Einzelausfuhrgenehmigung |
| tech. | individual external stores selector switch | Stationsschalter (Aussenlasten) |
| tech. | individual failure signatures | individuelle Fehleranzeichen |
| agric. | individual farm | persönliche Hauswirtschaft |
| agric. | individual farm | persönliche Wirtschaft |
| agric. | individual farm development programme | einzelbetriebliches Förderungsprogramm |
| agric. | individual farm tax | Hofsteuer |
| law | individual fee | individuelle Gebühr |
| agric. | individual feeder | Futterkasten |
| agric. | individual feeder | Futterraufe |
| agric. | individual feeder | Raufe bei Einzelhaltung der Tiere |
| agric. | individual feeder | Krippe |
| agric. | individual feeder | Freßtrog |
| agric. | individual feeder | Futtertrog |
| busin. | individual file | persönliche Akte |
| nat.res. | individual filter | Einzelfilter |
| econ. | individual financial balance | Einzelrisikoausgleich |
| fin., tax. | individual flat-rate | Individualpauschale |
| tech. | individual flight | Einzelkampf |
| chem., el. | individual flue system | eigener Schornstein |
| construct. | individual footing | Säulenfundament |
| construct. | individual footing | Einzelfundament |
| law | individual freedoms | persönliche Rechte |
| eng. | individual gas-bottle storage unit | Einzelinstallation der Gasflaschen |
| busin., IT | individual goal | Individualziel |
| tech., law, el. | individual grid model | Einzelnetzmodell |
| gen. | Individual Health Care Professions Act | Gesetz über individuelle Leistungserbringer im Gesundheitswesen |
| social.sc., health. | individual health record | persönliche Gesundheitsakte |
| construct. | individual heating | Einzelheizung |
| gen. | individual heating systems | Einzelanlagen zur Wärmeerzeugung |
| econ. | individual household | individueller Haushalt |
| econ. | individual household | Einzelhaushalt |
| gen. | individual identification number | persönliche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| law | individual incentive wage | Einzelleistungslohn |
| econ. | individual income | Privateinkommen |
| econ. | individual income | Individualeinkommen |
| econ. | individual income | individuelles Einkommen |
| econ., amer. | individual income tax | Einkommenssteuer einer natürlichen Person |
| tax. | individual income tax | persoenliche Einkommensteuer |
| tax. | individual income tax on natural persons | Einkommensteuer natürlicher Personen |
| tax. | individual income tax on natural persons | Einkommensteuer der natürlichen Personen |
| gen. | individual instance | Einzelfall |
| econ. | individual insurance | Individualversicherung |
| econ. | individual insurance | Einzelversicherung |
| gen. | individual international traffic by car | grenzüberschreitender Individualverkehr mit Personenwagen |
| busin., IT | individual interview | Einzelinterview |
| busin., IT | individual interview | Einzelbefragung |
| fin. | individual investment | Einzelinvestition |
| fin. | individual invitation to tender | Einzelausschreibung |
| brit. | individual labour law | Individualarbeitsrecht |
| tech. | individual lamps circuit breaker | individueller Lampenschalter "Backbord" (port) |
| tech. | individual lamps circuit-breaker | individueller Lampenschalter "Steuerbord" (stdb) |
| law, ADR | individual leasing | Einzel-Leasing (weniger als 10 Kraftfahrzeuge) |
| law | individual liability | persönliche Haftung |
| h.rghts.act. | individual liberty | Freiheit der Person |
| econ. | individual license | Einzelgenehmigung (Ein- und Ausfuhr) |
| law | individual life insurance | Individualversicherung |
| agric. | individual limit per producer | erzeugerspezifische Obergrenze |
| earth.sc. | individual line | isolierte Linie |
| gen. | individual loans | Einzelkredite, Einzelzusagen |
| commer., fin., polit. | individual margin of dumping | individuelle Dumpingspanne |
| econ. | individual markup | Einzelkalkulationsaufschlag |
| tech. | individual material qualification | Einzelgutachten |
| tech. | Individual Material Report | Einzelbegutachtung |
| social.sc. | individual matter | personenbezogene Angelegenheit |
| gen. | individual means of protection | Selbstschutzgeräte |
| med. | individual medical form | Einzelurkunde |
| energ.ind. | individual meter | individueller Zähler |
| energ.ind. | individual metre | individueller Zähler |
| sport. | individual modern pentathlon competition | Fünfkampf für Einzelne |
| sport. | individual modern pentathlon competition | individueller Fünfkampf |
| tech. | individual motion | Einzelbewegung |
| gen. | individual movement order | Einzelmarschbefehl |
| nat.res. | individual natural soil aggregate | Ped |
| nat.res. | individual natural soil aggregate | natürlicher Gefügekörper |
| nat.res. | individual natural soil aggregate | Gefügekörper |
| law | individual notice to known creditors | Einzelmitteilung an die bekannten Gläubiger |
| tax. | individual notification | Einzelbekanntgabe |
| tech. | individual nucleon | einzelnes Nukleon |
| econ. | individual operation | Einzeloperation |
| econ. | individual operation | Einzeltätigkeit |
| law | individual or body approved as experts | als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation |
| gen. | individual or collective preventive radiological examinations | Röntgeneinzel- oder -reihenuntersuchungen |
| gen. | individual or collective youth tourism | individueller oder kollektiver Jugendtourismus |
| econ. | individual order | Einzelauftrag |
| econ. | individual output | Einzelleistung |
| econ. | individual output | individueller Ertrag |
| fin. | individual own-account share | Eigenanteil des Versicherers |
| construct. | individual parking | individueller Flugzeugstandplatz |
| earth.sc. | individual particle model | Modell mit individuellen Teilchen |
| tech. | individual-particle model of nucleus | Schalenmodell des Atomkerns |
| gen. | Individual Partnership Programme | Individuelles Partnerschaftsprogramm |
| econ. | individual payment | Einzelzählung (z.B. von Lohn) |
| econ. | individual peasant | Einzelbauer |
| agric. | individual peasant farm | einzelbäuerlicher Betrieb |
| agric. | individual peasant property | einzelbäuerliches Eigentum |
| law | individual personal accident insurance | Einzelunfallversicherung |
| gen. | individual persons | natürliche Personen |
| SAP. | individual piecework | Einzelakkordarbeit |
| agric. | individual piecework wage | Einzelakkordlohn |
| railw., sec.sys. | individual points control | Einzelweichensteuerung |
| fin. | individual portfolio management | individuelle Portfolioverwaltung |
| fin. | individual portfolio of investments | individuelle Anlage-Portefeuilles |
| gen. | individual predisposition | persönliche Anfälligkeit |
| econ. | individual preference | individuelle Bevorzugung |
| econ. | individual preference | individuelle Präferenz |
| gen. | individual preferential amount | individueller Präferenzbetrag |
| gen. | individual prepackaged item | Einzelvorverpackung |
| agric. | individual private land-tenure | einzelbäuerliche Bodennutzung |
| law | individual proceedings in civil matters | Einzelklagen in Zivilisachen |
| gen. | individual process steps | einzelne Verfahrensschritte |
| law | individual product group | einzelne Produktgruppen |
| account. | individual production | Einzelfertigung |
| construct. | individual project | unabhaengige Massnahme |
| econ. | individual property | persönliches Eigentum |
| agric. | individual property | individuelles Eigentum |
| econ. | individual proprietor | Einzelbesitzer |
| econ. | individual proprietor | Privatbesitzer |
| econ. | individual proprietor | individueller Eigentümer |
| econ., amer. | individual proprietorship | Einzelunternehmen |
| law, ADR, amer. | individual proprietorship | Einzelfirma |
| busin. | individual protection | besonderer Schutz |
| tech. | individual protection | Einzelschutz |
| gen. | individual protective equipment | persönliche Schutzausrüstung |
| med. | individual-psychological psychotherapy | individualpsychologische Psychotherapie |
| comp. | individual pulse | Einzelimpuls (typbezogen) |
| agric., mech.eng. | individual quick freezing | Schnellgefrieren kleinstuekkigen Gutes |
| refrig. | individual quick freezing | Schnellgefrieren kleinstückigen Gutes |
| busin., IT | individual rating | individuelle Beurteilung |
| econ., BrE | individual rating | Anpassung der Prämie an das konkrete Risiko |
| busin., IT | individual rating | individuelle Schätzung |
| sport. | individual record | persönliche Bestleistung |
| sport. | individual record | persönlicher Rekord persönliche Höchstleistung |
| construct. | individual recreation | individuelle Erholung |
| law, IT | individual registered | Erfaßter Bürger |
| law, IT | individual registered | Registrierte Person |
| tech. | individual release | Einzelabwurf |
| construct. | individual respirator | Atmungsschutzgerät |
| gen. | individual respiratory protective | individuelles Atemschutzgerät |
| gen. | individual respiratory protective equipment | individuelle Atemschutzgeräte |
| gen. | individual results of measurements | einzelne Messwerte |
| busin., labor.org. | individual right of action | individuelles Klagerecht |
| law, social.sc. | individual rights | eigenständige Ansprüche |
| tech., industr., construct. | individual ring holder of a ring doubling and twisting frame | Einzelringhalter einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | individual risk | Gefährdung des einzelnen |
| econ. | individual risk theory | Theorie des Individualrisikos |
| gen. | individual role | eigene Aufgabe |
| mun.plan. | individual room heater | Raumheizkörper |
| mun.plan. | individual room heater | Raumheizgerät |
| law | individual's right | subjektives Recht |
| law, IT | individual's right to privacy | Recht auf Schutz der Privatsphäre |
| law, IT | individual's right to privacy | Recht auf Privatsphäre |
| law | individual safe custody | Streifbandverwahrung |
| law | individual safe custody deposit | Streifbandverwahrung |
| gen. | individual safety equipment | persönliche Schutzausrüstung |
| chem., el. | individual service pipe | Hausanschluß-und Verteilungsleitung |
| construct. | individual sewage-disposal system | individuelle Kläranlage |
| construct. | individual sewage-disposal system | Einzelhausklärgrube |
| tech. | individual sheets | Einzelmatten |
| tech. | individual shot identification | Synchronmarke |
| comp. | individual software | individuelle Programmausstattung |
| comp. | individual software | Individual-Software |
| gen. | individual sources | Einzelemittenten |
| construct. | individual specimen | Einzelprobe |
| agric. | individual stall for calves | Stand für Kälber |
| agric. | individual stalls or pens | Einzelboxen |
| econ. | individual standard form | Einzelkontenblatt |
| econ. | individual standard form | Einzelkonto |
| tech. | individual step | einzelne Stufe |
| tech. | individual step control | Einzelschriftsteuerung |
| gen. | individual substances | einzelne Stoffe |
| railw., sec.sys. | individual switch operation | Einzelstellung |
| tech. | individual system | individuelles System |
| fin. | individual tariff ceiling | Einzelplafond |
| tax. | individual tax law | Einzelsteuergesetz |
| comp. | individual testing | Einzelprüfung |
| gen. | individual thinking | individuelle Denkleistung |
| law | individual transfer order | Einzeltransportauftrag |
| construct. | individual transport | individueller Transport |
| brit. | individual travellers | Individualreisende |
| econ., commer., polit. | individual treatment | individuelle Behandlung |
| agric. | individual-tree mixture | Einzelmischung |
| gen. | individual types of refuse | einzelne Stoffgruppen |
| gen. | individual units in the batch | Einzelstücke eines Loses |
| busin., IT | individual user | einzelner Benutzer |
| busin., IT | individual user | einzelner Endbenutzer |
| tech. | individual velocity | Einzelgeschwindigkeit |
| construct. | individual vent | indirekter Beckenabfluß zur Hauptabflußleitung |
| construct. | individual vent | Sekundäreinzellüftung (Gebäudeentwässerung) |
| gen. | individual voting right | Einzelstimmrecht |
| econ. | individual wage | Individuallohn |
| econ. | individual wages | Individuallohn |
| econ. | individual wants | individuelle Bedürfnisse |
| construct. | individual wash basin | Waschtisch |
| construct. | individual wash basin | Einzelwaschbecken |
| construct. | individual water supply | Hauswasserversorgung |
| tech. | individual weight | einzelner Wägewert |
| law | individual who cooperates with the judicial process | Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet |
| law | individual with a high political profile | Persönlichkeit mit ausgeprägtem politischem Profil |
| h.rghts.act. | individual with multiple identities | Mensch mit vielfältigen Identitätsmerkmalen |
| agric. | individual work | Einzelarbeit |
| med. | individual work behaviour | Arbeitscharakter |
| econ. | individual work process | Einzelarbeitsverfahren |
| gen. | individual working hours | individuelle Arbeitszeit |
| econ. | individual working place | Einzelarbeitsplatz |
| econ. | individual working place | Arbeitsplatz |
| busin., IT | individual workplace | Einzelarbeitsplatz |
| tech., industr., construct. | individual yarn delivery system of an uptwister | individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| gen. | injury to the individual or to others | Verletzung des Individuums oder anderer |
| gen. | International Association of Individual Psychology | Internationale Vereinigung für Individualpsychologie |
| med. | intra-individual | intraindividuell |
| med. | intra-individual variation | intra-individueller Unterschied |
| agric. | investment aid programme for individual holdings | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| agric. | investment aid programme for individual holdings | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| law | judicial protection of individual interests | Rechtsschutz des einzelnen |
| gen. | judicial protection of individual interests | Rechtsschutz der Betroffenen |
| nat.res. | land suitability for individual crops | Anbaueignung von Standorten |
| nat.res. | land suitability for individual crops | Anbaueignung von Böden |
| law, social.sc. | Law on individual accommodation assistance | Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung |
| gen. | level of individual and public health | Gesundheitszustand des einzelnen und der Gesellschaft |
| gen. | luminescent individual radiation detector | Individual-Leuchtstoffdosimeter |
| fin. | management of individual portfolios | Verwaltung individueller Portefeuilles |
| construct. | means of individual transport | individuelle Verkehrsmittel |
| law | measure restricting the individual freedom of the debtor | einschränkende Maßnahme für die persönliche Freiheit des Gemeinschuldners |
| construct. | minimum unit of individual accommodation | Unterbringungseinheit pro Person |
| construct. | minimum unit of individual accommodation | Unterbringungseinheit |
| gen. | more individual | eigenwilligere |
| gen. | more individual | eigenwilliger |
| gen. | most individual | am eigenwilligsten |
| gen. | most individual | eigenwilligste |
| gen. | movement of individuals, ideas and information | Freizuegigkeit von Menschen, Ideen und Informationen |
| econ. | non-market services provided to individuals | individuell zurechenbare nichtmarktbestimmte Dienstleistungen |
| nat.res. | number of individuals | Individuendichte (ecology) |
| gen. | number of individuals | Individuenzahl |
| law | obstacle to the individual pursuit | Hindernis für die individuelle Berufsausübung |
| fin. | only individuals are liable | der Steuerpflichtige ist eine Einzelperson |
| econ. | Open Individual License | spezielle Rahmeneinfuhrgenehmigung |
| law | outright gift between individuals | Endschenkung zwischen natürlichen Personen |
| gen. | personal individual record sheet | Personalbogen |
| agric. | platform drier with individual sack apertures | Trockner mit Düsenröhren |
| law | possibility for a Directive to be relied on against an individual | Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen |
| law | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization | Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen |
| nat.sc. | predation at individual nesting site | Gefährdung am Nistplatz durch Beutegreifer |
| gen. | principle of individual preferential amounts | Prinzip der Individualisierung der Präferenz beträge |
| econ. | principle of individual utility maximization | Prinzip der individuellen Nutzensmaximierung |
| econ. | private individual | Privatmann |
| busin. | private individual | Privatperson |
| gen. | privately negotiated dealings between individuals in transferable securities | zwischen Einzelpersonen abgewickelter Freiverkehr mit Wertpapieren |
| law | proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy | durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung |
| law | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | Klage gegen individuelle Entscheidungen und Empfehlungen |
| law | proceedings not affected by the suspension of individual proceedings | nicht von der Unterbrechung anhängiger Klagen berührte Klage |
| busin., labor.org. | prohibition of proceedings brought by individual creditors | Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger |
| law | prohibition of proceedings by individual creditors | Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger |
| h.rghts.act., commun. | protection of individual privacy | Schutz des Privatlebens |
| h.rghts.act., commun. | protection of individual privacy | Schutz der Privatsphäre |
| law | publication substituted for individual notification | Ersetzung der Zustellung durch eine Veröffentlichung |
| fin. | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden |
| tax. | regulating an individual case | Regelung eines Einzelfalls |
| law | regulation of individual concern to the applicant | durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| gen. | relationship between the individual and his environment | Beziehungen zwischen Mensch und Umwelt |
| gen. | repacking of an individual item | Neuverpacken eines Kartenschlusses |
| law | right of individual application | Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben |
| law | right of individual recourse | Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben |
| law | right of individual recourse | Recht,eine Individualbeschwerde zu erheben |
| h.rghts.act. | right to privacy of the individual | Persönlichkeitsrecht |
| econ. | rights of the individual | Recht des Einzelnen |
| fin. | sale to individuals | Verkauf an Einzelpersonen |
| gen. | scattering by an individual scatterer | Streuung durch einzelne Medien |
| econ. | service provided to individuals | individuell zurechenbare Dienstleistung |
| gen. | services to individuals | personenbezogene Dienstleistung |
| med. | single individual created from two eggs fertilised at the same time | aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum |
| nat.res. | soil suitability for individual crops | Anbaueignung von Standorten |
| nat.res. | soil suitability for individual crops | Anbaueignung von Böden |
| med. | solution of individual vegetable extracts | ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form |
| tax. | specially appointed individual | besonders Beauftragter |
| gen. | specific to individual firms | einzelwirtschaftlich |
| econ. | specific to individual industries | branchenspezifisch |
| econ. | specific to the individual firm | einzelwirtschaftlich |
| med. | Spreng individual articulator | Individualartikulator Spreng |
| med. | standardised individual vegetable extracts | ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt |
| law, busin., labor.org. | stay of proceedings brought by individual creditors | Unterbrechung von Einzelklagen |
| law | stay of proceedings brought by individual creditors | Unterbrechung der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger |
| gen. | strengthening of individual rights | Stärkung der Rechte des einzelnen |
| gen. | Subcommittee on Data Processing and Individual Rights | Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht" |
| gen. | subdivided into individual parcels | in individuelle Parzellen aufgeteilt |
| gen. | subject to individual scruting | im individuellen Verfahren zu prüfen |
| gen. | subject to individual scrutiny | im individuellen Verfahren zu prüfen |
| chem. | subscript denoting an individual mode | Index für eine einzelne Verfahrensstufe |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| med. | susceptible individual | anfälliges Individuum |
| tax. | synthetic, progressive individual income tax | synthetische progressive Einkommensteuer |
| fin. | tax-free allowances benefiting individuals | Steuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen |
| fin. | tax-free allowances benefiting individuals | Befreiungen für Privatpersonen |
| law, fin. | taxpayer's individual account | Privatfinanzen des Steuerpflichtigen |
| agric. | the individual earnings of persons engaged in agriculture | das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft tätigen Personen |
| law, ADR | the individual Member States | die einzelnen Mitgliedstaaten |
| gen. | the individual's total lead absorption | Gesamtexposition des einzelnen gegenüber Blei |
| social.sc. | the individual worker's breathing zone | Atmungsbereich des einzelnen Arbeitnehmers |
| econ. | the way individual firms are approached | betriebsgerechte Art und Weise |
| busin. | their individual convenience | ihre persönlichen Wünsche |
| gen. | to be individual in style | apart sein |
| fin. | transfer of funds by individuals | privater Zahlungsverkehr |
| account. | transfers of individual non-market goods and services | individuell zurechenbare Sachleistungen |
| social.sc. | treating irradiated individuals | Behandlung bestrahlter Einzelpersonen |
| med. | treating irradiated individuals | Behandlung bestrahlter Personen |
| gen. | type of crossword puzzle in which certain individual letters make up a phrase or saying | Rösselsprung südd. |
| gen. | unauthorized individuals | Unbefugte |
| econ., fin. | unsustainable differences between individual member countries | untragbare Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedsländern |
| econ. | value of each individual good | Stückwert der einzelnen Güter |
| gen. | variance between individuals | individuelle Varianz |
| gen. | to wear individual safety equipment | eine persönliche Schutzausrüstung tragen |
| gen. | well-being and self-fulfilment of individuals and peoples | Wohl und Entfaltung der Menschen und Völker |
| agric. | wine-grower with individual cellar | Betriebsinhaber mit eigener Kellerei |
| gen. | within the individual | intraindividuell |
| gen. | within the individual | im Individuum auftretend |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |