Terms containing Income

Subject	English	German
busin.	a sizable income	ein beträchtliches Einkommen
tax.	abatement of income tax	Nachlass der Einkommensteuer
gen.	absolute income theory	absolute Einkommenshypothese
gen.	accounting income	Periodengewinn
gen.	accruals and deferred income	Rechnungsabgrenzungsposten
gen.	accumulated income	Gewinnvortrag
gen.	actual loss of income	effektiver Einkommensausfall
busin.	additional income	Nebeneinkommen
gen.	additional income	Nebeneinkünfte
busin.	additional income	zusätzliches Einkommen
gen.	additional income	Mehreinnahmen
law, ADR	adjust one’s expenditure to one’s income	seine Ausgaben den Einnahmen anpassen
tax.	adjusted top statutory tax rate on corporate income	bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer
gen.	advance tax on non-wage incomes	Vorauszahlung der Steuern auf Nichtarbeitseinkommen
gen.	affecting net income	erfolgswirksam
gen.	aggregate income	Volkseinkommen
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
busin., agric.	agricultural income	Agrareinkommen
agric.	agricultural incomes	Agrareinkommen
gen.	all inclusive income statement	Gewinn-und-Verlustrechnung
gen.	all inclusive income statement	Gewinn- und Verlustrechnung
gen.	An average monthly income of...	Ein durchschnittliches Monatseinkommen von...
gen.	annual adjustment of income tax	Lohnsteuerjahresausgleich
gen.	annual income	Jahreseinkommen
gen.	annual rental income	Jahresmieteinnahmen
gen.	application of income	Einkommensverwendung
law	appropriation of net income	Ergebnisverwendung
law	appropriation of net income	Gewinnverwendung
gen.	appropriation of net income	Verwendung des Reingewinns
tax.	assessable income	zu versteuerndes Einkommen
tax.	assessable income	steuerpflichtiges Einkommen
law	assessment for income tax	Veranlagung zur Einkommenssteuer
econ.	assessment on income	Veranlagung zur Einkommenssteuer
law, ADR	assessment on income	Veranlagung zur Einkommensteuer
gen.	assignment of income	Einkommensverschiebung
law, lab.law.	auxiliary income	Zusatzverdienst
law, lab.law.	auxiliary income	Nebeneinnahmen
law, lab.law.	auxiliary income	Nebenverdienst
law, lab.law.	auxiliary income	Nebeneinkünfte
gen.	average income	Durchschnittseinkommen
patents.	balance of expenses and incomes	Kosten- und Ertragsvergleich
construct.	balance of income and expenditure	Bilanz der Einnahmen und Ausgaben
gen.	basic allowances under income and wage tax	Freibeträge der Einkommensteuer
tax.	basic income tax scale	Einkommensteuergrundtarif
tax.	be liable to income tax	einkommensteuerpflichtig
law, ADR	big income	großes Einkommen
gen.	big income earner	Großverdiener
law, ADR	brand income	Privateinkommen
busin.	business income	Geschäftseinnahmen
law, ADR	business income	gewerbliches Einkommen
tax.	business income	Einkünfte aus Gewerbetrieb
tax.	cadastral income	Ertragswert
tech.	capital income	Kapitalrente
busin.	capital income	Einkünfte aus Kapitalvermögen
gen.	capital income	Kapitaleinkommen
law	cash discount income	Skontoertrag
law	cash discount income account	Skontoertragskonto
law, ADR	categories of income	Einkommensarten
tax., BrE	chargeable to income tax	einkommensteuerpflichtig
law, ADR	classes of income	Einkommensarten
econ.	collective farm income distribution	Verteilung der Einnahmen im Kolchos
Makarov.	comfortable income	ausreichendes Einkommen
busin.	computation of income tax	Einkommensteuerberechnung
law, ADR	concealed earned income	verschleiertes Arbeitseinkommen
tech., law, el.	congestion income	Engpasserlöse
busin.	consumer income	Verbrauchereinkommen
tax.	Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes	Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern
law	Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen
busin.	corporate income tax	Koerperschaftssteuer (USA)
tech.	corporate income tax	Körperschaftssteuer
gen.	corporate income tax return	Körperschaftsteuererklärung
law	corporation income tax	Körperschaftsteuer
tax.	correct assessment of tax on income	zutreffende Festsetzung der Steuer vom Einkommen
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Zinsertragsrichtlinie
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Zinsbesteuerungsrichtlinie
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
econ.	current income	laufendes Einkommen
law, ADR	debenture income bond	deren Verzinsung von den Einnahmen der Gesellschaft abhängt
tax.	declaration of income	Einkommensteuererklärung
econ.	decrease in income	Einkommensrückgang
gen.	decrease in real income	Realeinkommensschmälerung
gen.	deduct income tax at source	Einkommensteuer einbehalten
tax.	deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis	Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage
busin.	deductible from income tax	einkommensteuerabzugsfähig
tax.	deduction at source of income tax	Vorauszahlung auf die Einkommensteuer
law	deduction from taxable income	Abzug für Betriebsausgaben
busin.	deferred charges to income	transitorisches Passivum
econ.	deferred income	transitorische Posten (auf der Passivseite)
econ.	deferred income	aufgeschobene Einkünfte
law, ADR	derive an income	ein Einkommen beziehen
busin.	derived income	sekundäres Einkommen
busin.	derived income	abgeleitetes Einkommen
tax.	determination of taxable income	Einkommensermittlung
law	determination of taxable income	steuerliche Gewinnermittlung
law	development of investment income	Ertragsentwicklung
busin.	discretionary income	verfügbares Einkommen
busin.	disposable income	verfuegbares Einkommen
busin.	disposable income	verfügbares Einkommen
busin.	disposable personal income	verfügbares persönliches Einkommen
busin.	distribution of income	Einkommensverteilung
gen.	dividend income	Dividendeneinkommen
econ.	division of income	Einkommensverteilung
econ.	division of income	Aufteilung der Einnahmen
law	domestic investment income	inländischen Kapitalerträge
tax.	domestic source income	inländische Einkünfte
law, ADR	double one’s income	sein Einkommen verdoppeln
gen.	double income household	Doppelverdienerhaushalt
gen.	double income no kids	Paar ohne Kinder mit hohem Einkommen
law, ADR	draw an income	ein Einkommen beziehen
econ.	draw income	Gehalt in Empfang nehmen
econ.	draw income	Einkommen beziehen
busin.	earned income	Arbeitseinkommen
busin.	earned income	durch eigene Arbeit verdientes Einkommen
gen.	earned income	Erwerbseinkommen
law, ADR, BrE	earned income relief	Freibetrag für Arbeitseinkünfte
tax.	earnings before income tax	Einkommen Gewinn vor Steuer
gen.	eke out an income with odd jobs	mit Gelegenheitsarbeiten etwas dazuverdienen
gen.	eligible incomes	versicherungspflichtige Entgelte
law, ADR	encroach on one’s income	seine Einnahmen im Voraus ausgeben
social.sc.	European Conference on Basic Incomes	Seminar über Mindesteinkommen
social.sc.	European panel on the income and living conditions of households	Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte
busin.	evaded income tax	hinterzogene Einkommensteuer
law, ADR	exceed one’s income	über seine Verhältnisse leben
busin.	excess of expenditure on income	Ausgaben überschreiten Einkünfte
tax.	exempt from income tax	einkommensteuerfrei
tax.	exempt income or capital from tax	Einkünfte oder Vermögen von der Besteuerung ausnehmen
econ., fin., account.	external account of primary incomes and current transfers	Außenkonto der Primäreinkommen und Transfers
gen.	extra income	Zubrot
gen.	extra income	Nebeneinnahme
busin.	extra income	Nebeneinkommen
econ., lab.law.	extra income	Nebenerwerb
busin.	extra income	zusätzliches Einkommen
gen.	extra income	Nebeneinahmen
busin.	extraordinary income	außerordentliche Erträge
gen.	extraordinary income	außerordentliches Ergebnis
gen.	factor incomes relative ...	relative Faktoreinkommen
gen.	factor incomes	Faktoreinkommen
gen.	fair income	angemessenes Einkommen
gen.	fair income	angemessene Erlöse
busin.	family income	Einkommen der Familie
gen.	family income	Familieneinkommen
social.sc.	family income supplement	Zuschlag zum Familieneinkommen
busin.	family income supplement	Familienzuschuß
busin.	family income supplement	Familienzulage
agric., polit.	farm income	Agrareinkommen
econ.	farm income	Einkommen aus Landwirtschaft
econ.	farm income	landwirtschaftliche Einkünfte
agric., polit.	farm income	Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe
econ.	farm income from contract work	landwirtschaftliches Einkommen aus Vertragstätigkeit
agric., polit.	farm incomes	Agrareinkommen
agric., polit.	farm incomes	Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe
agric.	farm providing a subsidiary family income	Nebenerwerbsbetrieb
econ., amer.	Federal Income Tax	Bundeseinkommenssteuer
law, ADR	file one’s income tax return	seine Einkommensteuer-Erklärung abgeben
gen.	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories	Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen
law, ADR	fixed income	festes Einkommen
law, ADR	fixed income	feste feststehende Einkünfte
gen.	fixed-income fund	Rentenfonds
agric.	flat-rate reference income	pauschaler Referenzerlös
econ.	flow of money incomes	Strom der Geldeinkommen
law, ADR	foreign source employment income	Arbeitseinkommen im Ausland
tax.	foreign source income	Einkommen aus ausländischen Quellen
tax.	foreign source income	ausländische Einkünfte
agric.	forest income	Forsteinnahmen
gen.	form of income tax return	Formular zur Einkommensteuererklärung
agric.	framework system for national aids for farm incomes	Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
law	franked investment income	steuerfreie Kapitalerträge (die von der ausschüttenden Gesellschaft versteuert werden)
gen.	from a lower-income background	aus ärmlichen Verhältnissen
gen.	from lower-income backgrounds	aus ärmlichen Verhältnissen
law, ADR	fund income	Fondserträge
law, ADR	fund’s income	Fondserträge
law	general taxable income	zu versteuernde Einkommen
gen.	graduated income tax	gestaffelte Einkommensteuer
gen.	graduated income tax	gestaffelte Einkommenssteuer
tech.	gross income	Bruttoeinkommen
busin., IT	gross income	Umsatz
agric.	gross income	Gesamteinkommen
gen.	gross income	Bruttoverdienst
law, ADR	gross income derived from business	gewerbliches Roheinkommen
law, ADR	gross income margin	Bruttoverdienstspanne
gen.	gross national income GNI	Bruttonationaleinkommen BNE
gen.	gross national income	Bruttovolkseinkommen
gen.	guaranteed minimum income	Mindestsicherung österr.
gen.	half-income assessment method	Halbeinkünfteverfahren
law, ADR	have a fixed income	ein festes Einkommen haben
law, ADR	have a gross income of 1.000	1.000 Dollar brutto verdienen
law, ADR	have a regular income	ein festes Einkommen haben
law, ADR	he reported an income of £ ...	er gab sein Einkommen mit £ ... an
gen.	high income	hohes Einkommen
gen.	high-income	einkommensstark
busin.	high income group	Gruppe der Spitzeneinkommen
gen.	high-income households	einkommensstarke Haushalte
gen.	income aid	Einkommenshilfen
law	income allowance	Steuerfreibetrag
law	income and loss statement	Gewinn- und Verlustrechnung
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
agric.	income bearing	einträglich
agric.	income bearing	ertragreich
law	income before taxation	unversteuerte Gewinn
law	income before taxation	Gewinn vor Steuern
busin.	income bond	Obligation mit Gewinnbeteiligung
gen.	income-contingent	vom Einkommen abhängig
busin.	income debenture	Gewinnschuldverschreibung
busin.	income debenture	Obligation mit Gewinnbeteiligung
law, ADR	income derived by an enterprise	Einkünfte e-s Unternehmens
tax.	income derived in respect of professional services	Einkünfte aus freiem Beruf
construct.	income distribution	Einkommensverteüung
gen.	income draw down	aufgeschobener Annuitätserwerb
law, ADR	income earned on	... Erträge aus ...
busin.	income elasticity of demand	Einkommenselastizität der Nachfrage
law, ADR, amer.	income engineering	Aufstellung des Budgets
gen.	income-equalising effect of the tax system	einkommensausgleichender Effekt des Steuersystems
agric.	income-forming	einträglich
agric.	income-forming	ertragreich
tax.	income from agricultural and forestry activities	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Tätigkeiten
busin.	income from agriculture and forestry	Einkommen aus Land- und Forstwirtschaft
tax.	income from agriculture and forestry	Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft
busin.	income from capital	Einkünfte aus Kapitalvermögen
tax.	income from dependent personal services	Einkünfte der abhängig Beschäftigten
busin.	income from dependent work	Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit
law	income from discount charges	Diskontspesenertrag
law, ADR	income from domestic sources	inländische Einkünfte
tax.	income from employment	Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit
gen.	income from employment	Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit
law, ADR	income from farming and forestry	Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft
law, ADR	income from immovable property	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen
law, ADR	income from independent personal services	Einkünfte aus selbstständiger Arbeit
busin.	income from independent work	Einkünfte aus selbständiger Arbeit
tax.	income from industrial and commercial activities	Einkünfte aus gewerblichen Tätigkeiten
law	income from investment	Beteiligungsertrag
busin.	income from investment of capital	Einkommen aus Kapitalvermögen
tax.	income from other sources	sonstige Einkünfte
law, ADR	income from patents	Patenteinnahmen
tax.	income from professional activities of a self-employed nature	Einkünfte aus selbstständigen Berufen
tax.	income from professional occupations or other self-employed activities	Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit und anderen selbstständigen Tätigkeiten
busin.	income from property	Einkünfte aus Miete und Verpachtung
law, demogr.	income from property for own use	Grundstückvermögen zum Eigengebrauch
gen.	income from salaried employment	Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit
law, ADR	income from self-employment or employment	Einkommen aus selbstständiger oder unselbstständiger Arbeit
law, ADR	income from subsidiaries	Erträge aus Beteiligungen an Tochtergesellschaften
gen.	income from the shares	Aktieneinkünfte
tax.	income from trade or business	Einkünfte aus Gewerbetrieb
tax.	income including VAT	Einnahmen einschließlich Umsatzsteuer
social.sc.	income inequalities	Einkommensungleichheiten
law, ADR	income item	Einnahmeposten
tax.	income less than the taxable minimum	Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage
gen.	income level	Einkommensniveau
law	income limit for assessment of contribution	Beitragsbemessungsgrenze
busin.	income maintenance	Sicherung der Einkommen
busin.	income maintenance	Erhaltung der Einkommen
social.sc., lab.law.	income maintenance benefit in the event of childbirth	Einkommenssicherung bei der Geburt
gen.	income of the enterprise sector	Unternehmenseinkommen
busin.	income on investments	Einkommen aus Anlagen
gen.	income per capita	Pro-Kopf-Einkommen
gen.	income-producing	Einkommen schaffend
gen.	income receipts	Vereinnahmung von Erträgen
tax.	income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident	Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden
tax.	income-related expenses	Werbungskosten
law, ADR, BrE	income stock	Wertpapiere mit hoher Rendite
law, ADR	income subsidies	Einkommensbeihilfen (an bestimmte Gruppen von Landwirten)
social.sc.	income support	Sozialhilfeleistung
busin.	income support	Sicherung der Einkommen
busin.	income support	Erhaltung der Einkommen
brit.	income support	Sozialhilfe
law, ADR	income support for farmers	fur Landwirte
social.sc.	income support for farmers	Einkommensbeihilfe
patents.	income tax	Ertragssteuer (Einkommenssteuer)
gen.	Income Tax Act	Einkommensteuergesetz EStG
law	income tax allowance	Steuerfreibetrag
law	income tax assessment	Einkommensteuerbemessung
tax.	income tax assessment notice	Einkommensteuerbescheid
gen.	income tax cut	Einkommenssteuersenkung
gen.	Income Tax Decree 1941	Einkommensteuerverordnung 1941
law	income tax deduction	Absetzung von der Einkommensteuer
tax.	income-tax exemption limit	Einkommensteuerbefreiungsgrenze
tax.	Income Tax Implementation Order	Durchführungsverordnung zum Einkommensteuergesetz
law	income tax liability	Einkommensteuerpflicht
law	Income Tax Ordinance	Einkommensteuer-Durchführungsverordnung (EStDV)
law	Income tax Implementing Ordinance	Einkommensteuer-Durchführungsverordnung
law	income tax refund	Einkommensteuererstattung
tax.	Income tax Regulations	Einkommensteuer-Richtlinien
law	income tax relief	Einkommensteuerbefreiung
gen.	income tax return	Einkommensteuererklärung
law, ADR, BrE	income tax schedule	Einkommensteuergruppe
tax.	income tax splitting scale	Einkommensteuersplittingtarif
law	income threshold for compulsory insurance	Versicherungspflichtgrenze
tax.	income which is not wages	Einkünfte, die kein Arbeitslohn sind
tax.	income which is subject to corporation tax	körperschaftsteuerpflichtige Einkünfte
tax.	income which is subject to income tax	einkommensteuerpflichtige Einkünfte
law	income with capital investment character	Einkünfte mit Kapitalanlagecharakter
gen.	incomes from entrepreneurship and property	Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen
gen.	incomes from property	Vermögenseinkommen
gen.	incomes policy concepts	einkommenspolitische Konzepte
gen.	indexation of incomes	Einkommensindexierung
gen.	inflated income	überhöhtes Einkommen
gen.	inflationary swelling of nominal incomes	inflationsbedingte nominale Einkommensaufblähung
busin.	interest income	Zinsertrag
tech.	interest income	Zinseinkommen
gen.	interest income	Zinseinkünfte
busin.	investment income	Vermögenseinkommen
busin.	investment income	Kapitalertrag
law	investment income benefits	Investitionsgewinne
law	investment income elimination	Beteiligungsertragseliminierung
busin.	kind of income	Art des Einkommens
econ.	labor income	Arbeitseinkommen
agric.	labour income	Arbeitseinkommen
agric.	labour income	Arbeitsverdienst
gen.	Labour income	Arbeitseinkommen
law, ADR	large income	hohes Einkommen
law, ADR	large income earner	Großverdiener
law, social.sc.	Law on income for older and partially incapacited unemployed persons	Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer
busin.	level of income	Einkommensniveau
law, ADR	level of incomes	Einkommensniveau
law	limited income tax liability	beschränkte Einkommenssteuerpflicht
busin.	loss of income	Verlust des Einkommens
busin.	loss of income	Einkommensausfall
busin.	loss of income	Ausfall des Einkommens
busin.	loss of income	Einkommenseinbuße
busin.	loss of income	Verdiensteinbuße
busin.	loss of income	Einkommensverlust
gen.	loss of income	Verdienstausfall
busin.	low income	niederes Einkommen
busin.	low income	einkommensschwach
social.sc.	low-income benefit	Bedürftigenzulage
gen.	low-income country	Niedrigeinkommensland
gen.	low-income earners	Geringverdiener
social.sc.	low-income family	Familie mit niedrigem Einkommen
gen.	low-income food-deficit countries	Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit
gen.	low-income housing	Sozialwohnungsbau
gen.	main source of income	Haupteinnahmequelle
gen.	main source of income of the reference person	Haupteinkommen der Bezugsperson
law, ADR	make a return of one’s income	seine Einkommensteuer-Erklärung abgeben
law, ADR	make a return of one’s income	sein Einkommen angeben
gen.	marginal income	Deckungsbeitrag
law, ADR	masked earned income	verschleiertes Arbeitseinkommen
busin.	means of income	Einnahmequellen
gen.	measures taken to ensure that producers' incomes are unaffected	Massnahmen zur Sicherstellung des Einkommens der Erzeuger
law, ADR	minimum income guaranted to the agent by the principal	dem Handelsvertreter vom Unternehmer garantierte Mindestvergütung
busin.	moderate income	bescheidenes Einkommen
gen.	moderation in incomes policy	lohnpolitische Zurückhaltung
gen.	monthly income	Monatseinkommen
gen.	Mr. Miller lives on a private income	Herr Miller lebt als Privatier
gen.	multiple activities or alternative incomes	zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen
tech.	national income	Volkseinkommen
gen.	national income	Nationaleinkommen
gen.	net income	Reinerlös
gen.	net income	Nettoertrag
agric.	net income	Reineinkommen
gen.	net income	Reinertrag
gen.	net income	Reingewinn
busin.	net income	Nettogewinn
econ., fin.	net income	Nettoverdienst
tech.	net income	Nettoeinkommen
gen.	net income	Nettoeinnahmen
gen.	net income for the year	Jahresreingewinn
agric.	net income from agricultural activity of family labour	Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit der Familienarbeitskräfte
law	net investment income	Nettoüberschuss aus Kapitalanlagen
gen.	net national income NNI	Nettovolkseinkommen
law	non operating expenses and income	betriebsfremden Aufwendungen und Erträge
law, ADR	nonrecurring income	einmalige außerordentliche Erträge
busin.	non-wage incomes	Einkünfte aus selbständiger Tätigkeit
law	non-wage incomes	Einkünfte aus selbstständiger Tätigkeit
gen.	non-wage incomes	Nichtlohneinkommen
obs.	of income	level
busin.	operating income	Betriebseinkommen
law, ADR	outrun one’s income	über seine Verhältnisse leben
gen.	to pass through into incomes	auf die Einkommen durchschlagen
busin.	per capita income	Pro-Kopf Einkommen
busin.	perpetual source of income	dauerhafte Einkommensquelle
social.sc.	person receiving income support	Sozialhilfeempfänger
gen.	personal income tax	Lohn- und Einkommensteuer
gen.	policy to protect incomes	Einkommenssicherungspolitik
gen.	portion of the income	Einkommensanteil
gen.	possibility of setting off items against taxable income	Abschreibungsmöglichkeit
tech.	premium income	Praemieneinnahme
gen.	premium income	Prämienaufkommen
gen.	prepayments and accrued income	Rechnungsabgrenzungsposten aktiv
gen.	prepayments and deferred income	Rechnungsabgrenzungsposten
busin., IT	pretax income	Einkommen vor Steuer
gen.	pretax income	Einkommen vor Steuern
busin.	principal income	Haupteinkommen
law, social.sc.	principal income earner	Haupternährer
tech.	private income	Privateinkommen
gen.	private incomes	private Einkommen
gen.	profit and income tax	Erwerbssteuer
gen.	profit and income tax	Erwerbsteuer
busin.	progressive income tax	progressive Einkommensteuer
tax.	property income	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen
gen.	proportion of income from farming of the farmer's total income	Anteil des landwirtschaftlichen Einkommens am Gesamteinkommen des Betriebsinhabers
tax.	provide a tax exemption for low income	Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicher stellen
tax.	provide a tax exemption for low income	Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicherstellen
law	provision for income taxes	Steueraufwand
gen.	real disposable incomes	verfügbares Realeinkommen
busin.	real income	effektives Einkommen
busin.	real income	Realeinkommen
tech.	real income	Realeinkommen
gen.	real income	tatsächliches Einkommen
busin.	redistribution of income	Umverteilung des Einkommens
busin.	reduced income	reduziertes Einkommen
law	reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes	Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht
busin.	regular income	festes Einkommen
gen.	relative factor incomes	relative Faktoreinkommen
gen.	rely on for my income	finanziell auf jdn. angewiesen sein
construct.	rental income	Mieteinkünfte
tax.	rental income	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
construct.	restrictive fee for tenants above income threshold	Fehlbelegungsabgabe
gen.	retained income	Gewinnrücklage
social.sc.	retired elderly people with low incomes	alte Menschen mit niedrigen Renten
social.sc.	retirement income	Altersrente
social.sc.	retirement income	Altersversorgung
econ., agric.	rotation of the highest income	Umtrieb des höchsten Ertrages
law	sample survey of income and expenditure	Einkommens- und Verbrauchsstichprobe
gen.	secondary income	Nebenverdienst
busin.	secure income	sicheres Einkommen
busin.	secure income	gesichertes Einkommen
econ., BrE	self-employment income	Einkünfte aus selbstständiger Arbeit (Tätigkeit)
econ.	set aside part of one's income	einen Teil seines Einkommens sparen
gen.	severely indebted low-income countries	hoch verschuldetes Land mit niedrigem Einkommen
law, ADR	shelter income from tax	steuersparende Maßnahmen ergreifen
gen.	slowdown in incomes growth	Rückgang der Einkommensprogression
pejor.	small income	geringes Einkommen
tax.	small income relief	Steuererleichterung für kleine Einkommen
econ.	social income	gesellschaftliches Einkommen
social.sc.	social income	Sozialeinkommen
gen.	social income	Volkseinkommen
gen.	solidarity surcharge on income tax	Solidaritätszuschlag
gen.	source of additional income	zusätzliche Einkommensquelle
agric.	source of alternative income for farmers	alternative Einkommensquelle für Landwirte
gen.	source of income	Erwerbsquelle
gen.	source of income	Einnahmequelle
gen.	source of income	Geldquelle
gen.	sources of income	Erwerbsquellen
gen.	Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara
tax., social.sc.	special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension	Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage
law	stable income	festes Einkommen
busin.	statement of income	Finanzübersicht (Buchhaltung)
busin.	subject to income tax	zu versteuernd
busin.	subject to income tax	steuerpflichtig
law, ADR	subject to limited income tax liability	beschränkt einkommensteuerpflichtig
econ., lab.law.	subsidiary income	Nebenerwerb
agric.	subsidiary income	Nebeneinkommen
busin.	substantial income	größeres Einkommen
tech.	supplementary income	Nebeneinkunft
tech.	supplementary income	Nebeneinnahme
tech.	supplementary income	Nebeneinkommen
gen.	to support producers' incomes	das Einkommen der Erzeuger stützen
tax.	surplus income	Überschusseinkünfte
law, ADR	surplus interest income	Zinsmehrertrag
tax.	surtax on incomes exceeding a fixed threshold	Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
tax.	surtax on incomes exceeding a fixed threshold	Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
tax.	synthetic, progressive individual income tax	synthetische progressive Einkommensteuer
law	tax exempt income	steuerfreie Einkünfte
tax.	tax on income from transferable securities	Kapitalertragsteuer
tax.	tax on incomes of married couples determined by the splitting system	Zusammenveranlagung mit Splitting
gen.	tax on non-income values	Substanzsteuern
tax., transp., nautic.	tax on the profit income of owners of Greek-registered ships	Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge
law	taxable income	steuerpflichtige Gewinn
law	taxable income	steuerpflichtige Einkommen
busin.	taxable income	versteuerbares Einkommen
busin.	taxable income	zu versteuerndes Einkommen
busin.	taxable income	steuerpflichtiges Einkommen
law	taxation of income	Einkommensbesteuerung
tax.	taxation of savings income in the form of interest payments	Besteuerung von Zinserträgen
tax.	taxation of the income of non-residents	Besteuerung der Einkünfte von Nichtansässigen
law	taxation on the basis of worldwide income	Welteinkommensbesteuerung
tax.	taxes on income in the case of construction services	Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen
tax.	taxes on the income and capital	Steuern vom Einkommen und Vermögen
tax.	taxes on the income and capital of	Steuern vom Einkommen und Vermögen (...)
gen.	taxes unrelated to income	Substanzsteuern
construct.	tenant with income above low income threshold	Sozialmieter mit höherem Einkommen
gen.	the holding's income	Betriebseinkommen
law, ADR	to augment one’s income	sein Einkommen vermehren (vergrößern)
gen.	to be on lower incomes	niedrigere Löhne erhalten
tax., BrE	to be subject to income tax	einkommensteuerpflichtig
tax.	top personal income tax rate	Spitzeneinkommensteuersatz
gen.	total income	Gesamteinkommen
tax.	total taxable income	steuerpflichtiges Gesamteinkommen
tech.	trade income	Gewerbeertrag
law, ADR	trade or business income	Einkünfte aus Gewerbebetrieb
social.sc.	transfer incomes	Transfereinkommen
law, ADR	trust income	dem beneficiary zustehende Erträge aus e-m Trust
gen.	two-income family	Familie mit Doppeleinkommen
gen.	two-income family	Doppelverdienerfamilie
tax.	type of income	Einkunftsart
busin.	types of income	Einkunftsarten
busin.	unearned income	Vermögenseinkommen
busin.	unearned income	nicht durch eigene Arbeit erworben
busin.	unearned income	Einkommen aus Vermögen
law	unlimited income tax liability	unbeschränkte Einkommenssteuerpflicht
gen.	voluntary incomes policy	freiwillige Einkommensbegrenzung
gen.	wage and non-wage incomes	Lohn- und Nichtlohneinkommen
law	wage income tax	Lohnsteuer
gen.	wage incomes	Löhne
busin., labor.org.	withdrawals from the entrepreneurial income	entnommene Gewinne
econ.	Working Party on Statistics on Non-Employment Incomes	Arbeitsgruppe " Statistik der Nichtlohneinkommen "
busin.	yearly income	jährliches Einkommen
gen.	yearly income	Jahreseinkommen