| Subject | English | German |
| met. | abrasion inclusion | abrasiver Einschluß |
| social.sc., lab.law. | active inclusion | aktive Inklusion |
| social.sc., lab.law. | active inclusion | aktive Einbeziehung |
| med. | acute inclusion body encephalitis | Herpes-simplex-Enzephalitis |
| med. | acute inclusion body encephalitis | Herpesenzephalitis |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| tech. | air inclusion | Lufteinschluß |
| met. | aligned inclusion | fadenfoermige Einschluess |
| tech. | alumina inclusion | Tonerdeeinschluss |
| AI. | attribute inclusion method | Attributeinschließungsmethode |
| AI. | attribute inclusion method | Attributinklusionsmethode |
| med. | Berlese inclusion agent | Berlese Einschlussmittel |
| met. | brick inclusion | Einschluess von feuerfesten Stoffen |
| build.mat. | button inclusions | kugelförmige Fehler (bei der Mineralwolle) |
| chem. | cage-like inclusion compound | Clathrate |
| chem. | cage-like inclusion compound | Käfigeinschlussverbindung |
| construct. | cap inclusion in primer | Einschließen |
| construct. | cap inclusion in primer | Einkapseln |
| met. | capture of non-metallic inclusions | Aufnahme nichtmetallischer Einschlüsse |
| commer., environ. | carbon inclusion mechanism | Mechanismus zur Einbeziehung der Kosten von CO2-Emissionen |
| met. | carbonaceous inclusion | Schwärzeeinschluss |
| med. | cell inclusion | Zelleinlagerung |
| med. | cell inclusion | Zelleinschluss |
| med. | cell inclusion | Zelleinschluß |
| gen. | channel inclusion complexes | Kanalkomplexe |
| tech. | clustered slag inclusion | Schlackennest |
| met. | coalescence of inclusions | Koagulation von Einschlüssen |
| mining. | cognate inclusion | Autolith (xenolith) |
| polit., social.sc., empl. | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion | für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., social.sc., empl. | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion | für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., social.sc., empl. | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion | Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| met. | content of non-metallic inclusion | Gehalt an nichtmetallischem Einschluss |
| met. | content of non-metallic inclusions | Gehalt an nichtmetallischen Einschluessen |
| med. | cytomegalic inclusion | zytomegaler Einschluß |
| med. | cytomegalic inclusion disease | Riesenzelleneinschlusskrankheit |
| med. | cytomegalic inclusion disease | Zytomegalie |
| med. | cytomegalic inclusion disease | Wyatt-Syndrom |
| med. | cytomegalic inclusion disease | Speicheldrüsen-Virusinfektion |
| med. | cytomegalic inclusion disease | generalisierte Cytomegalia infantum |
| med. | cytomegalic inclusion disease | Einschlusskörperkrankheit |
| med. | cytomegalic inclusion disease | zytomegale Einschlusskörperkrankheit |
| med. | cytomegalic inclusion disease | großzellige Einschlusskörperkrankheit |
| med. | cytomegalic inclusion disease | generalisierte zytomegale Einschlusskrankheit |
| med. | cytomegalic inclusion disease | Zytomegalie-Sindrom |
| med. | cytomegalic inclusion disease | Cytomegalia infantum |
| med. | cytoplasmic inclusions | Zytoplasmainklusionen |
| law, sociol. | Decade of Roma Inclusion | Jahrzehnt der Integration der Roma |
| med. | dental inclusion | Dens incarcerata |
| mater.sc., met. | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| polit., social.sc., unions. | DG Employment, Social Affairs and Inclusion | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration |
| gen. | DG Employment, Social Affairs and Inclusion | GD Beschäftigung, Soziales und Integration |
| polit., social.sc., unions. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | GD Beschäftigung, Soziales und Integration |
| IT, dat.proc. | document inclusion | Einfügen eines Dokuments |
| med. | Döhle's inclusion bodies | Döhlesche Körperchen |
| med. | Döhle’s inclusion body | Döhlesches Einschlußkörperchen |
| ed. | e-inclusion | E-Inklusion |
| tech. | elongated slag inclusion | Schlackenzeile |
| met. | endogen inclusion | endogener Einschluß |
| met. | endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed | die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen |
| met. | endogenous inclusion | endogener Einschluess |
| met. | endogenous slag inclusion | Einschluss von endogener Schlakke |
| met. | endogenous slag inclusion | endogene Schlacke |
| met. | entrapment of non-metallic inclusions | Aufnahme nichtmetallischer Einschlüsse |
| fin., econ. | European microfinance facility for employment and social inclusion | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung |
| gen. | European microfinance facility for employment and social inclusion | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument |
| met. | exogen inclusion | exogener Einschluß |
| met. | exogenic inclusion | exogener Einschluss |
| met. | exogenous inclusion | exogene Einschluess |
| met. | exogenous metallic inclusion | metallischer Einschluss fremden Ursprungs |
| met. | exogenous non metallic inclusion | nichtmetallischer Einschluss fremden Ursprungs |
| med. | fetal inclusion | Inclusio fetalis |
| tech. | fluid inclusion | Flüssigkeitseinschluß |
| gen. | fluid inclusions | Flüssigkeitseinschlüsse |
| nucl.phys. | foreign inclusion | Fremdeinschluss |
| mining. | foreign inclusion | Fremdeinschluß (in Gesteinen) |
| tech. | free from inclusions | lunkerfrei (gas pockets or cavities) |
| phys. | gaseous inclusion | Gaseinschluß |
| phys. | gaseous inclusion | Gasblase |
| med. | generalized inclusion body necrosis | generalisierte Einschlußkörperchennekrose |
| med. | generalized inclusion necrosis | generalisierte Einschlußkörperchennekrose |
| industr., construct., met. | glassy inclusion | Inhomogenität |
| industr., construct., met. | glassy inclusion | Schliere |
| construct. | glassy inclusion | Glaseinschluß |
| geomech. | hard-inclusion stress meter | spannungsoptische Meßpatrone |
| med. | Heinz inclusion bodies | Heinz Innen-Körper |
| med. | Heinz inclusion bodies | Heinz-Ehrlich Körperchen |
| med. | Heinz inclusion bodies | Heinz Granula |
| med. | Heinz inclusion bodies | Ehrlich Innenkörper |
| met. | inclusion-absorbing slag | einschlußabsorbierende Schlacke |
| med. | inclusion blennorrhea | Schwimmbadkonjunktivitis |
| med. | inclusion blennorrhea | Einschlusskörperchenkonjunktivitis |
| med. | inclusion blennorrhea | Badekonjunktivitis |
| med. | inclusion blennorrhea | Einschlussblennorrhöe |
| med. | inclusion blennorrhea | Einschlusskonjunktivitis |
| med. | inclusion bodies | Einschlußkörperchen |
| med. | inclusion bodies | Einschlußkörper |
| med. | inclusion bodies | Einschlusskörperchen |
| med., health., anim.husb. | inclusion body | Zentralkörper |
| med., health., anim.husb. | inclusion body | Innenkörper |
| med. | inclusion body | Einschlusskörperchen |
| med. | inclusion body | Einschlusskörper |
| med. | inclusion body | Einschlußkörperchen |
| med. | inclusion body conjunctivitis | Einschlußkörperchenkonjunktivitis |
| med. | inclusion body conjunctivitis | Einschlußblennorrhoe |
| med. | inclusion body disease | Einschlusskrankheit |
| med. | inclusion body disease | Einschlusskörperchenkrankheit |
| med. | inclusion body encephalitis | Bogaert-Leukoenzephalitis |
| med. | inclusion body encephalitis | Einschlusskörperchenenzephalitis |
| med. | inclusion body encephalitis | Dawson-Enzephalitis |
| med. | inclusion body encephalitis | SSLE |
| med. | inclusion body encephalitis | SSPE |
| med. | inclusion body encephalitis | Bosin-Krankheit |
| med. | inclusion body encephalitis | subacute sclerosing panenzephalitis |
| med. | inclusion body encephalitis | Bogaert-Enzephalitis |
| med. | inclusion body encephalitis | sklerosierende Leukenzephalitis van Bogaert |
| med. | inclusion body encephalitis | subakute sklerosierende Leukoenzephalitis |
| med. | inclusion body encephalitis | subakute Einschlusskörperchenenzephalitis |
| med. | inclusion body encephalitis | Einschlußkörperchenenzephalitis |
| med. | inclusion body encephalitis | subakute Enzephalitis mit Einschlußkörperchen |
| med. | inclusion body encephalitis | subakute sklerosierende Panenzephalitis |
| med. | inclusion body encephalitis | Dawson Enzephalitis |
| med. | inclusion body myositis | Einschlusskörpermyositis |
| med. | inclusion body pneumonia | Einschlußkörperchenpneumonie |
| med. | inclusion cell disease | I-Zell-Krankheit |
| med. | inclusion cell disease | Mukolipidose II |
| law, immigr. | "inclusion" clauses | Einbeziehungsklausel |
| chem. | inclusion complex | Einschlußkomplexe |
| chem. | inclusion complex | Einlagerungskomplexe |
| phys. | inclusion complex | Einschlußverbindung |
| chem. | inclusion complexes | Einschlussverbindungen |
| chem. | inclusion complexes | Klathrate |
| chem. | inclusion complexes | Einschlußverbindungen |
| chem. | inclusion compound | Einschlußkomplexe |
| chem. | inclusion compound | Einlagerungskomplexe |
| chem. | inclusion compound | Inklusionsverbindung |
| gen. | inclusion compound | Einschlussverbindung |
| tech. | inclusion compound | Einschluss-verbindung |
| med. | inclusion conjunctivitis | Einschlussblennorrhöe |
| med. | inclusion conjunctivitis | Schwimmbadkonjunktivitis |
| med. | inclusion conjunctivitis | Einschlusskörperchenkonjunktivitis |
| med. | inclusion conjunctivitis | Badekonjunktivitis |
| med. | inclusion conjunctivitis | Einschlußblennorrhoe |
| med. | inclusion conjunctivitis | Einschlußkörperchenkonjunktivitis |
| med. | inclusion conjunctivitis | Einschlusskonjunktivitis |
| met. | inclusion content | Inhalt an Einschlüssen |
| met. | inclusion count | Auszählverfahren |
| gen. | inclusion criteria | Einschlusskriterien |
| med. | inclusion dermoid | Einschlussdermoidzyste |
| med. | inclusion dermoid | Inklusionsdermoid |
| med. | inclusion dermoid cyst | Einschlussdermoidzyste |
| med. | inclusion dermoid cyst | Inklusionsdermoid |
| met. | inclusion detector | Einschlußdetektor |
| med. | inclusion disease | Einschlusskrankheit |
| med. | inclusion disease | Riesenzelleneinschlusskrankheit |
| med. | inclusion disease | Wyatt-Syndrom |
| med. | inclusion disease | Zytomegalie |
| med. | inclusion disease | Einschlusskörperkrankheit |
| med. | inclusion disease | Einschlusskörperchenkrankheit |
| med. | inclusion encephalitis | Einschlußkörperchenenzephalitis |
| med. | inclusion encephalitis | Dawson Enzephalitis |
| med. | inclusion encephalitis | subakute Enzephalitis mit Einschlußkörperchen |
| met. | inclusion engineering | Technik der Einschlüsse |
| patents., fin., tax. | inclusion fee | Kapital-Abgabe |
| patents., fin., tax. | inclusion fee | Meliorations-Abgabe |
| patents., fin., tax. | inclusion fee | Beitrag |
| patents., fin., tax. | inclusion fee | Beteiligungsgebuehr |
| met. | inclusion floating | Einschlussausschwemmung |
| cables | inclusion in | Aufnahme (in Listen o.Ä.) |
| microel. | inclusion in a single chip device | Einbau in ein Einchipbauelement |
| tax. | inclusion in an insolvency plan | Aufnahme in einen Insolvenzplan |
| econ. | inclusion in the agenda | Aufnahme in die Tagesordnung |
| econ. | inclusion in the budget | Einbeziehung in den Haushaltsplan |
| fin., econ. | inclusion in the budget | Einsetzung in den Haushaltsplan |
| fin., econ. | inclusion in the budget | haushaltsmässige Erfassung |
| econ. | inclusion in the budget | Aufnahme in den Haushaltsplan |
| law | inclusion in the liabilities | Feststellung einer Konkursforderung |
| busin., labor.org. | inclusion in the liabilities | Feststellung einer Konkursforderung |
| gen. | inclusion in the minutes | Wiedergabe im Protokoll |
| gen. | inclusion in the minutes | Erwähnung im Protokoll |
| gen. | inclusion in urban heating networks | Einbindung in Fernwärmenetze |
| health. | Inclusion International | Internationale Liga von Vereinigungen zugunsten Geistig Behinderter |
| social.sc., health. | Inclusion International - International League of Societies for Persons with Mental Handicap | Inclusion International - Internationale Liga von Vereinigungen für Menschen mit geistiger Behinderung |
| opt. | inclusion of a point | Einbeziehung eines Punktes |
| phys. | inclusion of air | Lufteinschluß |
| opt. | inclusion of an instrument | Einbeziehung eines Gerätes |
| gen. | inclusion of an item on the draft agenda | Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung |
| econ. | inclusion of conditions | Aufnahme von Bedingungen |
| market. | inclusion of cost in prices | Beruecksichtigung der Kosten beim Preis |
| insur. | inclusion of foreign subcontracting | Einbeziehung ausländischer Leistungen |
| social.sc. | inclusion of gender issues | Einbeziehung geschlechterspezifischer Fragen |
| law | inclusion of patented improvement | Einbeziehung der patentierten Verbesserung |
| law | inclusion of provisions of a penal character | Aufnahme strafrechtlicher Bestimmungen |
| insur. | inclusion of sub-contracts in the cover | Einbeziehung von Zulieferungen in die Deckung |
| med. | inclusion pneumonia | Einschlußkörperchenpneumonie |
| math. | inclusion probability | Einschlusswahrscheinlichkeit |
| health., anim.husb. | inclusion rate | Einmischrate |
| automat. | inclusion relation | Inklusion |
| automat. | inclusion relation | Enthaltensein-Relation |
| tech. | inclusion relation | Inklusionsbeziehung |
| met. | inclusion removal | Eintrag von Einschlüssen |
| met. | inclusion stringer | langgereckter Einschluss |
| market. | inclusion under assets | Ausweis auf der Aktivseite |
| market. | inclusion under assets | Aktivierung |
| met. | inclusions cleanliness | Reinheit im Hinblick auf Stahleinschlüsse |
| tech., met. | inclusions in sheet | Einschlussansammlungen in Feinblech |
| met. | indigenous inclusion | endogener Einschluess |
| met. | in-plant measurement of oxide inclusions | In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse |
| med. | intracellular inclusion bodies | intrazellulärer Einschlusskörper |
| med. | intranuclear inclusion | Kerneinschluss |
| med. | intranuclear inclusions | intranukleäre Einschlusskörperchen |
| med. | intra-osseal inclusion | intraossale Inklusion |
| met. | isolation of inclusions | Isolierung von Einschlüssen |
| gen. | Joint Inclusion Memorandum | Gemeinsames Memorandum zur sozialen Eingliederung |
| social.sc. | Joint Inclusion report | Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung |
| gen. | Joint Memorandum on Social Inclusion | Gemeinsames Memorandum zur sozialen Eingliederung |
| social.sc. | Joint Report on Social Inclusion | Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung |
| sociol., sec.sys. | Joint Report on Social Protection and Social Inclusion | gemeinsamer Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung |
| met. | kish graphite inclusion | Graphitnest |
| met. | kish graphite inclusions | Graphitnester |
| met. | laser-method characterising inclusions | Laserverfahren zur Bestimmung von Einschlüssen |
| phys. | lattice inclusion compound | Gittereinschlußverbindung |
| phys. | lattice-type inclusion compound | Gittereinschlußverbindung |
| insur. | leakage-inclusion clause for liquids | Klausel für Versicherung flüssiger Güter einschließlich Leckage |
| med. | leukocyte inclusions | Döhlesche Körperchen |
| ceram. | lime inclusion | Kalkeinschluß |
| ceram. | lime inclusion | Putzriß |
| construct. | lime inclusion | Kalkeinschluss |
| met. | line inclusion | zeilenfoermiger einschluss |
| gen. | line inclusions | zeilenfoermiger Einschluss |
| med. | lipid-inclusion cell | Fettspeicherungszelle |
| tech. | logical inclusion | Inklusion |
| met. | macro-inclusion | Makroeinschluss |
| opt. | make a visual inspection for inclusions | visuell auf Einschlüsse prüfen |
| tech. | metallic inclusion | Fremdmetall |
| met. | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions | die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse |
| mining. | mineral inclusion | Mineraleinsprengling |
| fin., social.sc. | minimum income for inclusion in society | garantiertes Mindesteinkommen |
| gen. | non-inclusion | Nichterfassung |
| met. | non metallic inclusion | nichtmetallischer Einschluss |
| met. | nonmetallic inclusion | nichtmetallischer Einschluß |
| met. | non-metallic inclusion | nichtmetallischer Einschluss |
| gen. | nonmetallic inclusions | nichtmetallische Einschlüsse |
| med. | parking-lot inclusions | Parkflächeneinschlüsse |
| gen. | process of inclusion | Integrationsprozess |
| cultur., chem. | prominent inclusion | vorspringender Einschluss |
| social.sc. | Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 | Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2007 |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| met. | refractory inclusion | Einschluess von feuerfesten Stoffen |
| met. | sand inclusion | Sandeinschluss |
| met. | sand inclusion | Formsandeinschluess |
| opencast. | sand inclusion | Sandlinse |
| met. | separate complex, acute-angled inclusions | komplexe, scharfkantige Einzeleinschluesse |
| comp. | sign of inclusion | Enthaltenszeichen |
| tech. | slag inclusion | Sclilackeneinschluss |
| construct. | slag inclusion | Schlackeneinschluß (beim Schweißen) |
| met. | slag inclusion | schlackeneinschluss |
| tech. | slag inclusion | Schlackeneinschluss |
| met. | slag inclusions | Schlackeneinschluesse |
| met. | slag inclusions | Schlackeneinschlüsse |
| social.sc. | social inclusion | soziale Eingliederung |
| social.sc. | social inclusion | soziale Inklusion |
| EU. | social inclusion | soziale Integration |
| social.sc. | social inclusion | soziale Einbeziehung |
| met. | steel inclusion population | Stahleinschlüsse |
| med. | subacute inclusion body encephalitis | Bosin-Krankheit |
| med. | subacute inclusion body encephalitis | SSPE |
| med. | subacute inclusion body encephalitis | SSLE |
| med. | subacute inclusion body encephalitis | Dawson-Enzephalitis |
| med. | subacute inclusion body encephalitis | sklerosierende Leukenzephalitis van Bogaert |
| med. | subacute inclusion body encephalitis | Bogaert-Enzephalitis |
| med. | subacute inclusion body encephalitis | Einschlusskörperchenenzephalitis |
| med. | subacute inclusion body encephalitis | subacute sclerosing panenzephalitis |
| med. | subacute inclusion body encephalitis | Bogaert-Leukoenzephalitis |
| med. | subacute inclusion body encephalitis | subakute Einschlusskörperchenenzephalitis |
| med. | subacute inclusion body encephalitis | subakute sklerosierende Leukoenzephalitis |
| med. | subacute inclusion body encephalitis | subakute sklerosierende Panenzephalitis |
| met. | sulphide inclusion | Sulfideinschluß |
| fin. | the inclusion of goods under a particular heading or subheading | die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen |
| met. | the inclusions occur predominantly in the ferrite bands | die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen |
| met. | the non-metallic inclusions affect the properties of steel | die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt |
| met. | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist |
| met. | threadlike inclusions | fadenfoermige Einschluess |
| phys. | topological inclusion | topologischer Einschluß |
| med. | tubuloreticular inclusion | tuboretikulärer Einschluß |
| tech. | tungsten inclusion | Wolframeinschluss |
| med. | Waithard's inclusions | Waithardsche Inselchen |