| Subject | English | German |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| agric., fish.farm. | agricultural and agri-industrial research, including fisheries | Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei |
| gen. | ammunition and parts thereof, including cartridge wads | Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen |
| gen. | ammunition and parts thereof, including cartridge wads | Geschosse .... |
| patents. | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| patents. | articles of clothing including footwear | Bekleidungsstücke, einschließlich Schuhwaren |
| patents. | bags, including back packs, garment bags and travel bags | Taschen und Beutel, einschließlich Rucksäcke, Kleidersäcke und Reisetaschen |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | ballast including stone chippings and sand | Bettung, einschliesslich Kies und Sand |
| environ. | body parts and organs including blood bags and blood preserves | Koerperteile und Organe, einschliesslich Blutbeutel und Blutkonserven |
| gen. | buildings, including plant | Gebäude, einschliesslich Maschinen |
| energ.ind., oil | carbon, including carbon black | Kohlenstoff Gasruss oder carbon black |
| chem. | carrier, including carrier solvent | Trägerstoff einschliesslich Trägerlösungsmittel |
| nat.res. | catalytic oxidation including heat exchanger and waste gas recycling | katalytische Oxydation mit Wärmetauscher und Abgasrückführung |
| mining. | clay other than kaolin not including expanded clays | Lehm und Ton ausser Kaolin, ausgenommen geblähter Ton |
| patents. | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather | Bekleidungsstücke aller Art für Herren, Damen und Jugendliche, darunter Bekleidungsstücke aus Leder |
| patents. | clothing, headgear, footwear including boots, shoes and slippers | Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, einschließlich Stiefel, Schuhe und Hausschuhe |
| patents. | clothing, including boots, shoes and slippers | Bekleidungsstücke, einschließlich Stiefel, Schuhe und Hausschuhe |
| patents. | clothing, including sportswear | Bekleidungsstücke, einschließlich Sportbekleidungsstücke |
| patents. | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof | Kaffee, Kaffee-Ersatz, Tee und Kakao, einschließlich Getränke daraus |
| transp. | combined transport including a maritime transport leg | kombinierter Verkehr |
| transp. | combined transport including a maritime transport leg | Teilstrecke zu Lande und/oder zu See |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| gen. | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| construct. | composite board including veneer-faced particles | furnierbeplankte Spanplatte |
| gen. | composite name including the word " wine" | zusammengesetzte Bezeichnung, die das Wort "Wein" enthält |
| IT | computer including treatment planning system | Computer einschliesslich Behandlungsplanung |
| patents. | computer software including computer games software | Computersoftware, einschließlich Software für |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| UN | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Diplomatenschutzkonvention |
| patents. | cosmetics in general, including perfumes | Kosmetika im allgemeinen, darunter Parfüms |
| crim.law. | crime against property or public goods including fraud | Straftaten gegen fremdes Vermögen und staatliches Eigentum sowie Betrug |
| industr., construct. | crude rubber,including synthetic and reclaimed | Rohkautschuk,einschließlich synthetischen und regenerierten Kautschuks |
| forestr. | cub. m. solid volume including bark | Vorratsfestmeter (Vfm) |
| gen. | current balance including investments | Leistungsbilanz einer Firma |
| IT | data processing system to include full ECAT package | Datenverarbeitungssystem einschließlich Software SPECT |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Golfstaaten, Jemen |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen |
| agric. | dessert fruit,including kitchen gardens | Tafelobst,einschließlich Hausgärten |
| gen. | direct pay for time worked including overtime | Direktlohn für geleistete normale Arbeitszeit und für Überstunden |
| polit. | Directorate 3 - Fisheries, including external relations | Direktion 3 - Fischerei einschließlich auswärtiger Beziehungen |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte |
| mining. | dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing | Dolomit, naturroh, auch roh behauen oder durch Spalten oder Sâger lediglich zerteilt |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung |
| patents. | edible oils and fats including margarine | Speiseöle und -fette, einschließlich Margarine |
| patents. | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild |
| polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| obs., polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | Steinkohlenbergbau |
| construct. | fabric including roof | Rohbau mit Dach |
| law | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen |
| agric. | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals | Tierfutter,ausgenommen ungemahlenes Getreide |
| comp., MS | file to include | einzuschließende Dateien (A file that is included in the file group) |
| patents. | footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals | Schuhwaren aller Art, darunter Pantoffeln, Schuhe Halbschuhe, Sportschuhe, Stiefel und Sandalen |
| gen. | footwear, including repairs | Schuhe, einschliesslich Reparaturen |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht |
| law, ADR | from Monday up to and including Friday | von Montag bis Freitag einschließlich |
| fin. | gas oil including VAT | Gasoelmit Zollabfertigung |
| stat. | GNS including net current transfers | inländische Bruttoersparnis,einschließlich NCTR |
| stat. | gross national savings,including NCTR | inländische Bruttoersparnis,einschließlich NCTR |
| econ. | gross value added at market prices including VAT | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen einschließlich Mehrwertsteuer |
| patents. | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und |
| crim.law. | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen |
| law | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände |
| gen. | incidents including maritime casualities | Ereignisse einschliesslich Seeunfälle |
| gen. | include an amount | einen Betrag einrechnen |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen |
| gen. | to include in a reserve | in eine Rücklage einstellen |
| fin., account. | to include in consolidated accounts | in den konsolidierten Abschluss einbeziehen |
| fin., account. | to include in consolidated reserves | in die konsolidierten Rücklagen einbeziehen |
| tech. | include in design | einplanen |
| gen. | include in prayers | jdn. in seine Gebete einschließen |
| gen. | Include me out. | Ohne mich. |
| busin. | including a bill of exchange | das einen Wechsel einschließt |
| econ. | including all taxes | einschlieβlich aller Steuern |
| busin. | including any charges | einschließlich aller Kosten |
| busin. | including any export duties | einschließlich aller Exportabgaben |
| busin. | including any fees | einschließlich aller Gebühren |
| busin. | including any taxes | einschließlich aller Abgaben |
| f.trade. | including commission | Provision bezahlt |
| f.trade. | including commission | einschließlich Provision |
| busin. | including container traffic | einschließlich Containertransport |
| gen. | including design approval | bauartgeprüft |
| gen. | including everything | alles eingerechnet |
| f.trade. | including expenses | Kosten eingeschlossen |
| busin. | including multi-modal operations | einschließlich des multimodalen Transports |
| commun. | including paid return service advices | taxierte Abwärtsdienste inbegriffen |
| commun. | including paid return service advices | Abwärtsdienstmeldung |
| insur. | including particular average | einschließlich partikulärer Havarie |
| insur. | including particular average | einschließlich besonderer Havarie |
| law, ADR | including postage and packing | einschließlich Porto und Verpackung |
| busin. | including roll-on roll-off traffic | einschließlich Ro-Ro Verkehr |
| gen. | including sth | unter Einbeziehung von etw |
| econ. | including surrenders of bonus | Rückkäufe einschließlich der darauf entfallenden Gewinnanteile |
| fin., tax. | including tax | alle Steuern inbegriffen |
| tax. | including tax | einschließlich Steuer |
| tech. | including the airspace | einschließlich des Luftraums |
| econ. | including the charges | Spesen inbegriffen |
| econ. | including the charges | einschließlich der Kosten |
| busin. | including the costs of | einschließlich der Kosten für |
| patents. | including the country of origin | einschließlich des Ursprungslandes |
| gen. | including the expenses | einschließlich der Unkosten |
| busin. | including the reference number | auch die Referenznummer |
| gen. | including the vote of the rePresentative | einschliesslich der Stimme des Vertreters |
| gen. | including the whole of Berlin | einschließlich Gesamt-Berlin |
| busin. | including their passage in transit | einschließlich des Transits |
| tax. | income including VAT | Einnahmen einschließlich Umsatzsteuer |
| transp. | inland waterway freights, including chartering | Binnenschiffahrtsfrachten einschliesslich Chartern |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit |
| pharma. | iodine and iodine inorganic compounds including sodium and potassium -iodide, sodium and potassium -iodate, iodophors including polyvinylpyrrolidone-iodine | Jod und anorganische Jodverbindungen einschließlich Natrium- und Kalium- Jodide, Natrium- und Kalium- Jodate, - Jodophore einschließlich Polyvinylpyrrolidon-Jod |
| patents. | jewellery including earrings | Juwelierwaren, Schmuckwaren, einschließlich Ohrringe |
| gen. | joint of meat including ribs | Rippenstück |
| account., amer. | land, similar rights and buildings including buildings on leasehold land | Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken |
| account., BrE | land, similar rights and buildings including buildings on third party land | Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr |
| fin. | legal action tax, including estate administration tax | Gerichtsgebühren u.a.Auseinandersetzungsgebühren |
| gen. | loans, including government bonds | Anleihen einschliesslich Renten |
| tax. | main customs offices including their agencies | Hauptzollämter einschließlich ihrer Dienststellen |
| agric. | manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour | Herstellung von Futtermitteln,einschließlich Fischmehl |
| gen. | manufacture of articles on turning machines or lathe, including the manufacture of turned screws | Herstellung von Fassondrehteilen und gedrehten Schrauben |
| mun.plan. | manufacture of metal furniture,including safes | Herstellung von Stahlmöbeln,einschließlich Panzerschränken |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| pharma. | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen |
| environ. | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Siedlungsabfaelle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfaelle sowie Abfaelle aus Einrichtungen, einschliesslich getrennt gesammelte Fraktionen |
| environ. | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen |
| environ. | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen |
| fin. | negotiable debt securities including fixed-income securities | Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere |
| econ. | net profit including balance | Reingewinn einschließlich Vortrag |
| environ. | nuclear waste disposal including reprocessing of used fuel | Entsorgung mit Wiederaufarbeitung |
| econ. | overall budget deficit,including grants | Gesamtbudgetdefizit,inklusive Zuschüsse |
| patents. | pharmaceutical, including dietary and nutritional supplements, veterinary and sanitary preparations | pharmazeutische einschließlich diätetischer und Nahrungsergänzungsstoffe und veterinärmedizinische Präparate sowie Präparate für die Gesundheitspflege |
| agric. | plums,including mirabelle plums,greengages and damsons | Pflaumen,einschließlich Renekloden,Mirabellen und Zwetschgen |
| commun., industr., construct. | presentation locker for magazines including facilities for stocks | Zeitschriftenschrank mit Schauablage |
| commun., industr., construct. | presentation locker for magazines including facilities for stocks | Zeitschriftenauslage mit Magazinschrank |
| commun., industr., construct. | presentation locker for magazines including facilities for stocks | Zeitschriftenablage mit Schrank |
| law, ADR | prices not including package | Preise ausschließlich Verpackung |
| econ. | producers'price including invoiced VAT | Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer |
| industr., construct. | production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear | Maßanfertigung von Schuhen,einschließlich orthopädisches Schuhwerk |
| agric. | programme AIR: Agriculture and Agroindustry including fishery | Landwirtschaft und Agrarindustrie einschlieβlich Fischerei |
| cultur., IT | Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| law | to prove by all legal means including witnesses | durch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| f.trade. | provision prohibiting tobacco manufacturers from including free gifts in retail packages | Beipackverbot (Tabaksteuer) |
| law | provisional, including protective, measures | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind |
| law | provisional, including protective, measures | einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen |
| tax. | purchasers'price including deductible VAT | Anschaffungspreis einschlieβlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| tax. | purchasers'price including deductible VAT | Anschaffungspreis einschl.abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| stat. | road vehicles,including air-cushion vehicles | Straßenfahrzeuge,einschließlich Luftkissenfahrzeuge |
| commun. | safety of information technology equipment including electrical business equipment | Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen |
| law, ADR | sales including VAT | Bruttoumsatzerlös (valued added tax) |
| busin. | shall not include | soll nicht beinhalten |
| textile | shuttles, shuttle-boxes including their plates | Strickmaschinenschiffchen, Gehäuse für Stickmaschinenenschiffchem einschliesslich Platten |
| commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| life.sc., R&D. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| tech., industr., construct. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| IT | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| life.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| econ. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| transp. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| transp. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| biol. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc., transp. | Specific Programme including the field of aeronautics | spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt |
| health., med., R&D. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| health., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| environ. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| ed., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| gen. | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
| fin., polit. | starter motors for aircraft, ignition magnetos, including magneto-dynamos | Anlasser fur Luftfahrzeuge, Magnetzünder, einschliesslich Lichtmagnetzünder für Luftfahrzeuge |
| gen. | stretch back to include | bis zu etw. zurückreichen (zeitlich) |
| gen. | stretch back to include | bis zu etw. zurückreichen zeitlich |
| construct. | structures of organic material, including plastics | Bauwerke aus organischen Baustoffen einschl. Kunststoffen |
| gen. | ... These include ... | Darunter auch |
| gen. | ... These include ... | Darunter |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| market., fin. | turnover including tax | Umsatz einschliesslich Steuer |
| econ. | up to and including | bis einschließlich (Datum) |
| gen. | up to and including | bis einschließlich Datum |
| law, ADR | up to and including February 1 | bis einschließlich 1 Februar |
| f.trade. | up to and including June 12th | bis 12. Juni inklusive |
| gen. | up to and including next week | bis einschließlich nächster Woche |
| f.trade. | up to and including 30th of May | bis einschließlich 30. Mai |
| fin. | valid up to and including | gültig bis |
| econ. | valid up to and including | gültig bis einschließlich |
| patents. | video game machines for domestic use including for personal computers | Videospielgeräte für den Hausgebrauch, einschließlich für Personalcomputer |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| mun.plan., construct. | window unit includes a steel radiator | zum Fensterblock gehoert ein Heizkoerper aus Stahl |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Arbeitsgruppe " Waffen und Munition mit Ausnahme von Kriegswaffen und -munition " |