| Subject | English | German |
| Germ. | Act on Contesting Transactions of a Debtor Not Included in Insolvency Proceedings | Anfechtungsgesetz |
| agric., fish.farm. | agricultural and agri-industrial research, including fisheries | Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| fin. | air transport costs to be included in the value for customs purposes | in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten |
| patents. | alcoholic beverages included in class 33 | alkoholische Getränke, soweit in Klasse 33 enthalten |
| econ. | all charges included | sämtliche Spesen inbegriffen |
| gen. | ammunition and parts thereof, including cartridge wads | Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen |
| gen. | ammunition and parts thereof, including cartridge wads | Geschosse .... |
| transp. | area included between two groynes | Buhnenfeld |
| transp. | area included between two spurs | Buhnenfeld |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert |
| patents. | articles of clothing included in Class 25 | Bekleidungsartikel, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind |
| busin., labor.org. | assets included in the balance sheet items | in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | ballast including stone chippings and sand | Bettung, einschliesslich Kies und Sand |
| gen. | be included | in etw. mit drin sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | be included in sth. | in etw. mit drin sein (Andrey Truhachev) |
| market. | to be included in the catalogue | Beteiligung an den Kosten des Katalogs |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommenwerden |
| patents. | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken |
| gen. | belt weighers with belt conveyor included | Band-Brückenwaagen |
| patents. | beverages included in Class 30 | Getränke, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind |
| environ. | body parts and organs including blood bags and blood preserves | Koerperteile und Organe, einschliesslich Blutbeutel und Blutkonserven |
| gen. | buildings, including plant | Gebäude, einschliesslich Maschinen |
| patents. | buttons included in class 26 | Knöpfe, soweit sie in Klasse 26 enthalten sind |
| hobby, transp. | canopy included volume | in der Fallschirmkappe eingeschlossenes Volumen |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| chem. | carrier, including carrier solvent | Trägerstoff einschliesslich Trägerlösungsmittel |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| econ. | charges included | einschließlich der Kosten |
| busin. | charges included | Spesen eingeschlossen |
| patents. | Christmas novelties included in this class | modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| mining. | clay other than kaolin not including expanded clays | Lehm und Ton ausser Kaolin, ausgenommen geblähter Ton |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | clothing, footwear, headgear included in Class 25 | Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind |
| transp. | combined transport including a maritime transport leg | kombinierter Verkehr |
| transp. | combined transport including a maritime transport leg | Teilstrecke zu Lande und/oder zu See |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| gen. | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| patents. | computer games included in this class | Computerspiele, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| IT | computer including treatment planning system | Computer einschliesslich Behandlungsplanung |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| crim.law. | crime against property or public goods including fraud | Straftaten gegen fremdes Vermögen und staatliches Eigentum sowie Betrug |
| IT | data processing system to include full ECAT package | Datenverarbeitungssystem einschließlich Software SPECT |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten |
| tech. | decoding contingent included in all signal-decoding matrix | Dekodiermatrix |
| tech. | decoding contingent included in all signal-decoding matrix | Decoder-Matrix (NIKE) |
| agric. | dessert fruit,including kitchen gardens | Tafelobst,einschließlich Hausgärten |
| mining. | dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing | Dolomit, naturroh, auch roh behauen oder durch Spalten oder Sâger lediglich zerteilt |
| patents. | electronic game apparatus included in this class | elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | element included in the mark | Markenbestandteil |
| gen. | elsewhere not specified or included | anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| gen. | evening meal included | Abendessen inbegriffen |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | Steinkohlenbergbau |
| construct. | fabric including roof | Rohbau mit Dach |
| busin. | facilities are included | Erleichterungen sind eingeschlossen |
| agric. | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals | Tierfutter,ausgenommen ungemahlenes Getreide |
| comp., MS | file to include | einzuschließende Dateien (A file that is included in the file group) |
| gen. | footwear, including repairs | Schuhe, einschliesslich Reparaturen |
| fin. | foreign official reserves,monetary gold included | Brutto-Währungsreserven |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht |
| law, ADR | freight charges are included in the price | die Fracht ist im Preis einbegriffen |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck |
| fin. | gas oil including VAT | Gasoelmit Zollabfertigung |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| f.trade. | goods included in a consignment | Waren einer Sendung |
| econ. | goods not included in exports or imports | Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören |
| patents. | goods of common metal, included in Class 6 | Waren aus unedlem Metall, soweit sie in Klasse 6 enthalten |
| patents. | goods of common metal not included in other classes | Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| stat. | gross national savings,including NCTR | inländische Bruttoersparnis,einschließlich NCTR |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| gen. | incidents including maritime casualities | Ereignisse einschliesslich Seeunfälle |
| gen. | include an amount | einen Betrag einrechnen |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen |
| gen. | to include in a reserve | in eine Rücklage einstellen |
| fin., account. | to include in consolidated accounts | in den konsolidierten Abschluss einbeziehen |
| fin., account. | to include in consolidated reserves | in die konsolidierten Rücklagen einbeziehen |
| tech. | include in design | einplanen |
| gen. | include in prayers | jdn. in seine Gebete einschließen |
| gen. | Include me out. | Ohne mich. |
| account. | included among the assets shown in the balance-sheet | auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen |
| busin., labor.org. | included among the liabilities | auf der Passivseite ausgewiesen |
| scient., transp. | included angle | eingeschlossener Winkel |
| tech. | included angle | Öffnungswinkel |
| mech.eng. | included angle | Spitzenwinkel |
| met. | included angle | Oeffnungswinkel |
| mech.eng. | included angle | Senkwinkel |
| tech. | included angle | Kegelwinkel |
| el. | included angle of a reproducing stylus tip | Kegelwinkel einer Abspielnadel |
| snd.rec. | included angle of a reproducing stylus tip | Kegelwinkel einer Abtastnadel |
| transp., construct. | included angle of arch | Bogenöffnung |
| transp., construct. | included angle of crest | Oeffnungswinkel der Krone |
| construct. | included angle of crest | Öffnungswinkel |
| gen. | included angle of thread | Flankenwinkel |
| construct. | included angle of vault | Bogenöffnung |
| comp., MS | included column index | Index mit eingeschlossenen Spalten (A nonclustered index containing both key and nonkey columns) |
| mining. | included grain | verwachsenes Korn |
| tech. | included in | in |
| hobby, earth.sc. | included mass | eingeschlossene Luftmasse |
| nat.sc., chem. | included pedological feature | inkludiertes pedologisches Kennzeichen |
| agric. | included sapwood | eingeschlossenes Splintholz |
| IT, dat.proc. | included subelement | eingeschlossenes Subelement |
| tech., BrE | included tooth angle | Keilwinkel |
| met. | included water | Interpositionswasser |
| econ. | including all taxes | einschlieβlich aller Steuern |
| commun. | including paid return service advices | taxierte Abwärtsdienste inbegriffen |
| commun. | including paid return service advices | Abwärtsdienstmeldung |
| fin., tax. | including tax | alle Steuern inbegriffen |
| transp. | inland waterway freights, including chartering | Binnenschiffahrtsfrachten einschliesslich Chartern |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit |
| patents. | interactive electronic apparatus included in this class | interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten |
| agric., chem. | iron-included chlorosis | Eisenchlorose |
| busin. | is included in the credit | im Akkreditiv aufgenommen ist |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen |
| insur. | loading for acquisition costs included in the premium | in der Prämie enthaltener Abschlusskostenzuschlag |
| insur. | loading for acquisition costs included in the premium | in der Prämie enthaltene Abschlusskosten |
| gen. | loans, including government bonds | Anleihen einschliesslich Renten |
| mun.plan. | manufacture of metal furniture,including safes | Herstellung von Stahlmöbeln,einschließlich Panzerschränken |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind |
| patents. | mirrors included in class 20 | Spiegel, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind |
| patents. | motion picture and television films, all included in Class 9 | Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | music publishing services all included in class 41 | Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten |
| fin. | negotiable debt securities including fixed-income securities | Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere |
| fin., polit., fish.farm. | not elsewhere included | nicht anderweitig genannt |
| fin., polit., fish.farm. | not elsewhere included | anderweitig nicht genannt |
| gen. | not elsewhere specified or included | anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| gen. | not elsewhere specified or included | anderweit-ig weder genannt noch inbegriffen |
| gen. | not elsewhere specified or included | anderweitig weder genannt noch inbegriffen |
| gen. | not included elsewhere | nicht näher bekannt |
| gen. | not included elsewhere | nicht näher bestimmt |
| econ. | not included in the budget | außerhalb des Staatshaushalts |
| law, ADR | not included in the budget | außeretatmäßig |
| environ. | nuclear waste disposal including reprocessing of used fuel | Entsorgung mit Wiederaufarbeitung |
| patents. | office requisites included in this class | Büroartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| econ. | overall budget deficit,including grants | Gesamtbudgetdefizit,inklusive Zuschüsse |
| gen. | packing included | inklusive Verpackung |
| law, ADR | packing included | Verpackung frei |
| busin. | packing included | Verpackung eingeschlossen |
| gen. | packing included | einschließlich Verpackung |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse |
| environ. | Party included in Annex I | in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| gen. | Party included in Annex I | Anlage I-Vertragspartei |
| environ. | Party not included in Annex I | nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| environ. | Party not included in Annex I | Nicht-Anlage-I-Vertragspartei |
| agric. | plums,including mirabelle plums,greengages and damsons | Pflaumen,einschließlich Renekloden,Mirabellen und Zwetschgen |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten |
| law, ADR | postage included | inklusiv Porto |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente |
| patents. | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 | Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind |
| patents. | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 | Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind |
| commun., industr., construct. | presentation locker for magazines including facilities for stocks | Zeitschriftenschrank mit Schauablage |
| commun., industr., construct. | presentation locker for magazines including facilities for stocks | Zeitschriftenauslage mit Magazinschrank |
| commun., industr., construct. | presentation locker for magazines including facilities for stocks | Zeitschriftenablage mit Schrank |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| econ. | producers'price including invoiced VAT | Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer |
| agric. | programme AIR: Agriculture and Agroindustry including fishery | Landwirtschaft und Agrarindustrie einschlieβlich Fischerei |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| law | to prove by all legal means including witnesses | durch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen |
| law | provisional, including protective, measures | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind |
| law | provisional, including protective, measures | einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen |
| tax. | purchasers'price including deductible VAT | Anschaffungspreis einschlieβlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| tax. | purchasers'price including deductible VAT | Anschaffungspreis einschl.abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| hobby, industr., construct. | radial seam included volume | Volumen innerhalb der Radialnähte |
| tax. | result shall be included in the records | Ergebnis ist aktenkundig zu machen |
| law | retaking of personalty not included in communal estate | Aussonderung der vorbehaltenen Güter vor Auflösung der ehelichen Gütergemeinschaft |
| stat. | road vehicles,including air-cushion vehicles | Straßenfahrzeuge,einschließlich Luftkissenfahrzeuge |
| gen. | room with breakfast included | Zimmer mit Frühstück |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| patents. | salt included in Class 30 | Salz, soweit in Klasse 30 enthalten |
| fin. | securities included in the trading book | zum Wertpapierhandel gehörende Wertpapiere |
| opt. | semi-included angle | halber Winkel |
| law | separate property, not included in the communal estate | von der Gemeinschaft ausgeschlossene Güter |
| econ. | service included | Service eingeschlossen |
| econ. | service included | Kundendienst eingeschlossen |
| econ. | service included | einschließlich Bedienung |
| econ. | service included | Bedienung eingeschlossen |
| gen. | Service included. | Bedienung inbegriffen. |
| gen. | service not included restaurant | Service nicht im Preis inbegriffen |
| busin. | shall have been included in the freight | in der Fracht enthalten sind |
| busin. | shall not include | soll nicht beinhalten |
| textile | shuttles, shuttle-boxes including their plates | Strickmaschinenschiffchen, Gehäuse für Stickmaschinenenschiffchem einschliesslich Platten |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets |
| patents. | sporting and gymnastic articles included in this class | Turn- und Sportartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten |
| patents. | sporting articles included in class 28 | Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten |
| patents. | sporting articles not included in other classes | Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| fin., polit. | starter motors for aircraft, ignition magnetos, including magneto-dynamos | Anlasser fur Luftfahrzeuge, Magnetzünder, einschliesslich Lichtmagnetzünder für Luftfahrzeuge |
| transp. | station included in a tariff | Tarifbahnhof |
| transp. | station not included in a tariff | Nichttarifbahnhof |
| patents. | stickers included in this class | Aufkleber, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| gen. | stretch back to include | bis zu etw. zurückreichen (zeitlich) |
| gen. | stretch back to include | bis zu etw. zurückreichen zeitlich |
| insur. | subcontracts included in the cover | in die Deckung einbezogene Lieferungen |
| cust. | such costs need not be included in the customs value if they are shown separately | so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet |
| econ. | sundays and holidays included | Sonn- und Feiertage einbegriffen |
| econ. | sundays and holidays included | shinc-Klausel (Charterbedingung, wonach Sonn- und Feiertage in die Zeitzählung einbezogen werden) |
| patents. | textile articles not included in other classes | Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken |
| f.trade. | the courts’ ruling included 10 days of social work | der Beschluss des Gerichts schloss 10 Tage Sozialarbeit mit ein |
| law, ADR | there shall be included in the report | der Bericht soll enthalten |
| gen. | ... These include ... | Darunter auch |
| gen. | ... These include ... | Darunter |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten |
| scient., mech.eng. | tool included angle | Eckenwinkel |
| wrest. | turn over by body hold with arm included | Überrollen mit beischliessendem Armgriff |
| market., fin. | turnover including tax | Umsatz einschliesslich Steuer |
| gen. | varieties included in the classification | in die Klassifizierung aufgenommene Sorten |
| gen. | VAT included | inklusive MwSt. |
| gen. | was included in ... | wurde ... einverleibt |
| construct. | water/cement ratio absorbed water included | Wasserzementwert mit Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe |
| construct. | water/cement ratio absorbed water included | Wasserzementfaktor mit Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe |
| construct. | water/cement ratio absorbed water not included | Wasserzementit ohne Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe |
| construct. | water/cement ratio absorbed water not included | Wasserzementfaktor ohne Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe |
| mun.plan., construct. | window unit includes a steel radiator | zum Fensterblock gehoert ein Heizkoerper aus Stahl |
| scient., mech.eng. | working included angle | Wirk-Eckenwinkel |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Arbeitsgruppe " Waffen und Munition mit Ausnahme von Kriegswaffen und -munition " |
| patents. | wrapping and packaging materials included in this class | Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten |