Terms containing Include

Subject	English	German
patents.	a patent application shall include:	die Patentanmeldung soll enthalten
patents.	a patent application shall include:	die Anmeldung soll enthalten
agric., fish.farm.	agricultural and agri-industrial research, including fisheries	Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei
gen.	ammunition and parts thereof, including cartridge wads	Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen
gen.	ammunition and parts thereof, including cartridge wads	Geschosse ....
busin.	an attempt to include	ein Versuch aufzunehmen
transp., mil., grnd.forc., construct.	ballast including stone chippings and sand	Bettung, einschliesslich Kies und Sand
environ.	body parts and organs including blood bags and blood preserves	Koerperteile und Organe, einschliesslich Blutbeutel und Blutkonserven
gen.	buildings, including plant	Gebäude, einschliesslich Maschinen
chem.	carrier, including carrier solvent	Trägerstoff einschliesslich Trägerlösungsmittel
mining.	clay other than kaolin not including expanded clays	Lehm und Ton ausser Kaolin, ausgenommen geblähter Ton
transp.	combined transport including a maritime transport leg	kombinierter Verkehr
transp.	combined transport including a maritime transport leg	Teilstrecke zu Lande und/oder zu See
relig., ed., R&D.	Common space of research and education, including cultural aspects	gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur
gen.	Common space of research and education, including cultural aspects	gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum
IT	computer including treatment planning system	Computer einschliesslich Behandlungsplanung
law	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...	Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist
crim.law.	crime against property or public goods including fraud	Straftaten gegen fremdes Vermögen und staatliches Eigentum sowie Betrug
IT	data processing system to include full ECAT package	Datenverarbeitungssystem einschließlich Software SPECT
busin., labor.org., account.	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten
agric.	declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds	Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten
agric.	dessert fruit,including kitchen gardens	Tafelobst,einschließlich Hausgärten
mining.	dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing	Dolomit, naturroh, auch roh behauen oder durch Spalten oder Sâger lediglich zerteilt
econ.	ex-customs price including invoiced VAT	Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer
coal.	extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel	Steinkohlenbergbau
construct.	fabric including roof	Rohbau mit Dach
agric.	feedingstuff for animals,not including unmilled cereals	Tierfutter,ausgenommen ungemahlenes Getreide
comp., MS	file to include	einzuschließende Dateien (A file that is included in the file group)
gen.	footwear, including repairs	Schuhe, einschliesslich Reparaturen
econ.	free zones,including bonded warehouses and factories under customs control	Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten
fin.	gas oil including VAT	Gasoelmit Zollabfertigung
stat.	gross national savings,including NCTR	inländische Bruttoersparnis,einschließlich NCTR
busin.	if the order includes an instruction	wenn der Auftrag eine Anweisung enthält
gen.	incidents including maritime casualities	Ereignisse einschliesslich Seeunfälle
f.trade.	include a document in the files	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
f.trade.	include a document in the records	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
gen.	include an amount	einen Betrag einrechnen
opt.	include an angle	einen Winkel einschließen
microel.	include analog circuits and high-speed logic on the same chip	Analogschaltungen und schnelle Logik auf demselben Chip unterbringen
microel.	include analogue circuits and high-speed logic on the same chip	Analogschaltungen und schnelle Logik auf demselben Chip unterbringen
gen.	to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements	Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen
f.trade.	include sth, but not being limited to it	etwas mit einschließen, sich aber nicht darauf beschränken
tech.	include sth but not to be limited to it	etwas mit einschließen, aber nicht darauf beschränkt sein
tech.	include declarative	Einfuegungsvereinbarung
patents.	include expenses	Kosten umfassen
gen.	include in	aufnehmen
law	include in a bill	auf e-e Rechnung setzen
gen.	to include in a reserve	in eine Rücklage einstellen
econ.	include smb. in a will	jmd. im Testament bedenken
f.trade.	include sth in an inventory	etwas in ein Bestandsverzeichnis aufnehmen
fin., account.	to include in consolidated accounts	in den konsolidierten Abschluss einbeziehen
fin., account.	to include in consolidated reserves	in die konsolidierten Rücklagen einbeziehen
tech.	include in design	einplanen
gen.	include in prayers	jdn. in seine Gebete einschließen
econ.	include in the agenda	auf die Tagesordnung setzen
fin., econ.	to include in the budget	in den Haushaltsplan aufnehmen
fin., econ.	to include in the budget	in den Haushaltsplan einbeziehen
econ.	to include in the budget	in den Haushaltsplan einsetzen
gen.	include in the insurance	mitversichern
law	include in the records	aktenkundig machen
law, ADR	include smb. in one’s will	jdn im Testament bedenken
law, ADR	include smb. in one’s will	jdn in seinem Testament bedenken
gen.	Include me out.	Ohne mich.
microel.	include on-chip	auf dem Chip integrieren
busin., IT	include relationship	Enthält-Beziehung
law, ADR	include some samples with the offer	dem Angebot einige Muster beifügen
tech.	include statement	Einfuegungsbefehl
comp.	include statement	Einfügungsanweisung
insur.	to include the cover by agreement	die Risiken durch Vereinbarung in die Deckung einbeziehen
gen.	to include the obligation to buy	den Ankauf zur Auflage machen
econ.	including all taxes	einschlieβlich aller Steuern
commun.	including paid return service advices	taxierte Abwärtsdienste inbegriffen
commun.	including paid return service advices	Abwärtsdienstmeldung
fin., tax.	including tax	alle Steuern inbegriffen
transp.	inland waterway freights, including chartering	Binnenschiffahrtsfrachten einschliesslich Chartern
fin.	insurance against personal injury including incapacity for employment	Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit
gen.	loans, including government bonds	Anleihen einschliesslich Renten
mun.plan.	manufacture of metal furniture,including safes	Herstellung von Stahlmöbeln,einschließlich Panzerschränken
fin.	negotiable debt securities including fixed-income securities	Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere
environ.	nuclear waste disposal including reprocessing of used fuel	Entsorgung mit Wiederaufarbeitung
econ.	overall budget deficit,including grants	Gesamtbudgetdefizit,inklusive Zuschüsse
agric.	plums,including mirabelle plums,greengages and damsons	Pflaumen,einschließlich Renekloden,Mirabellen und Zwetschgen
commun., industr., construct.	presentation locker for magazines including facilities for stocks	Zeitschriftenauslage mit Magazinschrank
commun., industr., construct.	presentation locker for magazines including facilities for stocks	Zeitschriftenschrank mit Schauablage
commun., industr., construct.	presentation locker for magazines including facilities for stocks	Zeitschriftenablage mit Schrank
f.trade.	price includes	Preis umfasst
econ.	producers'price including invoiced VAT	Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer
agric.	programme AIR: Agriculture and Agroindustry including fishery	Landwirtschaft und Agrarindustrie einschlieβlich Fischerei
law	to prove by all legal means including witnesses	durch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen
law	provisional, including protective, measures	einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind
law	provisional, including protective, measures	einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen
tax.	purchasers'price including deductible VAT	Anschaffungspreis einschlieβlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer
tax.	purchasers'price including deductible VAT	Anschaffungspreis einschl.abzugsfähiger Mehrwertsteuer
cust.	responsibilities of the customs office of exit include the following	Ausgangszollstelle hat folgende Zuständigkeiten
stat.	road vehicles,including air-cushion vehicles	Straßenfahrzeuge,einschließlich Luftkissenfahrzeuge
comp., MS	server-side include	serverseitiges Include (A mechanism for including dynamic text in World Wide Web documents. Server-side includes are special command codes that are recognized and interpreted by the server; their output is placed in the document body before the document is sent to the browser. Server-side includes can be used, for example, to include the Date and Time stamp in the text of the file)
law	services shall in particular include: a activities of an industrial character	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
gen.	shall be taken to include	gelten (beinhaltet auch)
busin.	shall not include	soll nicht beinhalten
textile	shuttles, shuttle-boxes including their plates	Strickmaschinenschiffchen, Gehäuse für Stickmaschinenenschiffchem einschliesslich Platten
f.trade.	specific situations which are not covered in the description above include	Sonderfälle, die nicht nach dem beschriebenen Verfahren abgewickelt werden
fin., polit.	starter motors for aircraft, ignition magnetos, including magneto-dynamos	Anlasser fur Luftfahrzeuge, Magnetzünder, einschliesslich Lichtmagnetzünder für Luftfahrzeuge
gen.	stretch back to include	bis zu etw. zurückreichen (zeitlich)
gen.	stretch back to include	bis zu etw. zurückreichen zeitlich
gen.	the activities of the Community shall include	die Taetigkeit der Gemeinschaft umfasst
gen.	the Committee shall include specialised sections for the principal fields	der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen für die Hauptsachgebiete
fin.	the minimum prices shall not include customs duties	die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt
gen.	The program will include several breaks	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen
agric.	the science which includes all viticultural and oenological activities	Weinfach
agric.	the science which includes all viticultural and oenological activities	Sektfach
gen.	... These include ...	Darunter auch
gen.	... These include ...	Darunter
chem.	to include	einschließen
law	trade marks which include badges, emblems or escutcheons	Marken, die Abzeichen, Embleme und Wappen enthalten
market., fin.	turnover including tax	Umsatz einschliesslich Steuer
f.trade.	which include detectable defects	mit wahrnehmbaren Fehlern
f.trade.	which include detectable defects exceeding the limits of acceptability	Geschmacksfehler, mit wahrnehmbaren unannehmbaren Geschmacksfehlern
mun.plan., construct.	window unit includes a steel radiator	zum Fensterblock gehoert ein Heizkoerper aus Stahl
gen.	Working Party on General Matters including Evaluation	Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung"
gen.	Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes	Arbeitsgruppe " Waffen und Munition mit Ausnahme von Kriegswaffen und -munition "