| Subject | English | German |
| tech. | acoustically inactive | schalltot |
| nat.res. | acoustically inactive room | schalltoter Raum |
| f.trade. | active or inactive yeast | lebende oder nicht lebende Hefe |
| med. | biologically inactive complex | biologisch inaktiver Komplex |
| comp., MS | Busy Inactive A presence status that indicates a person is in a meeting or is scheduled to be in a meeting, but their computer has been inactive for the idle time period setting | Beschäftigt (inaktiv) |
| phys. | capillary inactive | kapillarinaktiv |
| punch.card. | detector for inactive account | Sucher fuer unbewegtes Konto |
| IT | detector of inactive accounts | Kontensucher für unbewegte Konten |
| econ. | economically inactive population | социализм. nichtarbeitende Bevölkerung |
| econ., stat. | economically inactive population | Nichterwerbsbevölkerung |
| econ. | economically inactive population | nichterwerbstätige Bevölkerung |
| econ. | economically inactive population | социализм. nichtberufstätige Bevölkerung |
| law, ADR | inactive account | ruhendes Konto |
| law, ADR | inactive account | umsatzloses Konto |
| tech. | inactive account | unbewegtes Konto |
| pharma., chem. | inactive agent | inaktive Substanz |
| med. | inactive allelomorph | inertes Allel |
| med. | inactive allelomorph | inaktives Allel |
| nucl.phys., OHS | inactive area | nichtaktiver Bereich |
| nucl.phys., OHS | inactive area | aktivitätsfreier Bereich |
| nucl.phys., OHS | inactive area | kalter Bereich |
| nucl.phys., OHS | inactive area | nichtradioaktiver Bereich |
| nucl.phys., OHS | inactive area | inaktiver Bereich |
| gen. | inactive ball football | ruhender Ball |
| construct. | inactive basin | Totraum (Stauanlagen) |
| chem. | inactive cap | untätige Glocke |
| busin. | inactive capital | brachliegendes Kapital |
| phys. | inactive carrier | inaktiver Träger |
| commun. | inactive character | inaktives Zeichen |
| comp. | inactive character | nichtaktives Zeichen |
| earth.sc. | inactive commissioning | inaktive Inbetriebnahme |
| microel. | inactive component | passives Bauelement (z. B. Widerstand, Kondensator) |
| gen. | inactive container | inaktive Hülle |
| econ. | inactive customer | nicht einkaufender Kunde |
| econ. | inactive customer | "toter" Kunde |
| comp., MS | inactive data source | inaktive Datenquelle (A data source that has been backed up on the DPM server but is no longer being actively protected) |
| econ. | inactive days | Ruhetage |
| econ. | inactive days | Stillstandstage |
| econ. | inactive days | arbeitsfreie Tage |
| health. | inactive degradative enzyme | inaktives Enzym |
| health. | inactive electrode | passive Elektrode |
| health. | inactive electrode | Bezugselektrode |
| health. | inactive electrode | indifferente Elektrode |
| health. | inactive electrode | inaktive Elektrode |
| health. | inactive electrode | stille Elektrode |
| med. | inactive endometrium | ruhendes Endometrium |
| tech. | inactive file | inaktive Ablage (geo) |
| chem. | inactive filler | inaktiver (Extender) |
| chem. | inactive filler | inaktives Füllmittel |
| IT, el. | inactive flux | inaktives Flußmittel |
| environ., nucl.pow. | inactive glass | inaktives Glas |
| agric. | inactive humus | inaktiver Humus |
| IT | inactive hypothesis | inaktive Hypothese |
| product. | inactive inventory | inaktiver Bestand |
| meas.inst. | inactive inventory | Reserveeinrichtungen |
| meas.inst. | inactive inventory | inaktives Inventar |
| earth.sc. | inactive laboratory | inaktives Labor |
| construct. | inactive leaf | Türflügel ohne Schloß |
| construct. | inactive door leaf | Stehflügel (Tür) |
| construct. | inactive door leaf | Standflügel |
| chem. | inactive limonene | 1-Limonen |
| chem. | inactive limonene | optisch inaktiv Limonen |
| chem. | inactive limonene | Dipenten |
| chem. | inactive limonene | d Dipenten |
| IMF. | inactive market | enger Markt |
| IMF. | inactive market | dünner Markt |
| IMF. | inactive market | umsatzschwacher Markt |
| IMF. | inactive market | begrenzter Markt |
| fin. | inactive market | enger Markt- |
| law, fin. | inactive market | lustloser Markt |
| IT | inactive mode | interaktiver Betrieb |
| IT | inactive mode | Dialogbetrieb |
| gen. | inactive neutral range | tote Zone (Messtechnik) |
| comp. | inactive node | nichtaktiver Knoten |
| mech.eng. | inactive output | passiver Ausgang |
| commun. | inactive part of a time-slot | Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand |
| med. | inactive part of drug | Trägersubstanz |
| gen. | inactive part of drug | Bindemittel, Hülle einer Arznei |
| social.sc. | inactive part of on-call time | inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes |
| econ. | inactive partner | Kommanditist |
| gen. | inactive partner female | stille Teilhaberin |
| econ. | inactive partner | Geldgeber |
| econ. | inactive partner | nicht aktiver Teilhaber |
| econ. | inactive partner | stiller Teilhaber |
| econ. | inactive partner | nicht tätiger Teilhaber |
| med. | inactive period | Latenzperiode |
| gen. | inactive period | Inkubationszeit |
| econ. | inactive person | nichtberufstätige Person |
| econ. | inactive person | nichterwerbstätige Person |
| econ. | inactive person | социализм. Nichtberufstätiger |
| med. | inactive plasmid | inaktiviertes Plasmid |
| unions. | inactive population | Nichterwerbsbevölkerung |
| unions. | inactive population | Nichterwerbspersonen |
| unions. | inactive population | Erwerbslose |
| unions. | inactive population | nicht erwerbstätige Bevölkerung |
| unions. | inactive population | nicht erwerbsaktive Bevölkerung |
| unions. | inactive population | Nichterwerbstätige |
| construct. | inactive population | nichterwerbstätige Bevölkerung |
| chem. | inactive porous support | inaktives poröses Tragmaterial |
| nucl.phys. | inactive porous support structure | inaktives poröses Trägermaterial |
| IT | inactive program | nichtaktives Programm |
| IT | inactive program | inaktives Programm |
| gen. | inactive prototype | inaktiver Prototyp |
| radiat. | inactive region | inaktive Zone (of a semiconductor detector) |
| radiat. | inactive region | Totschicht (of a semiconductor detector) |
| radiat. | inactive region | unempfindliche Schicht (of a semiconductor detector) |
| radiat. | inactive region | inaktiver Bereich (of a semiconductor detector) |
| tech. | inactive reserve officer | inaktiver Offizier |
| fin. | inactive security | umsatzschwaches Wertpapier |
| nat.res. | inactive shelving coast | inaktive Steilküste |
| IT, el. | inactive standby system | Cold Standby |
| tech. | inactive state | ungesteuerter Zustand |
| commun. | inactive state | abgeschalteter Zustand |
| commun. | inactive state | F1 |
| gen. | inactive state | inaktiver Zustand |
| econ. | inactive status | Zugehörigkeit zur Kategorie der Nichterwerbspersonen |
| econ. | inactive status | социализм. Zugehörigkeit zur nichtarbeitenden Bevölkerung |
| econ. | inactive stocks | nichtverwendete Bestände |
| econ. | inactive stocks | nichtgenutzte Bestände |
| tech. | inactive storage area | Passivlager |
| pharma., chem. | inactive substance | inaktive Substanz |
| meas.inst. | inactive time | inaktive Zeit |
| econ. | inactive time | Wartezeit |
| qual.cont. | inactive time | Ruhezeit |
| econ. | inactive time | Stillstandszeit |
| econ. | inactive time | Stillstand |
| tech. | inactive tracer | inaktiver Indikator u. Tracer |
| health. | inactive tuberculosis | zum Stillstand gekommene Tuberkulose |
| health. | inactive tuberculosis | inaktive Tuberkulose |
| opt. | inactive vibration | inaktive Schwingung |
| commun., IT | inactive window | inaktives Fenster |
| comp., MS | inactive window | inaktives Fenster (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it) |
| econ. | inactive work contract | ruhendes Arbeitsverhältnis |
| food.ind. | inactive yeast | nicht lebende Hefe |
| food.ind. | inactive yeast | Hefe, nicht lebend |
| pharma., chem. | inactive yeasts | tote oder abgetoetete Hefen |
| pharma., chem. | inactive yeasts | nicht lebende Hefen |
| gen. | more inactive | inaktiver |
| gen. | more inactive | untätiger |
| gen. | more inactive | untätigere |
| gen. | most inactive | am inaktivsten |
| gen. | most inactive | am untätigsten |
| gen. | most inactive | untätigste |
| comp., MS | My Inactive | Inaktiv (A view that lists all the inactive accounts or contacts that belong to the mobile user) |
| chem. | optically inactive | inaktiv |
| chem. | optically inactive | untätig |
| gen. | optically inactive | optisch inaktiv |
| chem. | optically inactive form | inaktive Form |
| med. | opticaly inactive | prochiral |
| gen. | place into an inactive file | archivieren Akten |
| gen. | place into inactive file | archivieren (Akten) |
| phys. | Raman-inactive | Raman-inaktiv |
| earth.sc. | sieving out the inactive aggregate | den inaktiven Zuschlagstoff aussieben |
| gen. | simulation on active and inactive blocks | Simulation an aktiven und inaktiven Blöcken |
| phys. | surface-inactive | oberflächeninaktiv |
| gen. | to be inactive | sich inaktiv verhalten |
| construct. | top of inactive storage | Absenkziel |
| construct. | top of inactive storage | minimale nutzbare Stauhöhe |