| Subject | English | German |
| tech. | a line is running in two-channel system | Leitung verlaeuft ueber Zweibandsystem |
| law | a system fitted to the factual circumstances in question | ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht |
| health. | abnormality in the neurotransmitter system | Anomalien im Neurotransmittersystem |
| transp. | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| commun., nat.sc., polit. | Advanced Research in Telecommunications Systems | fortgeschrittene Forschung zu Telekommunikationssystemen |
| commun., nat.sc., polit. | Advanced Research in Telecommunications Systems programme | fortgeschrittene Forschung zu Telekommunikationssystemen |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| IT | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| R&D. | Agreement for international cooperation in the field of Intelligent Manufacturing Systems IMS | internationales Kooperationsabkommen im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme IMS |
| fish.farm., industr. | all in, all out system | System der einheitlichen Bewirtschaftung |
| agric. | all in - all out system | Rein-Raus-Verfahren |
| gen. | all in, all out' system | System der einheitlichen Bewirtschaftung |
| gen. | all in, all out' system | Rein-/Raus-System |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen |
| commun. | analysing system in a lower tester | Analysesystem eines Lower Tester |
| IT | analysis in connection with computing and office-system projects | Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation |
| gen. | Atlas of Police Systems in the European Union | Atlas der Polizeibehörden |
| earth.sc. | automatic in-situ segmenting system | automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem |
| IT | automatic recording of clocking in system for out | Zeiterfassungssystem |
| life.sc., tech. | autonomous in-situ monitoring system | autonome in-situ-Überwachungssystem |
| health. | blockage in the coronary circulatory system | Verschluß von Koronararterien |
| health. | blockage in the peripheral circulatory system | Verschluß von peripheren Blutgefäßen |
| gen. | bottom-mounted in-core instrumentation system | unten montiertes Kerninstrumentierungssystem |
| gen. | bottom-mounted in-core instrumentation system | am Boden montiertes Kerninstrumentierungssystem |
| tech. | break-in system | Duplexumschaltung |
| gen. | break-in and theft alarm system | Einbruch-Diebstahl-Warnanlage EDW |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | Bauten mit vorgefertigten Wänden |
| tech. | built-in system | Einbausystem |
| microel. | built-in diagnostic system | eingebautes Diagnosesystem |
| IMF. | built-in elasticity of a tax system | eingebaute Elastizität eines Steuersystems |
| opt. | built-in monitoring system | eingebautes Überwachungssystem |
| environ., chem. | built-in-purifier system | Headspace Gaschromatographie |
| commun. | bus system in TEMEX line termination | H-Bus (ElA RS485) |
| gen. | by current system in use | nach den verwendeten Stromsystemen |
| commun. | call s.o. in the Scali q.v. system | scallen |
| microel. | cassette-to-cassette in-line wafer processing system | durchgehendes Waferbearbeitungssystem mit Kassettenbetrieb |
| law, industr. | changes in production systems | Veränderung der Produktionssysteme |
| gen. | changes in production systems | Veränderungen der Produktionssysteme |
| tech. | coding in nervous system | sinnesphysiologische Kodierung |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Fiscalis-Ausschuss |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| IT | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| commun. | communication system lead-in box | Anschlußschrank der Fernsprechleitung |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| microel. | computer-based in-circuit test system | maschinenunterstützte systemeigene Testanlage |
| f.trade. | computerised data-filing system in which each firearm is recorded | computergestützes Waffenregister |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| transp. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301 | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| microel. | construct a computer system in-house | ein eige nes Rechnersystem aufbauen |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| IT | control system for use in home | Steuerungssystem im häuslichen Bereich |
| social.sc. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
| gen. | cooperation for open systems interconnection networking in Europe | Co-operation for OSI Networking in Europe |
| IT | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa |
| opt. | coordinate system in motion | bewegtes Koordinatensystem |
| ed. | credit transfer system in VET | System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung |
| gen. | defence-in-space system | Verteidungssystem im Weltraum |
| gen. | defence-in-space system | Verteidigungssystem im Weltraum |
| tech. | degree of unbalance in a three-phase system | Unsymmetriegrad im Dreiphasensystem |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| R&D. | development of VHF/UHF wind-profilers and vertical sounders for use in European observing systems | Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen |
| tax. | disparity in tax systems | steuerlicher Unterschiede |
| tax. | disparity in tax systems | Unterschied steuerlicher Art |
| IT | downsizing in systems | Tendenz zu kleineren Einheiten |
| auto.ctrl. | dynamic input in switching systems | dynamischer Eingang |
| auto.ctrl. | dynamic input in switching systems | dynamischer Eingang in Schaltsystemen |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| immigr., econ. | European Information System of Immigration Control in Seaports | Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| gen. | European system of national and regional accounts in the European Union | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| transp. | European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States | europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| market., life.sc. | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| microel. | fabrication error in the optical system | Fertigungsfehler im optischen System |
| gen. | factor inherent in the system | systemimmanenter Faktor |
| energ.ind. | feed-in system | Einspeisesystem |
| commun. | fibre in the loop system | FITL-System |
| med., life.sc. | final concentration of the vehicle in the culture system | Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium |
| account. | first-in-first-out system | First-In-First-Out-Verfahren (Veredelung) |
| phys. | fixed-in-the-earth coordinate system | erdfestes Koordinatensystem |
| econ. | flaw in the price system | Bruch im Preissystem |
| econ. | flaw in the price system | Riß im Preissystem |
| econ. | flaw in the price system | Fehler im Preissystem |
| econ. | flow specified in the system | Strom vorgesehen |
| tech. | fluid distribution in porous system | Fluessigkeitsverteilung in poroesen System |
| gen. | gaps in the recording system | Erfassungslücken |
| law | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| fin. | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade | Harmonisiertes System für Warenbeschreibung und Kodifizierung im internationalen Handel |
| fin. | harmony in the customs systems | Übereinstimmung der Zollsysteme |
| transp. | hooking-in system | Einhängesystem |
| immigr. | image archiving system for document images in actual operation | Bildspeichersystem für Urkundenbilder im tatsächlichen Wirkbetrieb |
| microel. | in line type transfer system | fließbandartiges Transportsystem (für automatischen Wafertransport) |
| econ. | ... in maintaining an open and balanced world economic system | die Erhaltung einer offenen und ausgewogenen Weltwirtschaftsordnung |
| commun. | in plant system | innerbetriebliches System |
| agric., mech.eng. | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible | eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht |
| tech. | in view of system design | anlagentechnisch |
| tech. | in view of system layout | anlagentechnisch |
| med. | in vitro eukaryotic system | eukaryotes in vitro System |
| med. | in vitro system | In-vitro-System |
| commun., transp. | in-car emergency radio system | Autonotfunk |
| telecom. | in-car system | Fahrzeugsystem |
| microel. | in-circuit test system | systemintegrierte Testanlage |
| tech. | in-core instrumentation system | Kern-innenmeßsystem |
| tech. | in-core instrumentation system | Inkernmesssystem |
| nucl.phys. | in-core neutron flux mapping system | Kern-Innen-Instrumentierung |
| nucl.phys. | in-core neutron flux mapping system | Kern-Innen-Neutronenflussdichte-Instrumentierung |
| nucl.phys. | in-core temperature measuring system | "In-core"-Temperaturmesssystem |
| law | industrial changes and changes in production systems | industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme |
| cust. | information contained in the customs computerised systems | in den elektronischen Zollsystemen enthaltene Informationen |
| tech. | information processing in control systems | Informationsverarbeitung in Steuerungs- u. Regelungssystemen |
| gen. | inherent in the system | systemimmanent |
| telecom. | in-house emergency alarm system | Hausnotrufsystem |
| IT | in-house system | innerbetriebliches System |
| IT | in-house system | Inhouse-System |
| gen. | in-line system | geradlinige Anordnung |
| microel. | in-line system | in sich geschlossene automatisierte Anlage |
| coal. | in-line system of supports | geradlinige Anordnung von Stempeln |
| tech. | In-line transfer system | Längstransfersystem (Fördermittel, bei dem die Montagestationen nebeneinander oder gegenüberliegend parallel zur Transferrichtung angeordnet sind. Die Werkstücke werden auf Werkstückträgern mit einer linearen Bewegung von Station zu Station gefördert. Маковка) |
| microel. | in-plant system | betriebseigene Anlage |
| microel. | in-plant system | betriebsinterne Anlage |
| CNC, meas.inst. | in-plant system | innerbetriebliches System |
| nucl.pow. | in-service inspection system | Inspektion während des Betriebs |
| environ. | instrumentation system in situ | in situ-Messnetz |
| commun., transp. | in-vehicle information system | ortsgebundenes Informationssystem |
| tax. | inward processing in the form of a system of suspension | Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung |
| IT | just in time delivery system | gerade rechtzeitiges Liefersystem |
| industr. | just in time delivery system | Just-in-time-Belieferung |
| IMF. | just-in-time inventory systems | fertigungssynchrone Materialwirtschaft |
| gen. | just-in-time system | Just-in-time-Konzept |
| lab.law. | last-in-first-out redundancy system | Lifo-System |
| tech. | lead-in lighting system | Anflug Leitbefeuerungssystem |
| el. | link in a system | Verbindung in einem Netz |
| el.gen. | load in a system | Last |
| gen. | male management assistant in IT-systems | IT-System-Kaufmann |
| gen. | female management assistant in IT-systems | IT-System-Kauffrau |
| NGO | Marriage in Vienna - Document Information System WEDI | WEDI - Wiener EhedokumentenInformationssystem |
| austrian | Marriage in Vienna - Document Information System WEDI | WEDI, Wiener Ehedokumenteninformationssystem |
| nat.res. | monitoring of contaminants in biological systems | Überwachung von Giften in biologischen Systemen |
| social.sc. | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR |
| commun. | national in-car telephone system | Natel C (Nationales Autotelefon-System n C, Swiss, 900 MHz) |
| med. | neurotransmitter system in the brain | Neurotransmittersystem im Gehirn |
| el.gen. | neutral point in a polyphase system | Neutralpunkt in einem Mehrphasensystem |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken |
| oper.res. | number in system | Warteschlangenziffer |
| oper.res. | number in system | Warteschlangenposition |
| EU. | Observation and innovation in education systems action | Aktion "Beobachtung und Innovation im Bildungsbereich" |
| tech. | operation of the stability augmentation systems in automatic gains | Flug mit eingeschaltetem Stabilisierungssystem bei automatischer Verstaerkungsanpassung |
| med. | opting-in system | ausdrücklich erteilte Zustimmung |
| tech. | participant in a certification system | Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem |
| econ. | participant in a system or scheme | Teilnehmer an einem System oder Programm |
| econ. | participant in a system or scheme | Teilnehmer |
| gen. | passive solar system in the residential sector | passive Solartechnologie im Wohnbereich |
| tech. | plug-in system | Einbausystem |
| tech. | plug-in system | Einschubsystem |
| tech. | point in the system of coordinates | Koordinatenpunkt |
| gen. | points in the system of coordinates | Punkte im Koordinatensystem |
| el. | polyphase system in equilibrium | symmetrisch gebaut und betriebenes Mehrphasensystem |
| meas.inst. | polyphase system in equilibrium | symmetrisches Mehrphasensystem |
| gen. | productivity in the banking system | Leistungsfähigkeit des Bankensystems |
| ed., nat.sc., polit. | Programme on a distance-teaching system for staff in industry and commerce | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| automat. | protection in remote control system | Fernsteuerungsschutz |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten |
| tech. | pulse transmission in nervous system | Impulsuebertragung im Nervensystem |
| microel. | radix point in the decimal notation system | Stellenwertpunkt im dezimalen Zahlendarstellungssystem |
| microel. | radix point in the decimal notation system | Radixpunkt im dezimalen Zahlendarstellungssystem |
| fin. | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden |
| econ. | Regional Payments System in Central America | zentralamerikanisches Zahlungssystem |
| microel. | release data files for use in another system | Dateien zur Verwendung in einem anderen System freigeben |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| microel. | retrofit to systems already in the field | nachträglich in schon vorhandene Anlagen einbauen |
| microel. | retrofittable to systems in the field | in schon existierenden Anlagen nachrüstbar |
| econ. | rigidities embedded in the system | systemimmanente Strukturverhärtungen |
| el. | secondary control of active power in a system | Sekundärregelung |
| fin. | "shop in the shop" system | "shop in the shop"-System |
| tech. | slide-in system | Einschubsystem |
| IT, nat.sc. | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| IT, el. | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| automat. | spectral analysis in hydraulic systems | Spektralanalyse in hydraulischen Systemen |
| health. | stage zero in the Walter Reed classification system | Stadium Null im Walter-Reed-Klassifikationsschema |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| earth.sc., el. | Storage in cascading heat-system | Wärmespeicherung nach dem Kaskadeverfahren |
| opt. | swing in the optical system | in den Strahlengang schwenken |
| opt. | swing in the optical system | in den Strahlengang einschwenken |
| tech. | symmetrical co-ordinates in a system | symmetrisches Koordinatensystem |
| health. | system engineering in medicine | System-Technik in der Medizin |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt |
| el. | system for feeding in solder wire | Loetdrahtzufuehrsystem |
| commun., IT | System for information on g rey literature in Europe | Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa |
| tech. | system for measuring the pressures in the oleo struts | System zur Druckmessung in den Oelstossdaempfern |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| chem., met. | system for separation in hostile environment | Trennsystem für gefährliche Umgebungen |
| gen. | system for the disposal in a deep-lying clay formation | Endlagerung in tiefliegenden Tonschichten |
| astr. | system in a non-steady state | System in einem nichtstationären Zustande |
| astr. | system in a steady state | System im stationärer Zustand |
| comp. | system is in rest mode | System ist im Ruhemodus |
| gen. | system of allocation in advance | System der vorherigen Zuweisung der Mittel |
| construct. | system of beams and joists in star form | Sternbalkenlage |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are in effect | System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten |
| fin., hobby | system of financial incentives for investment in tourism | Investitionsanreize in der Fremdenverkehrsindustrie |
| construct. | system of forces in equilibrium | Kräftegruppe , im Gleichgewicht stehende |
| econ., fin. | system of so-called target zones expressed in effective exchange rates | System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| opt. | systems in uniform motion with respect to each other | zueinander gleichförmig bewegte Systeme |
| opt. | systems in uniform motion with respect to each other | gleichförmig gegeneinander bewegte Systeme |
| ed. | teaching in course system | Kursusunterricht |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen |
| fin., IT | Technical and economic information system in the financial field | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor |
| mech.eng. | tool-in-hand system | Werkzeug-Bezugssystem |
| mech.eng. | tool-in-use system | Wirk-Bezugssystem |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| tech. | transit time distortion in the deflection system | Laufzeitfehler mit Ablenksystem |
| transp. | transport system in rarefied atmosphere | evakuiertes System |
| transp. | transportation system in atmospheric environment | offenes Transportsystem |
| tech. | traversing in-core probe system | Fahrkammersystem |
| econ., market. | Understanding in WTO-ISO Standards Information System | Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |
| construct. | unified system of dimensional modular coordination in building | einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen |
| stat. | unified system of taxation in the Member State of origin | vereinheitlichtes Besteuerungssystem im Ursprungsmitgliedstaat |
| microel. | value added in system capability | Gebrauchswertsteigerung |
| tech. | ventilating system in mines | Wetterfuehrung im Bergwerk |
| mining. | weighing-in-motion system | elektronisches Gleiswägeverfahren für rollende Waggons |
| gen. | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft " |
| mech.eng. | working plane in the tool-in-use-system | Arbeitsebene im Wirk-Bezugssystem |