| Subject | English | German |
| environ. | activated carbon in drifting stream process | Aktivkohle in Flugstromverfahren |
| microel. | advancing state-of-the-art in semiconductor fabrication processes | fortschreitend höherer Entwicklungsstand der Halbleiterfertigungsverfahren |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| el. | annealed-in-process wire | Leiter,der im Fertigungsprozess getempert wird |
| R&D. | applications of digital signal processing in communications | Anwendung digitaler Signalverarbeitung in der Nachrichtentechnik |
| construct. | area in process of urbanization | sich verstädterndes Gebiet |
| construct. | assembly process in horizontal plane | horizontale Montage |
| IT, coal. | automatic control in mineral processing | automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung |
| tax. | be capable of taking part personally in an administrative process | in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden |
| tech. | bedding-in process | Einlaufvorgang (Lager) |
| tech. | break-in process | Einlaufvorgang |
| econ. | breakdown in process | Stockung im Produktionsprozeß |
| gen. | brought in under inward processing arrangements | zum Veredelungsverkehr zugelassen |
| nat.res. | closed water circulation in the process chains | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| gen. | combination in the restriction process | Kombination in dem Restriktionsprozeß |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| f.trade. | conduct an authorization process in an efficient manner | effiziente Abwicklung eines Bewilligungsverfahrens |
| f.trade. | conduct an authorization process in an efficient manner | Bewilligungsverfahren effizient abwickeln |
| f.trade. | conduct the authorization process in an efficient manner | Bewilligungsverfahren effizient abwickeln |
| f.trade. | conduct the authorization process in an efficient manner | effiziente Abwicklung des Bewilligungsverfahrens |
| mater.sc., met. | consideration of the transient part of creep in the deformation process | Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang |
| econ. | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten |
| nucl.phys. | control of the fission process in a nuclear reactor | Steuerung der Spaltprozesse in einem Kernreaktor |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | costs involved in the process | Anpassungslasten |
| gen. | costs involved in the process | Anpassungskosten |
| tech. | cut in a continuous process line | Schnittstelle einer kontinuierlichen Fertigungsstrasse |
| IT | decentralization in data-processing | Dezentralisierung der Datenverarbeitung |
| gen. | decision-making processes in economic activity | Entscheidungsabläufe des Wirtschaftslebens |
| health. | disturbance in the mental process | Denkstoerung |
| gen. | elaboration in the restriction process | Elaboration in dem Restriktionsprozeß |
| microel. | eliminate the operator in the wafer handling process to the greatest extent possible | den Operateur im Waferhandhabungsprozeß in größtmöglichem Maße ausschalten |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| social.sc. | entitlement in the process of being acquired | Anwartschaftsrecht |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| social.sc. | expert network on "Women in the Decision-making Process" | Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß |
| opt. | filling-in process | Verdichtungsverfahren (aerial triangulation) |
| account. | first-in, first-out process-costing method | First-out FIFO Methode |
| account. | first-in, first-out process-costing method | Divisionskalkulation nach der First-in |
| nucl.phys. | fission process in a nuclear reactor | Spaltprozess in einem Kernreaktor |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen |
| busin. | goods in process | in Arbeit befindliche Ware |
| market., fin. | goods in process | in Produktion befindlich |
| market., fin. | goods in process | unfertige Erzeugnisse |
| market., fin. | goods in process | Ware in Arbeit |
| market., fin. | goods in process | Halbfabrikate |
| busin. | goods in process | Halbfertigwaren |
| econ. | goods in process | Halbfertigerzeugnisse |
| econ. | goods in process | Halbfertigprodukte |
| market. | goods in process | Halberzeugnisse |
| econ. | goods in process | in der Herstellung befindliche Waren |
| econ. | goods in process account | Fabrikationskonto |
| econ. | goods in process inventory | Bestände an halbfertigen Erzeugnissen |
| law, ADR | goods in process of manufacture | in Herstellung befindliche Waren |
| f.trade. | goods used in the production process | Waren, die im Produktionsprozess eingesetzt werden |
| law | in accordance with their respective constitutional processes | nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren |
| interntl.trade. | in an early stage of processing | wenig veredelt |
| law, ADR | in one process | in einem Arbeitsgang |
| law, ADR | in process | im Gange |
| gen. | In process. | Vorgang läuft. |
| busin., IT | in process inventory | Zwischenlager |
| law, ADR | in process of construction | im Bau (befindlich) |
| law, ADR | in process of manufacture | in Herstellung (befindlich) |
| econ. | in process of manufacture | in Herstellung |
| law, ADR | in process of time | im Laufe der Zeit |
| interntl.trade. | in rapid process of development | in schneller wirtschaftlicher Entwicklung befindlich |
| econ. | in the interest of the smooth functioning of the process of integration | im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration |
| gen. | in the process | dabei |
| interntl.trade. | in the process of development | im Entwicklungszustand |
| econ. | in the process of development | in der Entwicklung begriffen |
| interntl.trade. | in the process of development process | in Entwicklung stehend |
| account., amer. | increase or decrease in finished goods and work in process | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| IT | in-line processing | Linearverabeitung |
| IT | in-line processing | unmittelbare Verarbeitung |
| IT | in-line processing | gleichzeitige Bearbeitung |
| IT | in-line processing | gleichzeitige Verarbeitung |
| comp., MS | in-process | In-Process- (Pertaining to Internet Server API (ISAPI) extensions that are hosted in the worker process address space) |
| comp., MS | in-process | In-Process (A host type that operates within the BizTalk Server process space. Any orchestration can be enlisted to an in-process host, and any send handler can be hosted by it. In-process hosts can only host receive handlers for in-process hosts (File and MSMQT)) |
| gen. | in-process | prozessintern |
| pharma. | in-process check | Inprozeßkontrolle |
| tech. | in-process computer | Prozessrechner |
| tech. | in-process control | Verfahrenskontrolle |
| construct. | in-process control | Eigenüberwachungsprüfung |
| pharma. | in-process control | Inprozeßkontrolle |
| construct. | in-process control | Eigenüberwachung |
| gen. | In-process Controls | Inprozesskontrollen |
| econ. | in-process error | Fehler im Produktionsprozeß |
| opt. | in-process gauging | Messen während des Bearbeitungsvorganges |
| tech., BrE | in-process gauging of a workpiece | Messen des Werkstuecks zwischen den Bearbeitungsgaengen in Taktstrasse (w) |
| tech. | in-process inspection | Fertigungsüberwachung |
| econ. | in-process inspection | Zwischenkontrolle |
| transp., tech. | in-process inspection | laufende zusammenbaukontrolle |
| tech. | in-process inspection | Fertigungskontrolle |
| econ. | in-process inspection | Kontrolle während des Fertigungsablaufs |
| tech., mater.sc. | in-process inspection | ZwischenprüfungDDR:Zwischenkontrolle |
| tech. | in-process inspection | Zwischenprüfung |
| tech. | in-process inspection | Inspektion der laufenden Fertigung |
| econ., lab.law. | in-process inventory | Material-Puffer |
| econ. | in-process inventory | Bestand an Halbfabrikaten |
| gen. | in-process inventory | Prozessinventar |
| econ. | in-process inventory | Bestand an Zwischenprodukten |
| econ. | in-process inventory model | Vorratshaltungsmodell für Zwischenprodukte |
| comp. | in-process job | unerledigte Arbeit |
| comp. | in-process job | Überhand |
| comp. | in-process job | unvollendete Operation |
| comp. | in-process job | unvollendeter Ablauf |
| comp. | in-process job | Rückstand |
| comp. | in-process job | laufende Operation |
| mech. | in-process measurement | Messung während der Verarbeitung |
| meas.inst. | in-process measurement | Messung während der Bearbeitung (machine tool) |
| microel. | in-process measurement | Messung im laufenden Verfahren |
| econ. | in-process storage | Zwischenlagerung |
| econ. | in-process storage | Lagerung von Halbfabrikaten |
| econ. | in-process storage | Bestandshaltung von Zwischenprodukten |
| econ. | in-process test | Fertigungskontrolle |
| econ. | in-process test | Prüfung in der Produktion |
| microel. | in-process testing | Prüfung während der Verarbeitung |
| chem. | in-process verification | Inprozesskontrolle |
| econ. | in-process work | Halbfabrikat |
| supercond. | in-situ process | In-situ-Verfahren |
| gen. | to interfere in the tender process | das Ausschreibungsverfahren beeinflussen |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| gov. | interpreter in the process of developing his skills | Dolmetscher in der Einarbeitungszeit |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| tech., industr., construct. | machine for processing in a vacuum | Maschine zum Durchströmen unter Vakuum |
| school.sl., agric. | master in pomology and fruit-processing | Meister im Obstbau und in der Obstverwertung |
| econ. | material in process | angearbeitetes Material |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | Mikroskop für Messungen und Kontrollen bei Fabrikationsvorgaengen |
| microel. | misregistration between lithography processes in wafer fabrication | fehlerhafte Justierung zwischen lithografischen Prozessen in der Waferherstellung |
| wood. | net uptake in pressure processes | Nettoaufnahme |
| wood. | nett uptake in pressure processes | Nettoaufnahme |
| gen. | Network Women in the Decision-Making Process | Netzwerk die Frau im Entscheidungsprozess |
| lab.law. | person involved in the vocational training process | Berufsbildungsinstanz |
| f.trade. | prepared by the processes specified in chapter ... | zubereitet nach den Verfahren, die in Kapitel ... aufgeführt sind |
| account., amer. | prepayments and construction in process | geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau |
| IT | process data in both analogue and digital representations | Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten |
| tax. | process excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse | Waren in einem Steuerlager verarbeiten |
| gen. | process in which the presence of HCH is inherent | Verfahren, bei dem HCH auftritt |
| med. | process involved in voluntary movement | Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen |
| med. | process of sexual differentiation in the human being | Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont-Prozess |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| agric. | processing premium in respect of calves | Prämie für die Verarbeitung Kälber |
| tax. | produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse | in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden |
| textile | reducing in worsted process | Feinkämmen |
| microel. | round-off in the division process | Rundung im Divisionsverfahren |
| f.trade. | seizure in execution under process of court | Beschlagnahme von beweglichen Sachen aufgrund eines gerichtlichen Vollstreckungsbefehls |
| mater.sc. | sensor with built-in signal processing | Sensor mit eingebauter Signalverarbeitung |
| agric. | settling-in process | Einarbeitung |
| met. | skilled steel worker in process technology | Fachkraft für Prozesstechnik Stahlumformung |
| environ. | start of the Environment for Europe process in 1991 | Start des Umwelt für Europa-Prozesses im Jahre 1991 |
| met. | straightening process in continuous casting | Richten beim Stranggießen |
| ed. | student's active engagement in learning process | Selbsttätigkeit |
| microel. | substrate-in-process | im Bearbeitungsprozeß befindliches Substrat |
| industr., construct., met. | suck-in-process | Ansaugen |
| agric. | supply of products in process | Stücklohn |
| agric. | supply of products in process | Übervorteilen |
| agric. | supply of products in process | Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus |
| microel. | swelling in the wet development process | Anschwellen im Naßentwicklungsprozeß |
| microel. | swelling in the wet development process | Aufquellen im Naßentwicklungsprozeß |
| law | technical intervention by man in the process | von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen |
| agric. | test project in manure processing | Versuchsprojekt Gülleverarbeitung |
| gen. | the development of the process of détente in the future | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft |
| gen. | the integration process should result in a community of stability and growth | der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums |
| law, ADR | the order is in process | der Auftrag ist in Arbeit |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| met. | ultrasonic activation in the pickling process | Ultraschallaktivierung beim Beizen |
| gen. | unification in the restriction process | Unifikation in dem Restriktionsprozeß |
| microel. | use the exposure process in a step and peat mode with individual alignment of each chip area | eine schrittweise Belichtung mit Einzeljustierung jeder Chipfläche durchführen |
| microel. | variation in process | Veränderung des Bearbeitungsverfahrens |
| econ. | work in process | in der Fertigung befindliche Erzeugnisse |
| law, ADR, amer. | work in process | Halbfabrikate |
| law, ADR, amer. | work in process | in Ausführung befindliche Arbeit |
| law, ADR, amer. | work in process | in Gang befindliche Arbeit |
| law, ADR, amer. | work in process | Halberzeugnisse |
| law, ADR, amer. | work in process | unfertige Erzeugnisse (Leistungen) |
| account., amer. | work in process | unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen |
| fin., amer. | work in process | unfertige Leistungen |
| fin., amer. | work in process | noch nicht abrechenbare Leistung |
| comp., MS | work in process | In Bearbeitung (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| comp., MS | work in process | Ressource in Fertigung, Umlaufbestand (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| stat., market. | work in process | angefangene Arbeiten |
| econ. | work in process | Halbfertigerzeugnisse |
| econ. | work in process | laufende Aufträge |
| busin., IT | work in process | angearbeitete Aufträge |
| gen. | work in process WIP | Umlaufbestand |
| busin., IT | work in process | Halbfabrikat |
| busin., IT | work in process | angearbeiteter Bestellung |
| tech. | work in process | laufende Auftraege |
| law, ADR, amer. | work in process and finished goods | halbfertige und fertige Erzeugnisse |
| comp., MS | work in process calculation The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects | Ressource in Fertigung (Berechnung) |
| law, ADR, amer. | work in process control | Produktionskontrolle |
| tech. | work in process file | laufende Kartei |
| econ. | work in process inventory | Zwischenablage angearbeiteter Produktion |
| econ. | work in process inventory | Bestand an unvollendeter Produktion |
| econ. | work in process inventory | Arbeitsvorrat angearbeiteter Produktion |
| busin., IT | work in process inventory | Zwischenlager |
| busin., IT | work in process inventory | Halbfabrikatelager |
| econ. | work in process overhead | Gemeinkosten für angearbeitete Produktion |
| econ. | work in process overhead | Gemeinkosten für Halbfabrikate |
| account. | work-in-process inventory | Bestand an unfertigen Erzeugnissen |
| IT | work-in-process queue | Warteschlange in Arbeit befindlicher Datensätze |
| comp. | work-in-process queue | Warteschlange der laufenden Nachrichten |