| Subject | English | German |
| mil. | act in obedience to an order | in Ausführung eines Befehls handeln (Andrey Truhachev) |
| insur. | additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage | zusätzliche Aufwendungen im Falle eines Schadens zur Vermeidung oder Minderung des Schadens |
| ed. | being capricious in order to achieve one's goal | Nachtrotzen |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um |
| mil., law | carrying and firing guns in order to maintain a tradition | Führen von Waffen und Schießen zur Brauchtumspflege |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
| mil., law | club which carries weapons in order to maintain a tradition | zur Brauchtumspflege Waffen tragende Vereinigung |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| econ. | concerted action in order to guarantee steady expansion | ein einverständliches Vorgehen,um eine beständige Wirtschaftsausweitung zu gewährleisten |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| tech. | declaration of objection in order to prevent undesired organ extraction when overseas | Widerspruchserklärung zur Verhinderung einer ungewollten Organentnahme im Ausland |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| f.trade. | formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application | Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren |
| gen. | in order to | mit dem Ziel (um zu) |
| gen. | in order to | aus Gründen |
| gen. | in order to | um ... zu |
| tech. | in order to | um..zu (+infinitive) |
| busin. | in order to | zwecks |
| gen. | in order to | um...zu |
| law | in order to | um zu |
| f.trade. | in order to achieve these objectives | zur Verwirklichung dieser Ziele |
| f.trade. | in order to avert bankruptcy | zur Abwendung eines Konkurses |
| f.trade. | in order to avert bankruptcy | zur Abwendung einer Insolvenz |
| f.trade. | in order to avert criminal penalty | zur Abwendung einer strafrechtlichen Maßnahme |
| f.trade. | in order to avert imminent danger | zur Abwendung direkter Gefahr |
| busin. | in order to avoid | um zu vermeiden |
| f.trade. | in order to avoid any misuse | um Missbrauch zu verhüten |
| f.trade. | in order to avoid difficulties in ... | um Schwierigkeiten bei... zu vermeiden |
| f.trade. | in order to avoid difficulties with ... | um Schwierigkeiten bei... zu vermeiden |
| busin. | in order to balance the account | zum Kontoausgleich |
| law | in order to be in a position | um in der Lage zu sein |
| f.trade. | in order to benefit from Community status | um aus dem Gemeinschaftscharakter Nutzen ziehen zu können |
| law | in order to come to the point | um es gleich vorweg zu nehmen |
| law | in order to cover | um abzudecken |
| gen. | in order to discourage dumping | als Abschreckungsmassnahme gegen Dumping |
| law | in order to discuss the matter | um die Angelegenheit zu besprechen |
| law | in order to encourage you | um sie zu ermutigen |
| EU., cust. | in order to ensure payment of a customs debt | um die Erfüllung einer Zollschuld zu gewährleisten |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs |
| cust. | in order to ensure that any customs debt will be paid | um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern |
| f.trade. | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... | im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ... |
| f.trade. | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... | im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung... |
| law | in order to establish the likelihood of the reasons | zur Glaubhaftmachung der Gründe |
| polit., agric. | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik |
| f.trade. | in order to facilitate the identification | um die Identifizierung zu erleichtern |
| gen. | in order to get attuned | zur Einstimmung |
| gen. | in order to grasp the meaning of the text | zur Erschließung des Textes |
| busin. | in order to guard against confusion | um Irrtümern vorzubeugen |
| busin. | in order to guard against misunderstandings | um Missverständnissen vorzubeugen |
| law | in order to inform you | um sie zu informieren |
| f.trade. | in order to keep enquiries at a minimum | um Nachfragen möglichst zu vermeiden |
| book. | In order to kill time I'll read my | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch. |
| gen. | In order to kill time I'll read my book | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch |
| law | in order to load the good | um die Ware zu verladen |
| busin. | in order to load the goods | um die Ware zu verladen |
| busin. | in order to load the goods on board | um die Ware an Bord zu verladen |
| law | in order to load the goods on board | um die Waren an Bord zu verladen |
| f.trade. | in order to maintain ... | zur Erhaltung Aufrechterhaltung von ... |
| f.trade. | in order to meet the costs | zur Bestreitung der Unkosten |
| f.trade. | in order to meet the security requirements | im Hinblick auf die Erfüllung der Sicherheitsanforderungen |
| law | in order to meet you | um Ihnen entgegen zu kommen |
| law | in order to meet your wishes | um Ihren Wünschen nachzukommen |
| f.trade. | in order to minimise the risk for | um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten |
| f.trade. | in order to minimise the risk to | um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten |
| law | in order to oblige you | um Ihnen einen Gefallen zu erweisen |
| f.trade. | in order to prevent criminal penalty | zur Abwendung einer strafrechtlichen Maßnahme |
| law | in order to prove | um zu beweisen |
| busin. | in order to provide | um bereitzustellen |
| f.trade. | in order to provide a Community-wide approach | um ein gemeinschaftsweites Vorgehen zu gewährleisten |
| law | in order to raise capital | zur Kapitalbeschaffung |
| law | in order to save you expenses | um Ihnen Kosten zu sparen |
| law | in order to settle our account | um unser Konto auszugleichen |
| law | in order to settle the matter amicably | um die Sache in Güte zu regeln |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| law | in order to show you | um Ihnen zu zeigen |
| gen. | in order to simplify | aus Vereinfachungsgründen (sth) |
| tax. | in order to simplify administration | zur Vereinfachung der Verwaltung |
| f.trade. | in order to simplify administrative procedure | aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung |
| law | in order to stand trial on the following case | um sich vor Gericht zu verantworten für... |
| f.trade. | in order to take account of international conventions | um internationalen Übereinkommen Rechnung zu tragen |
| busin. | in order to take delivery | zur Übernahme |
| f.trade. | in order to take into account new data | um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen |
| f.trade. | in order to take into account new findings | um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen |
| f.trade. | in order to take into account new results | um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen |
| gen. | in order to wind up the debate on | zum Abschluss der Ausspracheüber |
| gen. | in order to wind up the debate on... | zum Abschluss der Debatte über... |
| law | issued in order to raise capital | zur Kapitalbeschaffung ausgegeben |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| gen. | must be in writing in order to be effective | bedarf zur Gültigkeit der Schriftform |
| law | to order a case to be heard in camera | die Öffentlichkeit ausschließen |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| polit., law | order in which cases are to be dealt with | Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen |
| law | order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung |
| f.trade. | order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration | um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen |
| f.trade. | period of time necessary in order to give a ruling on the request | notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden |
| microel. | place geometries to an accuracy in the order of 0.2 micrometres | die Strukturen bis zu einer Genauigkeit von etwa 0,2 Mikrometer positionieren |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen" |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Verkehrshalbierungs-Initiative |
| nat.res. | provision in order to protect the environment | umweltschützende Einrichtung |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | Anordnungen über die Sitzungspolizei |
| gen. | to sign the Convention in order to bind the Community | das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft unterzeichnen |
| commer., polit. | South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer | Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden |
| tax. | the extent sth is necessary in order to | soweit etw. erforderlich ist, um |
| tax. | the extent necessary in order to | soweit etw. erforderlich ist um |
| gen. | the order in which questions are to be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen |
| gen. | to be in good structural order | in einem guten baulichen Zustand sein |
| gen. | to be in good working order | funktionstüchtig sein |
| gen. | to be in good working order | gut funktionieren |
| gen. | to be in order appropriate | angebracht sein |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um |
| law, ADR | we ask you to forgive the delay in executing your order | wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen |
| law, ADR | we ask you to forgive the delay in filling your order | wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen |
| mil., law | weapon in order to maintain a tradition | Waffe zur Pflege des Brauchtums |
| mil., law | weapons in order to maintain a tradition | Waffen zur Pflege des Brauchtums |
| gen. | you have to order wine in this restaurant | in diesem Restaurant herrscht Weinzwang |