| Subject | English | German |
| gen. | attorney in fact | Stellvertreter |
| gen. | attorney in fact female | Stellvertreterin |
| law | attorney -in fact | Bevollmächtigter |
| law | attorney in fact | Bevollmächtigter |
| law, ADR | attorney -in fact | vertraglich ermächtigter Stellvertreter |
| gen. | attorney in fact | Bevollmächtigte |
| econ., amer. | attorney-in-fact | Bevollmächtigter |
| econ., amer. | attorney-in-fact | Geschäftsführer |
| econ., amer. | attorney-in-fact | Sachwalter |
| econ., amer. | attorney-in-fact | Vertreter |
| econ., amer. | attorney-in-fact | Rechtsvertreter (außerhalb des Gerichtes) |
| IMF. | currency convertible in fact | de facto konvertierbare Währung |
| econ. | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination | rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren |
| gen. | in actual fact | eigentlich |
| gen. | in actual fact | tatsächlich |
| gen. | in actual fact | in Wahrheit |
| law | in consideration of the fact | in Anbetracht der Tatsache |
| law, ADR | in evidence of the fact that | als Beweis dafür, dass |
| tech. | in fact | eigentlich |
| tech. | in fact | sogar |
| tech. | in fact | wirklich |
| gen. | in fact | in der Tat |
| gen. | in fact | tatsächlich |
| gen. | in fact | vielmehr |
| gen. | ... In fact, ... | Genau genommen |
| gen. | in fact | in Wirklichkeit |
| busin. | in fact and in law | in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht |
| gen. | In fact quite the reverse is true. | In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt. |
| law, interntl.trade. | in form or in fact | rechtlich oder tatsächlich |
| econ. | in law and in fact | rechtlich und tatsächlich |
| law, interntl.trade. | in law or in fact | rechtlich oder tatsächlich |
| law | in order that he should be cognizant of the fact | zur allgemeinen Kenntnisnahme |
| gen. | in point of fact | vielmehr |
| gen. | in point of fact | tatsächlich |
| gen. | in point of fact | eigentlich |
| gen. | in point of fact | in Wirklichkeit |
| gen. | ... in spite of the fact that she | obwohl sie |
| gen. | ... in view of the fact that ... | angesichts der Tatsache, dass |
| econ., market. | linkage "in fact" | faktische Verbindung |
| law | possession in fact | tatsächlicher Besitz |
| busin. | retain facts in memory | Fakten im Gedächtnis behalten |
| market. | to supervise imports, in law or in fact | rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren |
| f.trade. | the person in question shall be informed of this fact | der Betroffene ist hierauf hinzuweisen |
| gen. | ... The truth lies in the fact that ... | Die Wahrheit besteht darin, dass |
| f.trade. | was not in fact fulfilled | nicht wirklich erfüllt war |