| Subject | English | German |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | bewachtes Feuer |
| busin. | acceptance in case of need | Notakzept |
| transp. | address in case of emergency | Notmeldestelle |
| transp. | address in case of emergency | Notadresse |
| transp. | address in case of emergency | Meldeadresse |
| busin. | address in case of need | Notadresse |
| econ. | address in case of need | Notadresse (beim Wechselregreß - Einspringen einer Person für den Wechselverpflichteten) |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | Beweislast bei geschlechtsspezifischer Diskriminierung |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| f.trade. | defences of the debtor in case of assignment | Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung |
| f.trade. | defenses of the debtor in case of assignment | Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | Vorruhestandsgeld bei geminderter Erwerbsfähigkeit |
| gen. | except in case of overshipment | sofern nicht die zulässige Liefermenge überschritten wurde |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Explosionsgefahr bei Brand. |
| fin., insur. | fee payable in case of advanced repayment | Vorfälligkeitsgebühr |
| econ. | fees payable in case of advanced repayment | Vorfälligkeitsgebühr |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen |
| sport. | in case of a draw | bei Punktgleichheit (Andrey Truhachev) |
| amer. | in case of a favorable offer | im Falle eines günstigen Angebots |
| tech. | in case of accident | im Fall eines Unfalls |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| busin. | in case of affirmation | bejahendenfalls |
| busin. | in case of an emergency | im Notfall |
| busin. | in case of being prevented | im Falle der Verhinderung |
| insur. | in case of capture and seizure by a foreign power | im Falle einer Aufbringung durch einen Staat |
| law, ADR | in case of change of address | falls verzogen |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| patents. | in case of contravention | bei Zuwiderhandlung |
| econ. | in case of critical need | bei Versorgungskrisen |
| econ. | in case of critical need | im Falle dringender Not |
| law | in case of death | im für den Todesfall |
| law | in case of death | im Todesfall |
| law | in case of death | im Sterbefall |
| econ. | in case of default | bei Nichterscheinen |
| econ. | in case of default | bei Unterlassung |
| econ. | in case of default | im Verzugsfalle |
| law | in case of default | im Verzugsfall |
| bank. | in case of defeat | im Falle des Unterliegen |
| bank. | in case of disagreement | im Falle der Nichtübereinstimmung |
| econ. | in case of dishonor | bei Nichteinlösung |
| busin. | in case of dishonour | bei Nichteinlösung |
| busin. | in case of doubt | im Zweifelsfall |
| chem. | in case of doubt | Zweifelsfall (im) |
| busin. | in case of doubt | im Zweifelsfalle |
| busin. | in case of doubt | im Zweifel |
| f.trade. | in case of doubt as to whether | bestehen Zweifel darüber ob |
| busin. | in case of emergency | notfalls |
| law | in case of emergency | im Ernstfall |
| econ. | in case of emergency | im Notfall |
| law | in case of exchange | bei Austausch |
| law | in case of failure | im Falle eines Fehlers |
| chem. | In case of fire: | Bei Brand: |
| gen. | in the case of fire | bei Feuer |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | Bei Brand: Umgebung räumen. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | zum Löschen...vom Hersteller anzugebenverwendenwenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden" |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Bei Brand: … zum Löschen verwenden. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | bei Feuer:Zylinder kühlen |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | bei Feuer:Behälter usw.kühlen |
| law | in case of immigration | bei Gefahr im Verzug |
| law | in case of imminent danger | bei Gefahr im Verzug |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen. |
| cust. | in case of incurrence of a customs debt | im Fall des Entstehens einer Zollschuld |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| gen. | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| f.trade. | in case of invalidity | Invaliditätsfall, für den |
| gen. | in case of loss | im Schadensfalle |
| law | in case of loss | im Schadensfall |
| busin. | in case of loss | im Falle des Verlusts |
| insur. | in case of loss | bei Eintritt des Versicherungsfalles |
| econ. | in case of loss | im Verlustfall |
| insur. | in case of loss or damage | im Fall von Verlust oder Beschädigung (Andrey Truhachev) |
| insur. | in case of loss or damage | im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung (Andrey Truhachev) |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | Bei Großbrand und großen Mengen: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| law | in case of necessity | erforderlichenfalls |
| gen. | in case of necessity | im Notfall |
| gen. | in case of need | im Notfall |
| gen. | in case of need | notfalls |
| gen. | in case of need | nötigenfalls |
| gen. | in case of need | im Bedarfsfall |
| econ. | in case of need | notfalls (z.B. Notadresse auf Wechseln) |
| patents. | in case of non-compliance | bei Zuwiderhandlung |
| law, ADR | in case of noncompliance | bei Nichtbefolgung (with) |
| bank. | in case of non-compliance | im Unterlassungsfall |
| bank. | in case of predecease | im Falle des Vorversterben |
| gen. | in case of recurrence | Wiederholungsfall |
| gen. | in case of recurrence | im Wiederholungsfall |
| law | in case of recurrence | beim Wiedereintreten |
| law | in case of recurrence | bei Rückfall |
| gen. | in case of special hardship | in besonderen Härtefällen |
| bank. | in case of survival | im Überlebensfall |
| law | in case of urgency | im Dringlichkeitsfall |
| econ. | in case of urgency | im Dringlichkeitsfalle |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| law | penalties applicable in case of breach | Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen |
| law | penalties applicable in case of breach | Ahndung der Zuwiderhandlungen |
| law | penalties in case of breach | Ahndung der Zuwiderhandlungen |
| law | penalties in case of breach | Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen |
| law | referee in case of need | Notadressat |
| busin. | referee in case of need | Notadresse |
| econ. | referee in case of need | Notadressat (Wechsel) |
| bank. | reference in case of need | Notadresse (im Falle e-s notleidenden Wechsels) |
| econ. | reference in case of need | Notadresse (Wechsel) |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| law, demogr. | sale of real estate in case of bankruptcy | Grundstücksverkauf im Konkursverfahren |
| f.trade. | searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities | Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden |
| law | sum insured in case of death | Todesfallsumme |
| law | sum insured in case of disability | Invaliditätsfallsumme |
| law | supplement in case of hospitalisation | Krankenhauszusatzversicherung |
| transp. | to swing round a light or a flag in case of distress | ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal |
| voll. | "time-out" in case of injury | Auszeit wegen Verletzung |
| law | transit in case of deportation | Durchreise im Fall einer Rückführung |
| gen. | transit in case of deporting immigrants | Durchreise im Falle einer Abschiebung |